Ester, 10

1. egrayen de o basileuV telh epi thn basileian thV te ghV kai thV qalasshV

1. El rey Asuero impuso un tributo al país y a las islas del mar.

2. kai thn iscun autou kai andragaqian plouton te kai doxan thV basileiaV autou idou gegraptai en bibliw basilewn perswn kai mhdwn eiV mnhmosunon

2. Todas las obras de su poder y su vigor y el relato del encumbramiento de Mardoqueo, a quien el rey enalteció, ¿no están escritas en las Crónicas de los reyes de los medos y los persas?

3. o de mardocaioV diedeceto ton basilea artaxerxhn kai megaV hn en th basileia kai dedoxasmenoV upo twn ioudaiwn kai filoumenoV dihgeito thn agwghn panti tw eqnei autou .

3. Pues el judío mardoqueo era el segundo después del rey, persona importante entre los judíos, amado por la multitud de sus hermanos, preocupado por el bien de su pueblo y procurador de la paz de su raza.

4. kai eipen mardocaioV para tou qeou egeneto tauta

4. Mardoqueo dijo: «¡De Dios ha venido todo esto!

5. emnhsqhn gar peri tou enupniou ou eidon peri twn logwn toutwn oude gar parhlqen ap' autwn logoV

5. Porque haciendo memoria del sueño que tuve, ninguna de aquellas cosas ha dejado de cumplirse:

6. h mikra phgh h egeneto potamoV kai hn fwV kai hlioV kai udwr polu esqhr estin o potamoV hn egamhsen o basileuV kai epoihsen basilissan

6. ni la pequeña fuente, convertida en río, ni la luz, ni el sol, ni el agua abudante. El río es Ester, a quien el rey hizo esposa y reina.

7. oi de duo drakonteV egw eimi kai aman

7. Los dragones somos yo y Amán.

8. ta de eqnh ta episunacqenta apolesai to onoma twn ioudaiwn

8. Los pueblos son los que se reunieron para destruir el nombre judío.

9. to de eqnoV to emon outoV estin israhl oi bohsanteV proV ton qeon kai swqenteV kai eswsen kurioV ton laon autou kai errusato kurioV hmaV ek pantwn twn kakwn toutwn kai epoihsen o qeoV ta shmeia kai ta terata ta megala a ou gegonen en toiV eqnesin

9. Mi pueblo es Israel, que clamó a Dios y fue salvado. Salvó el Señor a su pueblo, el Señor nos liberó de todos estos males; obró Dios grandes señales y prodigios como nunca los hubo en los demás pueblos.

10. dia touto epoihsen klhrouV duo ena tw law tou qeou kai ena pasi toiV eqnesin

10. Por eso, Dios ha marcado dos suertes una para su pueblo y otra para los pueblos restantes;

11. kai hlqon oi duo klhroi outoi eiV wran kai kairon kai eiV hmeran krisewV enwpion tou qeou kai en pasi toiV eqnesin

11. y estas dos suertes se han cumplido en la hora, ocasión y día determinados en presencia de Dios y de todos los pueblos.

12. kai emnhsqh o qeoV tou laou autou kai edikaiwsen thn klhronomian autou

12. Dios entonces se acordó de su pueblo y dictó sentencia a favor de su heredad;

13. kai esontai autoiV ai hmerai autai en mhni adar th tessareskaidekath kai th pentekaidekath tou autou mhnoV meta sunagwghV kai caraV kai eufrosunhV enwpion tou qeou kata geneaV eiV ton aiwna en tw law autou israhl

13. para éstos, los días catorce y qunince del mes de Adar serán días de asamblea, de alegría y gozo delante de Dios, por todas las generaciones para siempre, en su pueblo Israel.»