I Macabeus, 11
1. kai basileuV aiguptou hqroisen dunameiV pollaV wV h ammoV h para to ceiloV thV qalasshV kai ploia polla kai ezhthse katakrathsai thV basileiaV alexandrou dolw kai prosqeinai authn th basileia autou
1. And the king of Egypt gathered together a great host, like the sand that lieth upon the sea shore, and many ships, and went about through deceit to get Alexander's kingdom, and join it to his own.
2. kai exhlqen eiV surian logoiV eirhnikoiV kai hnoigon autw oi apo twn polewn kai sunhntwn autw oti entolh hn alexandrou tou basilewV sunantan autw dia to penqeron autou einai
2. Whereupon he took his journey into Spain in peaceable manner, so as they of the cities opened unto him, and met him: for king Alexander had commanded them so to do, because he was his brother in law.
3. wV de eiseporeueto eiV taV poleiV ptolemaioV apetasse taV dunameiV frouran en ekasth polei
3. Now as Ptolemee entered into the cities, he set in every one of them a garrison of soldiers to keep it.
4. wV de hggisan azwtou edeixan autw to ieron dagwn empepurismenon kai azwton kai ta peripolia authV kaqhrhmena kai ta swmata errimmena kai touV empepurismenouV ouV enepurisen en tw polemw epoihsan gar qimwniaV autwn en th odw autou
4. And when he came near to Azotus, they shewed him the temple of Dagon that was burnt, and Azotus and the suburbs thereof that were destroyed, and the bodies that were cast abroad and them that he had burnt in the battle; for they had made heaps of them by the way where he should pass.
5. kai dihghsanto tw basilei a epoihsen iwnaqan eiV to yogisai auton kai esighsen o basileuV
5. Also they told the king whatsoever Jonathan had done, to the intent he might blame him: but the king held his peace.
6. kai sunhnthsen iwnaqan tw basilei eiV iopphn meta doxhV kai hspasanto allhlouV kai ekoimhqhsan ekei
6. Then Jonathan met the king with great pomp at Joppa, where they saluted one another, and lodged.
7. kai eporeuqh iwnaqan meta tou basilewV ewV tou potamou tou kaloumenou eleuqerou kai epestreyen eiV ierousalhm
7. Afterward Jonathan, when he had gone with the king to the river called Eleutherus, returned again to Jerusalem.
8. o de basileuV ptolemaioV ekurieusen twn polewn thV paraliaV ewV seleukeiaV thV paraqalassiaV kai dielogizeto peri alexandrou logismouV ponhrouV
8. King Ptolemee therefore, having gotten the dominion of the cities by the sea unto Seleucia upon the sea coast, imagined wicked counsels against Alexander.
9. kai apesteilen presbeiV proV dhmhtrion ton basilea legwn deuro sunqwmeqa proV eautouV diaqhkhn kai dwsw soi thn qugatera mou hn eicen alexandroV kai basileuseiV thV basileiaV tou patroV sou
9. Whereupon he sent ambasadors unto king Demetrius, saying, Come, let us make a league betwixt us, and I will give thee my daughter whom Alexander hath, and thou shalt reign in thy father's kingdom:
10. metamemelhmai gar douV autw thn qugatera mou ezhthsen gar apokteinai me
10. For I repent that I gave my daughter unto him, for he sought to slay me.
11. kai eyogisen auton carin tou epiqumhsai auton thV basileiaV autou
11. Thus did he slander him, because he was desirous of his kingdom.
12. kai afelomenoV autou thn qugatera edwken authn tw dhmhtriw kai hlloiwqh tw alexandrw kai efanh h ecqra autwn
12. Wherefore he took his daughter from him, and gave her to Demetrius, and forsook Alexander, so that their hatred was openly known.
13. kai eishlqen ptolemaioV eiV antioceian kai perieqeto to diadhma thV asiaV kai perieqeto duo diadhmata peri thn kefalhn autou to thV aiguptou kai asiaV
13. Then Ptolemee entered into Antioch, where he set two crowns upon his head, the crown of Asia, and of Egypt.
14. alexandroV de o basileuV hn en kilikia kata touV kairouV ekeinouV oti apestatoun oi apo twn topwn ekeinwn
14. In the mean season was king Alexander in Cilicia, because those that dwelt in those parts had revolted from him.
15. kai hkousen alexandroV kai hlqen ep' auton en polemw kai exhgagen ptolemaioV kai aphnthsen autw en ceiri iscura kai etropwsato auton
15. But when Alexander heard of this, he came to war against him: whereupon king Ptolemee brought forth his host, and met him with a mighty power, and put him to flight.
16. kai efugen alexandroV eiV thn arabian tou skepasqhnai auton ekei o de basileuV ptolemaioV uywqh
16. So Alexander fled into Arabia there to be defended; but king Ptolemee was exalted:
17. kai afeilen zabdihl o aray thn kefalhn alexandrou kai apesteilen tw ptolemaiw
17. For Zabdiel the Arabian took off Alexander's head, and sent it unto Ptolemee.
18. kai o basileuV ptolemaioV apeqanen en th hmera th trith kai oi onteV en toiV ocurwmasin autou apwlonto upo twn en toiV ocurwmasin
18. King Ptolemee also died the third day after, and they that were in the strong holds were slain one of another.
19. kai ebasileusen dhmhtrioV etouV ebdomou kai exhkostou kai ekatostou
19. By this means Demetrius reigned in the hundred threescore and seventh year.
20. en taiV hmeraiV ekeinaiV sunhgagen iwnaqan touV ek thV ioudaiaV tou ekpolemhsai thn akran thn en ierousalhm kai epoihsen ep' authn mhcanaV pollaV
20. At the same time Jonathan gathered together them that were in Judea to take the tower that was in Jerusalem: and he made many engines of war against it.
21. kai eporeuqhsan tineV misounteV to eqnoV autwn andreV paranomoi proV ton basilea kai aphggeilan autw oti iwnaqan perikaqhtai thn akran
21. Then came ungodly persons, who hated their own people, went unto the king, and told him that Jonathan besieged the tower,
22. kai akousaV wrgisqh wV de hkousen euqewV anazeuxaV hlqen eiV ptolemaida kai egrayen iwnaqan tou mh perikaqhsqai kai tou apanthsai auton autw summisgein eiV ptolemaida thn tacisthn
22. Whereof when he heard, he was angry, and immediately removing, he came to Ptolemais, and wrote unto Jonathan, that he should not lay siege to the tower, but come and speak with him at Ptolemais in great haste.
23. wV de hkousen iwnaqan ekeleusen perikaqhsqai kai epelexen twn presbuterwn israhl kai twn ierewn kai edwken eauton tw kindunw
23. Nevertheless Jonathan, when he heard this, commanded to besiege it still: and he chose certain of the elders of Israel and the priests, and put himself in peril;
24. kai labwn argurion kai crusion kai imatismon kai etera xenia pleiona kai eporeuqh proV ton basilea eiV ptolemaida kai euren carin enantion autou
24. And took silver and gold, and raiment, and divers presents besides, and went to Ptolemais unto the king, where he found favour in his sight.
25. kai enetugcanon kat' autou tineV anomoi twn ek tou eqnouV
25. And though certain ungodly men of the people had made complaints against him,
26. kai epoihsen autw o basileuV kaqwV epoihsan autw oi pro autou kai uywsen auton enantion twn filwn autou pantwn
26. Yet the king entreated him as his predecessors had done before, and promoted him in the sight of all his friends,
27. kai esthsen autw thn arcierwsunhn kai osa alla eicen timia to proteron kai epoihsen auton twn prwtwn filwn hgeisqai
27. And confirmed him in the high priesthood, and in all the honours that he had before, and gave him preeminence among his chief friends.
28. kai hxiwsen iwnaqan ton basilea poihsai thn ioudaian aforologhton kai taV treiV toparciaV kai thn samaritin kai ephggeilato autw talanta triakosia
28. Then Jonathan desired the king, that he would make Judea free from tribute, as also the three governments, with the country of Samaria; and he promised him three hundred talents.
29. kai eudokhsen o basileuV kai egrayen tw iwnaqan epistolaV peri pantwn toutwn ecousaV ton tropon touton
29. So the king consented, and wrote letters unto Jonathan of all these things after this manner:
30. basileuV dhmhtrioV iwnaqan tw adelfw cairein kai eqnei ioudaiwn
30. King Demetrius unto his brother Jonathan, and unto the nation of the Jews, sendeth greeting:
31. to antigrafon thV epistolhV hV egrayamen lasqenei tw suggenei hmwn peri umwn gegrafamen kai proV umaV opwV eidhte
31. We send you here a copy of the letter which we did write unto our cousin Lasthenes concerning you, that ye might see it.
32. basileuV dhmhtrioV lasqenei tw patri cairein
32. King Demetrius unto his father Lasthenes sendeth greeting:
33. tw eqnei twn ioudaiwn filoiV hmwn kai sunthrousin ta proV hmaV dikaia ekrinamen agaqon poihsai carin thV ex autwn eunoiaV proV hmaV
33. We are determined to do good to the people of the Jews, who are our friends, and keep covenants with us, because of their good will toward us.
34. estakamen autoiV ta te oria thV ioudaiaV kai touV treiV nomouV afairema kai ludda kai raqamin proseteqhsan th ioudaia apo thV samaritidoV kai panta ta sugkurounta autoiV pasin toiV qusiazousin eiV ierosoluma anti twn basilikwn wn elambanen o basileuV par' autwn to proteron kat' eniauton apo twn genhmatwn thV ghV kai twn akrodruwn
34. Wherefore we have ratified unto them the borders of Judea, with the three governments of Apherema and Lydda and Ramathem, that are added unto Judea from the country of Samaria, and all things appertaining unto them, for all such as do sacrifice in Jerusalem, instead of the payments which the king received of them yearly aforetime out of the fruits of the earth and of trees.
35. kai ta alla ta anhkonta hmin apo tou nun twn dekatwn kai twn telwn twn anhkontwn hmin kai taV tou aloV limnaV kai touV anhkontaV hmin stefanouV panta eparkesomen autoiV
35. And as for other things that belong unto us, of the tithes and customs pertaining unto us, as also the saltpits, and the crown taxes, which are due unto us, we discharge them of them all for their relief.
36. kai ouk aqethqhsetai oude en toutwn apo tou nun eiV ton apanta cronon
36. And nothing hereof shall be revoked from this time forth for ever.
37. nun oun epimelesqe tou poihsai toutwn antigrafon kai doqhtw iwnaqan kai teqhtw en tw orei tw agiw en topw epishmw
37. Now therefore see that thou make a copy of these things, and let it be delivered unto Jonathan, and set upon the holy mount in a conspicuous place.
38. kai eiden dhmhtrioV o basileuV oti hsucasen h gh enwpion autou kai ouden autw anqeisthkei kai apelusen pasaV taV dunameiV autou ekaston eiV ton idion topon plhn twn xenwn dunamewn wn exenologhsen apo twn nhswn twn eqnwn kai hcqranan autw pasai ai dunameiV ai apo twn paterwn
38. After this, when king Demetrius saw that the land was quiet before him, and that no resistance was made against him, he sent away all his forces, every one to his own place, except certain bands of strangers, whom he had gathered from the isles of the heathen: wherefore all the forces of his fathers hated him.
39. trufwn de hn twn para alexandrou to proteron kai eiden oti pasai ai dunameiV katagogguzousin kata tou dhmhtriou kai eporeuqh proV imalkoue ton araba oV etrefen antiocon to paidarion ton tou alexandrou
39. Moreover there was one Tryphon, that had been of Alexander's part afore, who, seeing that all the host murmured against Demetrius, went to Simalcue the Arabian that brought up Antiochus the young son of Alexander,
40. kai proshdreuen autw opwV paradoi auton autw opwV basileush anti tou patroV autou kai aphggeilen autw osa sunetelesen o dhmhtrioV kai thn ecqran hn ecqrainousin autw ai dunameiV autou kai emeinen ekei hmeraV pollaV
40. And lay sore upon him to deliver him this young Antiochus, that he might reign in his father's stead: he told him therefore all that Demetrius had done, and how his men of war were at enmity with him, and there he remained a long season.
41. kai apesteilen iwnaqan proV dhmhtrion ton basilea ina ekbalh touV ek thV akraV ex ierousalhm kai touV en toiV ocurwmasin hsan gar polemounteV ton israhl
41. In the mean time Jonathan sent unto king Demetrius, that he would cast those of the tower out of Jerusalem, and those also in the fortresses: for they fought against Israel.
42. kai apesteilen dhmhtrioV proV iwnaqan legwn ou tauta monon poihsw soi kai tw eqnei sou alla doxh doxasw se kai to eqnoV sou ean eukairiaV tucw
42. So Demetrius sent unto Jonathan, saying, I will not only do this for thee and thy people, but I will greatly honour thee and thy nation, if opportunity serve.
43. nun oun orqwV poihseiV aposteilaV moi andraV oi summachsousin moi oti apesthsan pasai ai dunameiV mou
43. Now therefore thou shalt do well, if thou send me men to help me; for all my forces are gone from me.
44. kai apesteilen iwnaqan andraV trisciliouV dunatouV iscui autw eiV antioceian kai hlqon proV ton basilea kai hufranqh o basileuV epi th efodw autwn
44. Upon this Jonathan sent him three thousand strong men unto Antioch: and when they came to the king, the king was very glad of their coming.
45. kai episunhcqhsan oi apo thV polewV eiV meson thV polewV eiV andrwn dwdeka muriadaV kai hboulonto anelein ton basilea
45. Howbeit they that were of the city gathered themselves together into the midst of the city, to the number of an hundred and twenty thousand men, and would have slain the king.
46. kai efugen o basileuV eiV thn aulhn kai katelabonto oi ek thV polewV taV diodouV thV polewV kai hrxanto polemein
46. Wherefore the king fled into the court, but they of the city kept the passages of the city, and began to fight.
47. kai ekalesen o basileuV touV ioudaiouV epi bohqeian kai episunhcqhsan proV auton panteV ama kai diesparhsan en th polei kai apekteinan en th hmera ekeinh eiV muriadaV deka
47. Then the king called to the Jews for help, who came unto him all at once, and dispersing themselves through the city slew that day in the city to the number of an hundred thousand.
48. kai enepurisan thn polin kai elabon skula polla en ekeinh th hmera kai eswsan ton basilea
48. Also they set fire on the city, and gat many spoils that day, and delivered the king.
49. kai eidon oi apo thV polewV oti katekrathsan oi ioudaioi thV polewV wV hboulonto kai hsqenhsan taiV dianoiaiV autwn kai ekekraxan proV ton basilea meta dehsewV legonteV
49. So when they of the city saw that the Jews had got the city as they would, their courage was abated: wherefore they made supplication to the king, and cried, saying,
50. doV hmin dexiaV kai pausasqwsan oi ioudaioi polemounteV hmaV kai thn polin
50. Grant us peace, and let the Jews cease from assaulting us and the city.
51. kai erriyan ta opla kai epoihsan eirhnhn kai edoxasqhsan oi ioudaioi enantion tou basilewV kai enwpion pantwn twn en th basileia autou kai epestreyan eiV ierousalhm econteV skula polla
51. With that they cast away their weapons, and made peace; and the Jews were honoured in the sight of the king, and in the sight of all that were in his realm; and they returned to Jerusalem, having great spoils.
52. kai ekaqisen dhmhtrioV o basileuV epi qronou thV basileiaV autou kai hsucasen h gh enwpion autou
52. So king Demetrius sat on the throne of his kingdom, and the land was quiet before him.
53. kai eyeusato panta osa eipen kai hllotriwqh tw iwnaqan kai ouk antapedwken taV eunoiaV aV antapedwken autw kai eqliben auton sfodra
53. Nevertheless he dissembled in all that ever he spake, and estranged himself from Jonathan, neither rewarded he him according to the benefits which he had received of him, but troubled him very sore.
54. meta de tauta apestreyen trufwn kai antiocoV met' autou paidarion newteron kai ebasileusen kai epeqeto diadhma
54. After this returned Tryphon, and with him the young child Antiochus, who reigned, and was crowned.
55. kai episunhcqhsan proV auton pasai ai dunameiV aV apeskorakisen dhmhtrioV kai epolemhsan proV auton kai efugen kai etropwqh
55. Then there gathered unto him all the men of war, whom Demetrius had put away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled.
56. kai elaben trufwn ta qhria kai katekrathsen thV antioceiaV
56. Moreover Tryphon took the elephants, and won Antioch.
57. kai egrayen antiocoV o newteroV iwnaqh legwn isthmi soi thn arcierwsunhn kai kaqisthmi se epi twn tessarwn nomwn kai einai se twn filwn tou basilewV
57. At that time young Antiochus wrote unto Jonathan, saying, I confirm thee in the high priesthood, and appoint thee ruler over the four governments, and to be one of the king's friends.
58. kai apesteilen autw cruswmata kai diakonian kai edwken autw exousian pinein en cruswmasin kai einai en porfura kai ecein porphn crushn
58. Upon this he sent him golden vessels to be served in, and gave him leave to drink in gold, and to be clothed in purple, and to wear a golden buckle.
59. kai simwna ton adelfon autou katesthsen strathgon apo thV klimakoV turou ewV twn oriwn aiguptou
59. His brother Simon also he made captain from the place called The ladder of Tyrus unto the borders of Egypt.
60. kai exhlqen iwnaqan kai dieporeueto peran tou potamou kai en taiV polesin kai hqroisqhsan proV auton pasa dunamiV suriaV eiV summacian kai hlqen eiV askalwna kai aphnthsan autw oi ek thV polewV endoxwV
60. Then Jonathan went forth, and passed through the cities beyond the water, and all the forces of Syria gathered themselves unto him for to help him: and when he came to Ascalon, they of the city met him honourably.
61. kai aphlqen ekeiqen eiV gazan kai apekleisan oi apo gazhV kai periekaqisen peri authn kai enepurisen ta peripolia authV en puri kai eskuleusen auta
61. From whence he went to Gaza, but they of Gaza shut him out; wherefore he laid siege unto it, and burned the suburbs thereof with fire, and spoiled them.
62. kai hxiwsan oi apo gazhV iwnaqan kai edwken autoiV dexiaV kai elaben touV uiouV twn arcontwn autwn eiV omhra kai exapesteilen autouV eiV ierousalhm kai dihlqen thn cwran ewV damaskou
62. Afterward, when they of Gaza made supplication unto Jonathan, he made peace with them, and took the sons of their chief men for hostages, and sent them to Jerusalem, and passed through the country unto Damascus.
63. kai hkousen iwnaqan oti parhsan oi arconteV dhmhtriou eiV khdeV thn en th galilaia meta dunamewV pollhV boulomenoi metasthsai auton thV creiaV
63. Now when Jonathan heard that Demetrius' princes were come to Cades, which is in Galilee, with a great power, purposing to remove him out of the country,
64. kai sunhnthsen autoiV ton de adelfon autou simwna katelipen en th cwra
64. He went to meet them, and left Simon his brother in the country.
65. kai parenebalen simwn epi baiqsoura kai epolemei authn hmeraV pollaV kai sunekleisen authn
65. Then Simon encamped against Bethsura and fought against it a long season, and shut it up:
66. kai hxiwsan auton tou dexiaV labein kai edwken autoiV kai exebalen autouV ekeiqen kai katelabeto thn polin kai eqeto ep' authn frouran
66. But they desired to have peace with him, which he granted them, and then put them out from thence, and took the city, and set a garrison in it.
67. kai iwnaqan kai h parembolh autou parenebalon epi to udwr tou gennhsar kai wrqrisan to prwi eiV to pedion aswr
67. As for Jonathan and his host, they pitched at the water of Gennesar, from whence betimes in the morning they gat them to the plain of Nasor.
68. kai idou h parembolh allofulwn aphnta autw en tw pediw kai exebalon enedron ep' auton en toiV oresin autoi de aphnthsan ex enantiaV
68. And, behold, the host of strangers met them in the plain, who, having laid men in ambush for him in the mountains, came themselves over against him.
69. ta de enedra exanesthsan ek twn topwn autwn kai sunhyan polemon
69. So when they that lay in ambush rose out of their places and joined battle, all that were of Jonathan's side fled;
70. kai efugon oi para iwnaqou panteV oude eiV kateleifqh ap' autwn plhn mattaqiaV o tou ayalwmou kai ioudaV o tou calfi arconteV thV stratiaV twn dunamewn
70. Insomuch as there was not one of them left, except Mattathias the son of Absalom, and Judas the son of Calphi, the captains of the host.
71. kai dierrhxen iwnaqan ta imatia autou kai epeqeto ghn epi thn kefalhn autou kai proshuxato
71. Then Jonathan rent his clothes, and cast earth upon his head, and prayed.
72. kai upestreyen proV autouV polemw kai etropwsato autouV kai efugon
72. Afterwards turning again to battle, he put them to flight, and so they ran away.
73. kai eidon oi feugonteV par' autou kai epestreyan ep' auton kai ediwkon met' autou ewV kedeV ewV thV parembolhV autwn kai parenebalon ekei
73. Now when his own men that were fled saw this, they turned again unto him, and with him pursued them to Cades, even unto their own tents, and there they camped.
74. kai epeson ek twn allofulwn en th hmera ekeinh eiV andraV trisciliouV kai epestreyen iwnaqan eiV ierousalhm
74. So there were slain of the heathen that day about three thousand men: but Jonathan returned to Jerusalem.