Mosaico decorativo

1. kai egeneto en taiV hmeraiV ekeinaiV kai basileuV ouk hn en israhl kai egeneto anhr leuithV paroikwn en mhroiV orouV efraim kai elaben o anhr eautw gunaika pallakhn ek bhqleem iouda

1. And it came to pass in those days, when [there was] no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

2. kai wrgisqh autw h pallakh autou kai aphlqen ap' autou eiV ton oikon tou patroV authV eiV bhqleem iouda kai egeneto ekei hmeraV tetramhnon

2. And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

3. kai anesth o anhr authV kai eporeuqh katopisqen authV tou lalhsai epi thn kardian authV tou diallaxai authn eautw kai apagagein authn palin proV auton kai to paidarion autou met' autou kai zeugoV upozugiwn kai eporeuqh ewV oikou tou patroV authV kai eiden auton o pathr thV neanidoV kai parhn eiV apanthsin autou

3. And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

4. kai eishgagen auton o gambroV autou o pathr thV neanidoV kai ekaqisen met' autou hmeraV treiV kai efagon kai epion kai upnwsan ekei

4. And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

5. kai egenhqh th hmera th tetarth kai wrqrisan to prwi kai anesth tou apelqein kai eipen o pathr thV neanidoV proV ton gambron autou sthrison thn kardian sou klasmati artou kai meta touto poreuesqe

5. And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.

6. kai ekaqisan kai efagon amfoteroi epi to auto kai epion kai eipen o pathr thV neanidoV proV ton andra arxamenoV aulisqhti kai agaqunqhtw h kardia sou

6. And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

7. kai anesth o anhr apelqein kai ebiasato auton o gambroV autou kai palin hulisqh ekei

7. And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

8. kai wrqrisen to prwi th hmera th pempth tou apelqein kai eipen o pathr thV neanidoV sthrison thn kardian sou artw kai strateuqhti ewV klinh h hmera kai efagon kai epion amfoteroi

8. And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

9. kai anesth o anhr tou apelqein autoV kai h pallakh autou kai to paidarion autou kai eipen autw o gambroV autou o pathr thV neanidoV idou dh eiV esperan kekliken h hmera kataluson wde eti shmeron kai agaqunqhtw h kardia sou kai orqrieite aurion eiV thn odon umwn kai apeleush eiV to skhnwma sou

9. And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

10. kai ouk hqelhsen o anhr aulisqhnai kai anesth kai aphlqen kai paregenonto ewV katenanti iebouV auth estin ierousalhm kai met' autou zeugoV upozugiwn episesagmenwn kai h pallakh autou met' autou

10. But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which [is] Jerusalem; and [there were] with him two asses saddled, his concubine also [was] with him.

11. eti autwn ontwn kata iebouV kai h hmera keklikuia sfodra kai eipen to paidarion proV ton kurion autou deuro dh kai ekklinwmen eiV thn polin tou iebousaiou tauthn kai aulisqwmen en auth

11. [And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

12. kai eipen o kurioV autou proV auton ou mh ekklinw eiV polin allotriou h ouk estin ek twn uiwn israhl kai pareleusomeqa ewV gabaa

12. And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that [is] not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

13. kai eipen tw paidariw autou deuro kai eiselqwmen eiV ena twn topwn kai aulisqwmen en gabaa h en rama

13. And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

14. kai parhlqon kai aphlqon edu gar o hlioV ecomena thV gabaa h estin tou beniamin

14. And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which [belongeth] to Benjamin.

15. kai exeklinan ekei tou eiselqein katalusai en gabaa kai eishlqon kai ekaqisan en th plateia thV polewV kai ouk estin anhr o sunagwn autouV eiV ton oikon katalusai

15. And they turned aside thither, to go in [and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for [there was] no man that took them into his house to lodging.

16. kai idou anhr presbuthV eishlqen apo twn ergwn autou ek tou agrou esperaV kai o anhr ex orouV efraim kai autoV parwkei en gabaa kai oi andreV tou topou uioi beniamin

16. And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which [was] also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place [were] Benjamites.

17. kai anableyaV toiV ofqalmoiV eiden ton andra ton odoiporon en th plateia thV polewV kai eipen o anhr o presbuthV pou poreuh kai poqen erch

17. And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

18. kai eipen proV auton diabainomen hmeiV ek bhqleem thV iouda ewV mhrwn orouV tou efraim egw de ekeiqen eimi kai eporeuqhn ewV bhqleem iouda kai eiV ton oikon mou egw apotrecw kai ouk estin anhr sunagwn me eiV thn oikian

18. And he said unto him, We [are] passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence [am] I: and I went to Bethlehemjudah, but I [am now] going to the house of the LORD; and there [is] no man that receiveth me to house.

19. kai ge acura kai cortasmata uparcei toiV onoiV hmwn kai ge artoV kai oinoV uparcei moi kai th doulh sou kai tw paidariw toiV douloiV sou ouk estin usterhma pantoV pragmatoV

19. Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man [which is] with thy servants: [there is] no want of any thing.

20. kai eipen o anhr o presbuthV eirhnh soi plhn pan to usterhma sou ep' eme plhn en th plateia mh katalushV

20. And the old man said, Peace [be] with thee; howsoever [let] all thy wants [lie] upon me; only lodge not in the street.

21. kai eishgagen auton eiV thn oikian autou kai parebalen toiV upozugioiV autou kai eniyanto touV podaV autwn kai efagon kai epion

21. So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

22. autwn de agaqunqentwn th kardia autwn kai idou oi andreV thV polewV uioi paranomwn periekuklwsan thn oikian kai ekrousan thn quran kai eipan proV ton andra ton kurion thV oikiaV ton presbuthn legonteV exagage ton andra ton eiselqonta eiV thn oikian sou ina gnwmen auton

22. [Now] as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, [and] beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.

23. kai exhlqen proV autouV o anhr o kurioV thV oikiaV kai eipen proV autouV mhdamwV adelfoi mh ponhreushsqe dh meta to eiselhluqenai ton andra touton eiV thn oikian mou mh poihshte thn afrosunhn tauthn

23. And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay], I pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

24. idou h qugathr mou h parqenoV kai h pallakh autou exaxw dh autaV kai tapeinwsate autaV kai poihsate autaiV to agaqon en ofqalmoiV umwn kai tw andri toutw mh poihshte to rhma thV afrosunhV tauthV

24. Behold, [here is] my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.

25. kai ouk hqelhsan oi andreV akousai autou kai epelabeto o anhr thV pallakhV autou kai exhgagen authn proV autouV exw kai egnwsan authn kai enepaixan auth olhn thn nukta ewV to prwi kai exapesteilan authn ama tw anabainein ton orqron

25. But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

26. kai hlqen h gunh to proV prwi kai epesen para thn quran tou pulwnoV tou oikou tou androV ou hn o kurioV authV ekei ewV ou diefausen

26. Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord [was], till it was light.

27. kai anesth o kurioV authV to prwi kai hnoixen taV quraV tou oikou kai exhlqen tou apelqein thn odon autou kai idou h gunh h pallakh autou peptwkuia para thn quran kai ai ceireV authV epi to proquron

27. And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down [at] the door of the house, and her hands [were] upon the threshold.

28. kai eipen proV authn anasthqi kai apelqwmen kai ouk apekriqh autw alla teqnhkei kai anelaben authn epi to upozugion kai anesth o anhr kai aphlqen eiV ton topon autou

28. And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her [up] upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

29. kai eishlqen eiV ton oikon autou kai elaben thn macairan kai epelabeto thV pallakhV autou kai emelisen authn kata ta osta authV eiV dwdeka meridaV kai exapesteilen autaV eiV pasaV taV fulaV israhl

29. And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, [together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

30. kai egeneto paV o orwn elegen oute egenhqh oute wfqh outwV apo thV hmeraV anabasewV uiwn israhl ex aiguptou ewV thV hmeraV tauthV kai eneteilato toiV andrasin oiV exapesteilen legwn tade ereite proV panta andra israhl ei gegonen kata to rhma touto apo thV hmeraV anabasewV uiwn israhl ex aiguptou ewV thV hmeraV tauthV qesqe dh eautoiV boulhn peri authV kai lalhsate

30. And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak [your minds].



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.