Êxodo, 25
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. Yahveh habló a Moisés diciendo:
2. eipon toiV uioiV israhl kai labete moi aparcaV para pantwn oiV an doxh th kardia kai lhmyesqe taV aparcaV mou
2. Di a los israelitas que reserven ofrendas para mí. Me reservaréis la ofrenda de todo aquel a quien su corazón mueva.
3. kai auth estin h aparch hn lhmyesqe par' autwn crusion kai argurion kai calkon
3. De ellos reservaréis lo siguiente: oro, plata y bronce;
4. kai uakinqon kai porfuran kai kokkinon diploun kai busson keklwsmenhn kai tricaV aigeiaV
4. púrpura violeta y escarlata, carmesí, lino fino y pelo de cabra;
5. kai dermata kriwn hruqrodanwmena kai dermata uakinqina kai xula ashpta
5. pieles de carnero teñidas de rojo, cueros finos y maderas de acacia;
6.
6. aceite para el alumbrado, aromas para el óleo de la unción y para el incienso aromático;
7. kai liqouV sardiou kai liqouV eiV thn glufhn eiV thn epwmida kai ton podhrh
7. piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral.
8. kai poihseiV moi agiasma kai ofqhsomai en umin
8. Me harás un Santuario para que yo habite en medio de ellos.
9. kai poihseiV moi kata panta osa egw soi deiknuw en tw orei to paradeigma thV skhnhV kai to paradeigma pantwn twn skeuwn authV outw poihseiV
9. Lo haréis comforme al modelo de la Morada y al modelo de todo su mobiliario que yo voy a mostrarte.
10. kai poihseiV kibwton marturiou ek xulwn ashptwn duo phcewn kai hmisouV to mhkoV kai phceoV kai hmisouV to platoV kai phceoV kai hmisouV to uyoV
10. Harás un arca de madera de acacia de dos codos y medio de largo, codo y medio de ancho y codo y medio de alto.
11. kai katacruswseiV authn crusiw kaqarw exwqen kai eswqen cruswseiV authn kai poihseiV auth kumatia strepta crusa kuklw
11. La revestirás de oro puro; por dentro y por fuera la revestirás; y además pondrás en su derredor una moldura de oro.
12. kai elaseiV auth tessaraV daktuliouV crusouV kai epiqhseiV epi ta tessara klith duo daktuliouV epi to klitoV to en kai duo daktuliouV epi to klitoV to deuteron
12. Fundirás para ella cuatro anillas de oro, que pondrás en sus cuatro pies, dos anillas a un costado, y dos anillas al otro.
13. poihseiV de anaforeiV xula ashpta kai katacruswseiV auta crusiw
13. Harás también varales de madera de acacia, que revestirás de oro,
14. kai eisaxeiV touV anaforeiV eiV touV daktuliouV touV en toiV klitesi thV kibwtou airein thn kibwton en autoiV
14. y los pasarás por las anillas de los costados del arca, para transportarla.
15. en toiV daktulioiV thV kibwtou esontai oi anaforeiV akinhtoi
15. Los varales deben quedar en las anillas del arca, y no se sacarán de allí.
16. kai embaleiV eiV thn kibwton ta marturia a an dw soi
16. En el arca pondrás el Testimonio que yo te voy a dar.
17. kai poihseiV ilasthrion epiqema crusiou kaqarou duo phcewn kai hmisouV to mhkoV kai phceoV kai hmisouV to platoV
17. Harás asimismo uno propiciatorio de oro puro, de dos codos y medio de largo y codo y medio de ancho.
18. kai poihseiV duo ceroubim crusa toreuta kai epiqhseiV auta ex amfoterwn twn klitwn tou ilasthriou
18. Harás, además, dos querubines de oro macizo; los harás en los dos extremos del propiciatorio:
19. poihqhsontai ceroub eiV ek tou klitouV toutou kai ceroub eiV ek tou klitouV tou deuterou tou ilasthriou kai poihseiV touV duo ceroubim epi ta duo klith
19. haz el primer querubín en un extremo y el segundo en el otro. Los querubines formarán un cuerpo con el propiciatorio, en sus dos extremos.
20. esontai oi ceroubim ekteinonteV taV pterugaV epanwqen suskiazonteV taiV pteruxin autwn epi tou ilasthriou kai ta proswpa autwn eiV allhla eiV to ilasthrion esontai ta proswpa twn ceroubim
20. Estarán con las alas extendidas por encima, cubriendo con ellas el propiciatorio, uno frente al otro, con las caras vueltas hacia el propiciatorio.
21. kai epiqhseiV to ilasthrion epi thn kibwton anwqen kai eiV thn kibwton embaleiV ta marturia a an dw soi
21. Pondrás el propiciatorio encima del arca; y pondrás dentro del arca el Testimonio que yo te daré.
22. kai gnwsqhsomai soi ekeiqen kai lalhsw soi anwqen tou ilasthriou ana meson twn duo ceroubim twn ontwn epi thV kibwtou tou marturiou kai kata panta osa an enteilwmai soi proV touV uiouV israhl
22. Allí me encontraré contigo; desde encima del propiciatorio, de en medio de los dos querubines colocados sobre el arca del Testimonio, te comunicaré todo lo que haya de ordenarte para los israelitas.
23. kai poihseiV trapezan crusiou kaqarou duo phcewn to mhkoV kai phceoV to euroV kai phceoV kai hmisouV to uyoV
23. Harás una mesa de madera de acacia, de dos codos de largo, uno de ancho, y codo y medio de alto.
24. kai poihseiV auth strepta kumatia crusa kuklw
24. La revestirás de oro puro y le pondrás alrededor una moldura de oro.
25. kai poihseiV auth stefanhn palaistou kuklw kai poihseiV strepton kumation th stefanh kuklw
25. Harás también en torno de ella un reborde de una palma de ancho, con una moldura de oro alrededor del mismo.
26. kai poihseiV tessaraV daktuliouV crusouV kai epiqhseiV touV daktuliouV epi ta tessara merh twn podwn authV
26. Le harás cuatro anillas de oro, y pondrás las anillas en los cuatro ángulos correspondientes a sus cuatro pies.
27. upo thn stefanhn kai esontai oi daktulioi eiV qhkaV toiV anaforeusin wste airein en autoiV thn trapezan
27. Estarán las anillas junto al reborde, para pasar por ellas los varales y transportar la mesa.
28. kai poihseiV touV anaforeiV ek xulwn ashptwn kai katacruswseiV autouV crusiw kaqarw kai arqhsetai en autoiV h trapeza
28. Harás los varales de madera de acacia y los revestirás de oro. Con ellos se transportará la mesa.
29. kai poihseiV ta trublia authV kai taV quiskaV kai ta spondeia kai touV kuaqouV en oiV speiseiV en autoiV crusiou kaqarou poihseiV auta
29. Harás también las fuentes, los vasos, los jarros y las tazas para las libaciones. De oro puro los harás.
30. kai epiqhseiV epi thn trapezan artouV enwpiouV enantion mou dia pantoV
30. Y sobre la mesa pondrás perpetuamente delante de mí el pan de la Presencia.
31. kai poihseiV lucnian ek crusiou kaqarou toreuthn poihseiV thn lucnian o kauloV authV kai oi kalamiskoi kai oi krathreV kai oi sfairwthreV kai ta krina ex authV estai
31. Harás también un candelabro de oro puro. Harás de oro macizo el candelabro, su pie y su tallo. Sus cálices - corolas y flores - formarán un cuerpo con él.
32. ex de kalamiskoi ekporeuomenoi ek plagiwn treiV kalamiskoi thV lucniaV ek tou klitouV authV tou enoV kai treiV kalamiskoi thV lucniaV ek tou klitouV tou deuterou
32. Saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos de un lado y tres del otro.
33. kai treiV krathreV ektetupwmenoi karuiskouV en tw eni kalamiskw sfairwthr kai krinon outwV toiV ex kalamiskoiV toiV ekporeuomenoiV ek thV lucniaV
33. El primer brazo tendrá tres cálices en forma de flor de almendro, con corola y flor; también el segundo brazo tendrá tres cálices en forma de flor de almendro, con corola y flor; y así los seis brazos que salen del candelabro.
34. kai en th lucnia tessareV krathreV ektetupwmenoi karuiskouV en tw eni kalamiskw oi sfairwthreV kai ta krina authV
34. En el mismo candelabro habrá cuatro cálices en forma de flor de almendro, con sus corolas y sus flores:
35. o sfairwthr upo touV duo kalamiskouV ex authV kai sfairwthr upo touV tessaraV kalamiskouV ex authV outwV toiV ex kalamiskoiV toiV ekporeuomenoiV ek thV lucniaV
35. una corola debajo de los dos primeros brazos que forman cuerpo con el candelabro; una corola, debajo de los dos siguientes, y una corola, debajo de los dos últimos brazos; así con los seis brazos que salen del candelabro.
36. oi sfairwthreV kai oi kalamiskoi ex authV estwsan olh toreuth ex enoV crusiou kaqarou
36. Las corolas y los brazos formarán un cuerpo con el candelabro. Todo ello formará un cuerpo de oro puro macizo.
37. kai poihseiV touV lucnouV authV epta kai epiqhseiV touV lucnouV kai fanousin ek tou enoV proswpou
37. Harás sus siete lámparas que colocarás encima de manera que den luz al frente.
38. kai ton eparusthra authV kai ta upoqemata authV ek crusiou kaqarou poihseiV
38. Sus despabiladeras y sus ceniceros serán de oro puro.
39. panta ta skeuh tauta talanton crusiou kaqarou
39. Se empleará un talento de oro puro para hacer el candelabro con todos estos utensilios.
40. ora poihseiV kata ton tupon ton dedeigmenon soi en tw orei
40. Fíjate para que lo hagas según los modelos que te han sido mostrados en el monte.
