Eclesiastes, 7

1. agaqon onoma uper elaion agaqon kai hmera tou qanatou uper hmeran genesewV autou

1. Más vale el renombre que óleo perfumado; y el día de la muerte más que el día del nacimiento.

2. agaqon poreuqhnai eiV oikon penqouV h oti poreuqhnai eiV oikon potou kaqoti touto teloV pantoV tou anqrwpou kai o zwn dwsei eiV kardian autou

2. Más vale ir a casa de luto que ir a casa de festín; porque allí termina todo hombre, y allí el que vive, reflexiona.

3. agaqon qumoV uper gelwta oti en kakia proswpou agaqunqhsetai kardia

3. Más vale llorar que reír, pues tras una cara triste hay un corazón feliz.

4. kardia sofwn en oikw penqouV kai kardia afronwn en oikw eufrosunhV

4. El corazón de los sabios está en la casa de luto, mientras el corazón de los necios en la casa de alegría.

5. agaqon to akousai epitimhsin sofou uper andra akouonta asma afronwn

5. Más vale oír reproche de sabio, que oír alabanza de necios.

6. oti wV fwnh twn akanqwn upo ton lebhta outwV gelwV twn afronwn kai ge touto mataiothV

6. Porque como crepitar de zarzas bajo la olla, así es el reír del necio: y también esto es vanidad.

7. oti h sukofantia periferei sofon kai apollusi thn kardian eutoniaV autou

7. El halago atonta al sabio, y el regalo pervierte el corazón.

8. agaqh escath logwn uper archn autou agaqon makroqumoV uper uyhlon pneumati

8. Más vale el término de una cosa que su comienzo, más vale el paciente que el soberbio.

9. mh speushV en pneumati sou tou qumousqai oti qumoV en kolpw afronwn anapausetai

9. No te dejes llevar del enojo, pues el enojo reside en el pecho de los necios.

10. mh eiphV ti egeneto oti ai hmerai ai proterai hsan agaqai uper tautaV oti ouk en sofia ephrwthsaV peri toutou

10. No digas: ¿Cómo es que el tiempo pasado fue mejor que el presente? Pues no es de sabios preguntar sobre ello.

11. agaqh sofia meta klhrodosiaV kai perisseia toiV qewrousin ton hlion

11. Tan buena es la sabiduría como la hacienda, y aprovecha a los que ven el sol.

12. oti en skia authV h sofia wV skia tou arguriou kai perisseia gnwsewV thV sofiaV zwopoihsei ton par' authV

12. Porque la sabiduría protege como el dinero, pero el saber le aventaja en que hace vivir al que lo posee.

13. ide ta poihmata tou qeou oti tiV dunhsetai tou kosmhsai on an o qeoV diastreyh auton

13. Mira la obra de Dios: ¿quién podrá enderezar lo que él torció?

14. en hmera agaqwsunhV zhqi en agaqw kai en hmera kakiaV ide kai ge sun touto sumfwnon toutw epoihsen o qeoV peri laliaV ina mh eurh o anqrwpoV opisw autou mhden

14. Alégrate en el día feliz y, en el día desgraciado, considera que, tanto uno como otro, Dios lo hace para que el hombre nada descubra de su porvenir.

15. sun ta panta eidon en hmeraiV mataiothtoV mou estin dikaioV apollumenoV en dikaiw autou kai estin asebhV menwn en kakia autou

15. En mi vano vivir, de todo he visto: justos perecer en su justicia, e impíos envejecer en su iniquidad.

16. mh ginou dikaioV polu kai mh sofizou perissa mhpote ekplaghV

16. No quieras ser justo en demasía, ni te vuelvas demasiado sabio. ¿A qué destruirte?

17. mh asebhshV polu kai mh ginou sklhroV ina mh apoqanhV en ou kairw sou

17. No quieras ser demasiado impío, ni te hagas el insensato. ¿A qué morir antes de tu tiempo?

18. agaqon to antecesqai se en toutw kai ge apo toutou mh anhV thn ceira sou oti foboumenoV ton qeon exeleusetai ta panta

18. Bueno es que mantengas esto sin dejar aquellos de la mano, porque el temeroso de Dios con todo ello se sale.

19. h sofia bohqhsei tw sofw uper deka exousiazontaV touV ontaV en th polei

19. La sabiduría da más fuerza al sabio que diez poderosos que haya en la ciudad.

20. oti anqrwpoV ouk estin dikaioV en th gh oV poihsei agaqon kai ouc amarthsetai

20. Cierto es que no hay ningún justo en la tierra que haga el bien sin nunca pecar.

21. kai ge eiV pantaV touV logouV ouV lalhsousin mh qhV kardian sou opwV mh akoushV tou doulou sou katarwmenou se

21. Tampoco hagas caso de todo lo que se dice, para que no oigas que tu siervo te denigra.

22. oti pleistakiV ponhreusetai se kai kaqodouV pollaV kakwsei kardian sou opwV kai ge su kathrasw eterouV

22. Que tu corazón bien sabe cuántas veces también tú has denigrado a otros.

23. panta tauta epeirasa en th sofia eipa sofisqhsomai

23. Todo esto lo intenté con la sabiduría. Dije: Seré sabio. Pero eso estaba lejos de mí.

24. kai auth emakrunqh ap' emou makran uper o hn kai baqu baqoV tiV eurhsei auto

24. Lejos está cualquier cosa, y profundo, lo profundo: ¿quién lo encontrará?

25. ekuklwsa egw kai h kardia mou tou gnwnai kai tou kataskeyasqai kai zhthsai sofian kai yhfon kai tou gnwnai asebouV afrosunhn kai sklhrian kai periforan

25. He aplicado mi corazón a explorar y a buscar sabiduría y razón, a reconocer la maldad como una necedad, y la necedad como una locura.

26. kai euriskw egw pikroteron uper qanaton sun thn gunaika htiV estin qhreumata kai saghnai kardia authV desmoi ceireV authV agaqoV pro proswpou tou qeou exaireqhsetai ap' authV kai amartanwn sullhmfqhsetai en auth

26. He hallado que la mujer es más amarga que la muerte, porque ella es como una red, su corazón como un lazo, y sus brazos como cadenas: El que agrada a Dios se libra de ella, mas el pecador cae en su trampa.

27. ide touto euron eipen o ekklhsiasthV mia th mia tou eurein logismon

27. Mira, esto he hallado, dice Cohélet, tratando de razonar, caso por caso.

28. on eti ezhthsen h yuch mou kai ouc euron anqrwpon ena apo ciliwn euron kai gunaika en pasi toutoiV ouc euron

28. Aunque he seguido buscando, nada más he hallado. Un hombre entre mil, sí que lo hallo; pero mujer entre todas ellas, no la encuentro.

29. plhn ide touto euron o epoihsen o qeoV sun ton anqrwpon euqh kai autoi ezhthsan logismouV pollouV

29. Mira, lo que hallé fue sólo esto: Dios hizo sencillo al hombre, pero él se complicó con muchas razones.