Ester, 9

1. en gar tw dwdekatw mhni triskaidekath tou mhnoV oV estin adar parhn ta grammata ta grafenta upo tou basilewV

1. Las órdenes del rey fueron ejecutadas en el mes doce, que es el mes de Adar, el día trece del mes, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban aplastarlos; pero la situación cambió y fueron los judíos los que aplastaron a sus enemigos.

2. en auth th hmera apwlonto oi antikeimenoi toiV ioudaioiV oudeiV gar antesth foboumenoV autouV

2. En todas las provincias del rey Asuero se reunieron los judíos en sus ciudades para poner la mano sobre cuantos habían intentado hacerles mal, sin que nadie les opusiera resistencia, porque el temor se había apoderado de todos los pueblos.

3. oi gar arconteV twn satrapwn kai oi turannoi kai oi basilikoi grammateiV etimwn touV ioudaiouV o gar foboV mardocaiou enekeito autoiV

3. Todos los jefes de las provincias, los sátrapas, los inspectores y los funcionarios del rey apoyaron a los judíos, porque todos temían a Mardoqueo,

4. prosepesen gar to prostagma tou basilewV onomasqhnai en pash th basileia

4. ya que Mardoqueo era influyente en el palacio real y su fama se había extendido por todas las provincias; pues, en efecto, de día en día se acrecentaba su poder.

5. []

5. Los judíos pasaron a filo de espada a todos sus enemigos; fue un degüello, un exterminio: hicieron lo que quisieron con sus adversarios.

6. kai en sousoiV th polei apekteinan oi ioudaioi andraV pentakosiouV

6. En la ciudadela de Susa los judíos mataron y exterminaron a quinientos hombres

7. ton te farsannestain kai delfwn kai fasga

7. y además a Parsandata, Dalfón, Aspata,

8. kai fardaqa kai barea kai sarbaca

8. Porata, Adalías, Andata,

9. kai marmasima kai aroufaion kai arsaion kai zabouqaiqan

9. Parmasta, Arisay, Ariday y Yezata,

10. touV deka uiouV aman amadaqou bougaiou tou ecqrou twn ioudaiwn kai dihrpasan

10. los diez hijos de Amán, hijo de Hamdatá, enemigo de los judíos. Los mataron, pero no saquearon sus bienes.

11. en auth th hmera epedoqh o ariqmoV tw basilei twn apolwlotwn en sousoiV

11. Aquel mismo día llevaron al rey la cifra de los que habían sido muertos en las ciudadela de Susa.

12. eipen de o basileuV proV esqhr apwlesan oi ioudaioi en sousoiV th polei andraV pentakosiouV en de th pericwrw pwV oiei ecrhsanto ti oun axioiV eti kai estai soi

12. Dijo el rey a la reina Ester: «En la ciudadela de Susa han matado y exterminado los judíos a quinientos hombres y a los diez hijos de Amán. ¿Qué habrán hecho en las restantes provincias del rey? ¿Qué deseas pedir ahora? Pues te será concedido. Se seguirá haciendo lo que tú desees.»

13. kai eipen esqhr tw basilei doqhtw toiV ioudaioiV crhsqai wsautwV thn aurion wste touV deka uiouV kremasai aman

13. Respondió Ester: «Si al rey le parece bien, que se conceda a los judíos de Susa que puedan actuar mañana según el edicto de hoy; cuanto a los diez hijos de Amán, que sean colgados de la horca.»

14. kai epetreyen outwV genesqai kai exeqhke toiV ioudaioiV thV polewV ta swmata twn uiwn aman kremasai

14. Ordenó el rey que se hiciera así; se promulgó la ley en Susa y los diez hijos de Amán fueron colgados.

15. kai sunhcqhsan oi ioudaioi en sousoiV th tessareskaidekath tou adar kai apekteinan andraV triakosiouV kai ouden dihrpasan

15. Los judíos de Susa se reunieron también el día catorce del mes de Adar y mataron en Susa a trescientos hombres, pero no saquearon sus bienes.

16. oi de loipoi twn ioudaiwn oi en th basileia sunhcqhsan kai eautoiV ebohqoun kai anepausanto apo twn polemiwn apwlesan gar autwn muriouV pentakisciliouV th triskaidekath tou adar kai ouden dihrpasan

16. Los judíos de las restantes provincias del rey se reunieron para defender, contra sus enemigos, sus vidas y su seguridad; mataron de entre sus adversarios a 75.000, pero no saquearon sus bienes.

17. kai anepausanto th tessareskaidekath tou autou mhnoV kai hgon authn hmeran anapausewV meta caraV kai eufrosunhV

17. Ocurrió esto el día trece del mes de Adar y el día catorce descansaron, convirtiéndolo en un día de alegres festines.

18. oi de ioudaioi oi en sousoiV th polei sunhcqhsan kai th tessareskaidekath kai ouk anepausanto hgon de kai thn pentekaidekathn meta caraV kai eufrosunhV

18. Cuanto a los judíos de Susa, que se habían reunido los días trece y catorce, descansaron el día quince, convirtiéndolo en un día de alegres festines.

19. dia touto oun oi ioudaioi oi diesparmenoi en pash cwra th exw agousin thn tessareskaidekathn tou adar hmeran agaqhn met' eufrosunhV apostellonteV meridaV ekastoV tw plhsion oi de katoikounteV en taiV mhtropolesin kai thn pentekaidekathn tou adar hmeran eufrosunhn agaqhn agousin exapostellonteV meridaV toiV plhsion

19. Por eso, los judíos diseminados en las ciudades no fortificadas celebran el día catorce del mes de Adar con alegres festines, como día de fiesta, y se envían recíprocos regalos, (19-a)

20. egrayen de mardocaioV touV logouV toutouV eiV biblion kai exapesteilen toiV ioudaioiV osoi hsan en th artaxerxou basileia toiV egguV kai toiV makran

20. Mardoqueo consignó por escrito todas estas cosas y envió cartas a los judíos de todas las provincias del rey Asuero tanto lejanos como próximos,

21. sthsai taV hmeraV tautaV agaqaV agein te thn tessareskaidekathn kai thn pentekaidekathn tou adar

21. ordenándoles que celebraran todos los años el día catorce y el día quince del mes de Adar,

22. en gar tautaiV taiV hmeraiV anepausanto oi ioudaioi apo twn ecqrwn autwn kai ton mhna en w estrafh autoiV oV hn adar apo penqouV eiV caran kai apo odunhV eiV agaqhn hmeran agein olon agaqaV hmeraV gamwn kai eufrosunhV exapostellontaV meridaV toiV filoiV kai toiV ptwcoiV

22. porque en tales días obtuvieron los judíos paz contra sus enemigos, y en este mes la aflicción se trocó en alegría y el llanto en festividad; que los convirtieran en días de alegres festines y mutuos regalos, y de donaciones a los pobres.

23. kai prosedexanto oi ioudaioi kaqwV egrayen autoiV o mardocaioV

23. Los judíos adoptaron esta costumbre, que ya habían comenzado a observar y acerca de la cual les escribió Mardoqueo:

24. pwV aman amadaqou o makedwn epolemei autouV kaqwV eqeto yhfisma kai klhron afanisai autouV

24. «Amán, hijo de Hamdatá, de Agag, enemigo de todos los judíos, había proyectado exterminar a los judíos y echó el "Pur", es decir, la suerte, para su ruina y exterminio.

25. kai wV eishlqen proV ton basilea legwn kremasai ton mardocaion osa de epeceirhsen epaxai epi touV ioudaiouV kaka ep' auton egenonto kai ekremasqh autoV kai ta tekna autou

25. Pero cuando se presentó al rey, para hacer ahorcar a Mardoqueo, su proyecto se volvió contra él, y los males que había meditado contra los judíos cayeron sobre su cabeza, siendo ahorcados él y sus hijos.

26. dia touto epeklhqhsan ai hmerai autai frourai dia touV klhrouV oti th dialektw autwn kalountai frourai dia touV logouV thV epistolhV tauthV kai osa peponqasin dia tauta kai osa autoiV egeneto

26. Por esta razón, estos días son llamados "Purim", de la palabra "Pur".» Asimismo, por todo la relatado en esta carta por lo que ellos mismos vieron y por lo que se les contó,

27. kai esthsen kai prosedeconto oi ioudaioi ef' eautoiV kai epi tw spermati autwn kai epi toiV prosteqeimenoiV ep' autwn oude mhn allwV crhsontai ai de hmerai autai mnhmosunon epiteloumenon kata genean kai genean kai polin kai patrian kai cwran

27. hicieron los judíos de estos días una institución irrevocable para sí, para sus descendientes y para todos los que se pasaron a ellos, conforme a este escrito y esta fecha, de año en año.

28. ai de hmerai autai twn frourai acqhsontai eiV ton apanta cronon kai to mnhmosunon autwn ou mh ekliph ek twn genewn

28. Así, estos días de los Purim, commemorados y celebrados de generación en generación, en todas las familias, en todas las provincias y en todas las ciudades, no desparecerán de entre los judíos, y su recuerdo no se perderá entre sus descendientes.

29. kai egrayen esqhr h basilissa qugathr aminadab kai mardocaioV o ioudaioV osa epoihsan to te sterewma thV epistolhV twn frourai

29. La reina Ester, hija de Abijayil, y el judío Mardoqueo, escribieron, con toda su autoridad, para dar fuerza de ley a esta segunda carta de los Purim,

30. []

30. y se enviaron cartas a todos los judíos de las 127 provincias del rey Asuero, con palabras de paz y fidelidad,

31. kai mardocaioV kai esqhr h basilissa esthsan eautoiV kaq' eautwn kai tote sthsanteV kata thV ugieiaV autwn kai thn boulhn autwn

31. para ratificar en su fecha estos días de los Purim, tal como había sido ordenado por el judío Mardoqueo y la reina Ester, y tal como lo habían establecido para sí mismos y para sus descendientes, añadiendo lo tocante a los ayunos y lamentaciones.

32. kai esqhr logw esthsen eiV ton aiwna kai egrafh eiV mnhmosunon

32. La orden de Ester fijó la institución de estos Purim, siendo consignada en el libro.