Êxodo, 30

1. kai poihseiV qusiasthrion qumiamatoV ek xulwn ashptwn kai poihseiV auto

1. Harás también un altar para quemar el incienso. De madera de acacia lo harás.

2. phceoV to mhkoV kai phceoV to euroV tetragwnon estai kai duo phcewn to uyoV ex autou estai ta kerata autou

2. Será cuadrado: de un codo de largo y otro de ancho; su altura será de dos codos. Sus cuernos formarán un solo cuerpo con él.

3. kai katacruswseiV auta crusiw kaqarw thn escaran autou kai touV toicouV autou kuklw kai ta kerata autou kai poihseiV autw strepthn stefanhn crushn kuklw

3. Lo revestirás de oro puro, tanto su parte superior como sus costados, así como sus cuernos. Pondrás en su derredor una moldura de oro,

4. kai duo daktuliouV crusouV kaqarouV poihseiV upo thn strepthn stefanhn autou eiV ta duo klith poihseiV en toiV dusi pleuroiV kai esontai yalideV taiV skutalaiV wste airein auto en autaiV

4. y debajo de la moldura, a los costados, harás dos anillas. Las harás a ambos lados, para meter por ellas los varales con que transportarlo.

5. kai poihseiV skutalaV ek xulwn ashptwn kai katacruswseiV autaV crusiw

5. Harás los varales de madera de acacia y los revestirás de oro.

6. kai qhseiV auto apenanti tou katapetasmatoV tou ontoV epi thV kibwtou twn marturiwn en oiV gnwsqhsomai soi ekeiqen

6. Colocarás el altar delante del velo que está junto al arca del Testimonio y ante el propiciatorio que cubre el Testimonio, donde yo me encontraré contigo.

7. kai qumiasei ep' autou aarwn qumiama sunqeton lepton to prwi prwi otan episkeuazh touV lucnouV qumiasei ep' autou

7. Aarón quemará en él incienso aromático; lo quemará todas la mañanas, al preparar las lámparas,

8. kai otan exapth aarwn touV lucnouV oye qumiasei ep' autou qumiama endelecismou dia pantoV enanti kuriou eiV geneaV autwn

8. y lo quemará también cuando al atardecer alimente las lámparas. Será incienso continuo ante Yahveh, de generación en generación.

9. kai ouk anoiseiV ep' autou qumiama eteron karpwma qusian kai spondhn ou speiseiV ep' autou

9. No ofrezcáis sobre él incienso profano, ni holocausto ni oblación, ni derraméis sobre él libación alguna.

10. kai exilasetai ep' auto aarwn epi twn keratwn autou apax tou eniautou apo tou aimatoV tou kaqarismou twn amartiwn tou exilasmou apax tou eniautou kaqariei auto eiV taV geneaV autwn agion twn agiwn estin kuriw

10. Aarón una vez al año hará expiación sobre los cuernos de este altar. Con la sangre del sacrificio por el pecado, es decir, el de la expiación, una vez cada año hará expiación por él en vuestras sucesivas generaciones. Cosa sacratísima es el altar en honor de Yahveh.

11. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

11. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:

12. ean labhV ton sullogismon twn uiwn israhl en th episkoph autwn kai dwsousin ekastoV lutra thV yuchV autou tw kuriw kai ouk estai en autoiV ptwsiV en th episkoph autwn

12. Cuando cuentes el número de los israelitas para hacer su censo, cada uno pagará a Yahveh el rescate por su vida al ser empadronado, para que no haya plaga entre ellos con motivo del empadronamiento.

13. kai touto estin o dwsousin osoi an paraporeuwntai thn episkeyin to hmisu tou didracmou o estin kata to didracmon to agion eikosi oboloi to didracmon to de hmisu tou didracmou eisfora kuriw

13. Esto es lo que ha de dar cada uno de los comprendidos en el censo: medio siclo, en siclos del Santuario. Este siclo es de veinte óbolos. El tribruto reservado a Yahveh es medio siclo.

14. paV o paraporeuomenoV eiV thn episkeyin apo eikosaetouV kai epanw dwsousin thn eisforan kuriw

14. Todos los comprendidos en el censo, de veinte años en adelante, pagarán el tributo reservado a Yahveh.

15. o ploutwn ou prosqhsei kai o penomenoV ouk elattonhsei apo tou hmisouV tou didracmou en tw didonai thn eisforan kuriw exilasasqai peri twn yucwn umwn

15. El rico no dará más, ni el pobre menos del medio siclo, al pagar el tributo a Yahveh como rescate de vuestras vidas.

16. kai lhmyh to argurion thV eisforaV para twn uiwn israhl kai dwseiV auto eiV katergon thV skhnhV tou marturiou kai estai toiV uioiV israhl mnhmosunon enanti kuriou exilasasqai peri twn yucwn umwn

16. Tomarás el dinero del rescate de parte de los israelitas, y lo darás para el servicio de la Tienda del Encuenro; y será para los israelitas como recordatorio ante Yahveh por el rescate de sus vidas.

17. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

17. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:

18. poihson louthra calkoun kai basin autw calkhn wste niptesqai kai qhseiV auton ana meson thV skhnhV tou marturiou kai ana meson tou qusiasthriou kai ekceeiV eiV auton udwr

18. Haz una pila de bronce, con su base de bronce, para las abluciones. Colócala entre la Tienda del Encuentro y el altar, y echa agua en ella,

19. kai niyetai aarwn kai oi uioi autou ex autou taV ceiraV kai touV podaV udati

19. para que Aarón y sus hijos se laven las manos y los pies con su agua.

20. otan eisporeuwntai eiV thn skhnhn tou marturiou niyontai udati kai ou mh apoqanwsin h otan prosporeuwntai proV to qusiasthrion leitourgein kai anaferein ta olokautwmata kuriw

20. Antes de entrar en la Tienda del Encuentro se han de lavar con agua para que no mueran; también antes de acercarse al altar para el ministerio de quemar los manjares que se abrasan en honor de Yahveh.

21. niyontai taV ceiraV kai touV podaV udati otan eisporeuwntai eiV thn skhnhn tou marturiou niyontai udati ina mh apoqanwsin kai estai autoiV nomimon aiwnion autw kai taiV geneaiV autou met' auton

21. Se lavarán las manos y los pies, y no morirán. Este será decreto perpetuo para ellos, para Aarón y su posteridad, de generación en generación.

22. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

22. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:

23. kai su labe hdusmata to anqoV smurnhV eklekthV pentakosiouV siklouV kai kinnamwmou euwdouV to hmisu toutou diakosiouV penthkonta kai kalamou euwdouV diakosiouV penthkonta

23. Toma tú aromas escogidos: de mirra pura, quinientos siclos; de cinamomo, la mitad, o sea, 250; de caña aromática, 250;

24. kai irewV pentakosiouV siklouV tou agiou kai elaion ex elaiwn in

24. de casia, quinientos, en siclos del Santuario, y un sextario de aceite de oliva.

25. kai poihseiV auto elaion crisma agion muron mureyikon tecnh mureyou elaion crisma agion estai

25. Prepararás con ello el óleo para la unción sagrada, perfume aromático como lo prepara el perfumista. Este será el óleo para la unción sagrada.

26. kai criseiV ex autou thn skhnhn tou marturiou kai thn kibwton tou marturiou

26. Con él ungirás la Tienda del Encuentro y el arca del Testimonio,

27. kai thn lucnian kai panta ta skeuh authV kai to qusiasthrion tou qumiamatoV

27. la mesa con todos sus utensilios, el candelabro con todos sus utensilios, el altar del incienso,

28. kai to qusiasthrion twn olokautwmatwn kai panta autou ta skeuh kai thn trapezan kai panta ta skeuh authV kai ton louthra kai thn basin autou

28. el altar del holocausto con todos sus utensilios y la pila con su base.

29. kai agiaseiV auta kai estai agia twn agiwn paV o aptomenoV autwn agiasqhsetai

29. Así los consagrarás y serán cosa sacratísima. Todo cuanto los toque quedará santificado.

30. kai aarwn kai touV uiouV autou criseiV kai agiaseiV autouV ierateuein moi

30. Ungirás también a Aarón y a sus hijos y los consagrarás para que ejerzan mi sacerdocio.

31. kai toiV uioiV israhl lalhseiV legwn elaion aleimma crisewV agion estai touto umin eiV taV geneaV umwn

31. Hablarás a los israelitas, diciendo: Este será para vosotros el óleo de la unción sagrada de generación en generación.

32. epi sarka anqrwpou ou crisqhsetai kai kata thn sunqesin tauthn ou poihsete umin eautoiV wsautwV agion estin kai agiasma estai umin

32. No debe derramarse sobre el cuerpo de ningún hombre; no haréis ningún otro de composición parecida a la suya. Santo es y lo tendréis por cosa sagrada.

33. oV an poihsh wsautwV kai oV an dw ap' autou allogenei exoleqreuqhsetai ek tou laou autou

33. Cualquiera que prepare otro semejante, o derrame de él sobre un laico, será exterminado de su pueblo.

34. kai eipen kurioV proV mwushn labe seautw hdusmata stakthn onuca calbanhn hdusmou kai libanon diafanh ison isw estai

34. Dijo Yahveh a Moisés: Procúrate en cantidades iguales aromas: estacte, uña marina y gálbano, especias aromáticas e incienso puro.

35. kai poihsousin en autw qumiama mureyikon ergon mureyou memigmenon kaqaron ergon agion

35. Prepara con ello, según el arte del perfumista, un incienso perfumado, sazonado con sal, puro y santo;

36. kai sugkoyeiV ek toutwn lepton kai qhseiV apenanti twn marturiwn en th skhnh tou marturiou oqen gnwsqhsomai soi ekeiqen agion twn agiwn estai umin

36. pulverizarás una parte que pondrás delante del Testimonio, en la Tienda del Encuentro, donde yo me encontraré contigo. Será para vosotros cosa sacratísima.

37. qumiama kata thn sunqesin tauthn ou poihsete umin autoiV agiasma estai umin kuriw

37. Y en cuanto a la composición de este incienso que vas a hacer, no la imitéis para vuestro uso. Lo tendrás por consagrado a Yahveh.

38. oV an poihsh wsautwV wste osfrainesqai en autw apoleitai ek tou laou autou

38. Cualquiera que prepare otro semejante para aspirar su fragancia, será exterminado de en medio de su pueblo.