I Macabeus, 1
1. kai egeneto meta to pataxai alexandron ton filippou makedona oV exhlqen ek ghV cettiim kai epataxen ton dareion basilea perswn kai mhdwn kai ebasileusen ant' autou proteron epi thn ellada
1. And it happened, after that Alexander son of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettiim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece,
2. kai sunesthsato polemouV pollouV kai ekrathsen ocurwmatwn kai esfaxen basileiV thV ghV
2. And made many wars, and won many strong holds, and slew the kings of the earth,
3. kai dihlqen ewV akrwn thV ghV kai elaben skula plhqouV eqnwn kai hsucasen h gh enwpion autou kai uywqh kai ephrqh h kardia autou
3. And went through to the ends of the earth, and took spoils of many nations, insomuch that the earth was quiet before him; whereupon he was exalted and his heart was lifted up.
4. kai sunhxen dunamin iscuran sfodra kai hrxen cwrwn eqnwn kai turannwn kai egenonto autw eiV foron
4. And he gathered a mighty strong host and ruled over countries, and nations, and kings, who became tributaries unto him.
5. kai meta tauta epesen epi thn koithn kai egnw oti apoqnhskei
5. And after these things he fell sick, and perceived that he should die.
6. kai ekalesen touV paidaV autou touV endoxouV touV sunektrofouV autou ek neothtoV kai dieilen autoiV thn basileian autou eti autou zwntoV
6. Wherefore he called his servants, such as were honourable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive.
7. kai ebasileusen alexandroV eth dwdeka kai apeqanen
7. So Alexander reigned twelves years, and then died.
8. kai epekrathsan oi paideV autou ekastoV en tw topw autou
8. And his servants bare rule every one in his place.
9. kai epeqento panteV diadhmata meta to apoqanein auton kai oi uioi autwn opisw autwn eth polla kai eplhqunan kaka en th gh
9. And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth.
10. kai exhlqen ex autwn riza amartwloV antiocoV epifanhV uioV antiocou tou basilewV oV hn omhra en rwmh kai ebasileusen en etei ekatostw kai triakostw kai ebdomw basileiaV ellhnwn
10. And there came out of them a wicked root Antiochus surnamed Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been an hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks.
11. en taiV hmeraiV ekeinaiV exhlqon ex israhl uioi paranomoi kai anepeisan pollouV legonteV poreuqwmen kai diaqwmeqa diaqhkhn meta twn eqnwn twn kuklw hmwn oti af' hV ecwrisqhmen ap' autwn euren hmaV kaka polla
11. In those days went there out of Israel wicked men, who persuaded many, saying, Let us go and make a covenant with the heathen that are round about us: for since we departed from them we have had much sorrow.
12. kai hgaqunqh o logoV en ofqalmoiV autwn
12. So this device pleased them well.
13. kai proequmhqhsan tineV apo tou laou kai eporeuqhsan proV ton basilea kai edwken autoiV exousian poihsai ta dikaiwmata twn eqnwn
13. Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen:
14. kai wkodomhsan gumnasion en ierosolumoiV kata ta nomima twn eqnwn
14. Whereupon they built a place of exercise at Jerusalem according to the customs of the heathen:
15. kai epoihsan eautoiV akrobustiaV kai apesthsan apo diaqhkhV agiaV kai ezeugisqhsan toiV eqnesin kai epraqhsan tou poihsai to ponhron
15. And made themselves uncircumcised, and forsook the holy covenant, and joined themselves to the heathen, and were sold to do mischief.
16. kai htoimasqh h basileia enwpion antiocou kai upelaben basileusai ghV aiguptou opwV basileush epi taV duo basileiaV
16. Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt that he might have the dominion of two realms.
17. kai eishlqen eiV aigupton en oclw barei en armasin kai elefasin kai en ippeusin kai en stolw megalw
17. Wherefore he entered into Egypt with a great multitude, with chariots, and elephants, and horsemen, and a great navy,
18. kai sunesthsato polemon proV ptolemaion basilea aiguptou kai enetraph ptolemaioV apo proswpou autou kai efugen kai epeson traumatiai polloi
18. And made war against Ptolemee king of Egypt: but Ptolemee was afraid of him, and fled; and many were wounded to death.
19. kai katelabonto taV poleiV taV ocuraV en gh aiguptw kai elaben ta skula ghV aiguptou
19. Thus they got the strong cities in the land of Egypt and he took the spoils thereof.
20. kai epestreyen antiocoV meta to pataxai aigupton en tw ekatostw kai tessarakostw kai tritw etei kai anebh epi israhl kai anebh eiV ierosoluma en oclw barei
20. And after that Antiochus had smitten Egypt, he returned again in the hundred forty and third year, and went up against Israel and Jerusalem with a great multitude,
21. kai eishlqen eiV to agiasma en uperhfania kai elaben to qusiasthrion to crusoun kai thn lucnian tou fwtoV kai panta ta skeuh authV
21. And entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof,
22. kai thn trapezan thV proqesewV kai ta spondeia kai taV fialaV kai taV quiskaV taV crusaV kai to katapetasma kai touV stefanouV kai ton kosmon ton crusoun ton kata proswpon tou naou kai elepisen panta
22. And the table of the shewbread, and the pouring vessels, and the vials. and the censers of gold, and the veil, and the crown, and the golden ornaments that were before the temple, all which he pulled off.
23. kai elaben to argurion kai to crusion kai ta skeuh ta epiqumhta kai elaben touV qhsaurouV touV apokrufouV ouV euren
23. He took also the silver and the gold, and the precious vessels: also he took the hidden treasures which he found.
24. kai labwn panta aphlqen eiV thn ghn autou kai epoihsen fonoktonian kai elalhsen uperhfanian megalhn
24. And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly.
25. kai egeneto penqoV mega epi israhl en panti topw autwn
25. Therefore there was a great mourning in Israel, in every place where they were;
26. kai estenaxan arconteV kai presbuteroi parqenoi kai neaniskoi hsqenhsan kai to kalloV twn gunaikwn hlloiwqh
26. So that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed.
27. paV numfioV anelaben qrhnon kai kaqhmenh en pastw epenqei
27. Every bridegroom took up lamentation, and she that sat in the marriage chamber was in heaviness,
28. kai eseisqh h gh epi touV katoikountaV authn kai paV o oikoV iakwb enedusato aiscunhn
28. The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.
29. meta duo eth hmerwn apesteilen o basileuV arconta forologiaV eiV taV poleiV iouda kai hlqen eiV ierousalhm en oclw barei
29. And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude,
30. kai elalhsen autoiV logouV eirhnikouV en dolw kai enepisteusan autw kai epepesen epi thn polin exapina kai epataxen authn plhghn megalhn kai apwlesen laon polun ex israhl
30. And spake peaceable words unto them, but all was deceit: for when they had given him credence, he fell suddenly upon the city, and smote it very sore, and destroyed much people of Israel.
31. kai elaben ta skula thV polewV kai eneprhsen authn puri kai kaqeilen touV oikouV authV kai ta teich kuklw
31. And when he had taken the spoils of the city, he set it on fire, and pulled down the houses and walls thereof on every side.
32. kai hcmalwtisan taV gunaikaV kai ta tekna kai ta kthnh eklhronomhsan
32. But the women and children took they captive, and possessed the cattle.
33. kai wkodomhsan thn polin dauid teicei megalw kai ocurw purgoiV ocuroiV kai egeneto autoiV eiV akran
33. Then builded they the city of David with a great and strong wall, and with mighty towers, and made it a strong hold for them.
34. kai eqhkan ekei eqnoV amartwlon andraV paranomouV kai eniscusan en auth
34. And they put therein a sinful nation, wicked men, and fortified themselves therein.
35. kai pareqento opla kai trofhn kai sunagagonteV ta skula ierousalhm apeqento ekei kai egenonto eiV megalhn pagida
35. They stored it also with armour and victuals, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare:
36. kai egeneto eiV enedron tw agiasmati kai eiV diabolon ponhron tw israhl dia pantoV
36. For it was a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil adversary to Israel.
37. kai execean aima aqwon kuklw tou agiasmatoV kai emolunan to agiasma
37. Thus they shed innocent blood on every side of the sanctuary, and defiled it:
38. kai efugon oi katoikoi ierousalhm di' autouV kai egeneto katoikia allotriwn kai egeneto allotria toiV genhmasin authV kai ta tekna authV egkatelipon authn
38. Insomuch that the inhabitants of Jerusalem fled because of them: whereupon the city was made an habitation of strangers, and became strange to those that were born in her; and her own children left her.
39. to agiasma authV hrhmwqh wV erhmoV ai eortai authV estrafhsan eiV penqoV ta sabbata authV eiV oneidismon h timh authV eiV exoudenwsin
39. Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach her honour into contempt.
40. kata thn doxan authV eplhqunqh h atimia authV kai to uyoV authV estrafh eiV penqoV
40. As had been her glory, so was her dishonour increased, and her excellency was turned into mourning.
41. kai egrayen o basileuV pash th basileia autou einai pantaV eiV laon ena
41. Moreover king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people,
42. kai egkatalipein ekaston ta nomima autou kai epedexanto panta ta eqnh kata ton logon tou basilewV
42. And every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king.
43. kai polloi apo israhl eudokhsan th latreia autou kai equsan toiV eidwloiV kai ebebhlwsan to sabbaton
43. Yea, many also of the Israelites consented to his religion, and sacrificed unto idols, and profaned the sabbath.
44. kai apesteilen o basileuV biblia en ceiri aggelwn eiV ierousalhm kai taV poleiV iouda poreuqhnai opisw nomimwn allotriwn thV ghV
44. For the king had sent letters by messengers unto Jerusalem and the cities of Juda that they should follow the strange laws of the land,
45. kai kwlusai olokautwmata kai qusian kai spondhn ek tou agiasmatoV kai bebhlwsai sabbata kai eortaV
45. And forbid burnt offerings, and sacrifice, and drink offerings, in the temple; and that they should profane the sabbaths and festival days:
46. kai mianai agiasma kai agiouV
46. And pollute the sanctuary and holy people:
47. oikodomhsai bwmouV kai temenh kai eidwlia kai quein ueia kai kthnh koina
47. Set up altars, and groves, and chapels of idols, and sacrifice swine's flesh, and unclean beasts:
48. kai afienai touV uiouV autwn aperitmhtouV bdeluxai taV yucaV autwn en panti akaqartw kai bebhlwsei
48. That they should also leave their children uncircumcised, and make their souls abominable with all manner of uncleanness and profanation:
49. wste epilaqesqai tou nomou kai allaxai panta ta dikaiwmata
49. To the end they might forget the law, and change all the ordinances.
50. kai oV an mh poihsh kata ton logon tou basilewV apoqaneitai
50. And whosoever would not do according to the commandment of the king, he said, he should die.
51. kata pantaV touV logouV toutouV egrayen pash th basileia autou kai epoihsen episkopouV epi panta ton laon kai eneteilato taiV polesin iouda qusiazein kata polin kai polin
51. In the selfsame manner wrote he to his whole kingdom, and appointed overseers over all the people, commanding the cities of Juda to sacrifice, city by city.
52. kai sunhqroisqhsan apo tou laou polloi proV autouV paV o egkataleipwn ton nomon kai epoihsan kaka en th gh
52. Then many of the people were gathered unto them, to wit every one that forsook the law; and so they committed evils in the land;
53. kai eqento ton israhl en krufoiV en panti fugadeuthriw autwn
53. And drove the Israelites into secret places, even wheresoever they could flee for succour.
54. kai th pentekaidekath hmera caseleu tw pemptw kai tessarakostw kai ekatostw etei wkodomhsen bdelugma erhmwsewV epi to qusiasthrion kai en polesin iouda kuklw wkodomhsan bwmouV
54. Now the fifteenth day of the month Casleu, in the hundred forty and fifth year, they set up the abomination of desolation upon the altar, and builded idol altars throughout the cities of Juda on every side;
55. kai epi twn qurwn twn oikiwn kai en taiV plateiaiV equmiwn
55. And burnt incense at the doors of their houses, and in the streets.
56. kai ta biblia tou nomou a euron enepurisan en puri katascisanteV
56. And when they had rent in pieces the books of the law which they found, they burnt them with fire.
57. kai opou eurisketo para tini biblion diaqhkhV kai ei tiV suneudokei tw nomw to sugkrima tou basilewV eqanatou auton
57. And whosoever was found with any the book of the testament, or if any committed to the law, the king's commandment was, that they should put him to death.
58. en iscui autwn epoioun tw israhl toiV euriskomenoiV en panti mhni kai mhni en taiV polesin
58. Thus did they by their authority unto the Israelites every month, to as many as were found in the cities.
59. kai th pempth kai eikadi tou mhnoV qusiazonteV epi ton bwmon oV hn epi tou qusiasthriou
59. Now the five and twentieth day of the month they did sacrifice upon the idol altar, which was upon the altar of God.
60. kai taV gunaikaV taV peritetmhkuiaV ta tekna autwn eqanatwsan kata to prostagma
60. At which time according to the commandment they put to death certain women, that had caused their children to be circumcised.
61. kai ekremasan ta brefh ek twn trachlwn autwn kai touV oikouV autwn kai touV peritetmhkotaV autouV
61. And they hanged the infants about their necks, and rifled their houses, and slew them that had circumcised them.
62. kai polloi en israhl ekrataiwqhsan kai wcurwqhsan en autoiV tou mh fagein koina
62. Howbeit many in Israel were fully resolved and confirmed in themselves not to eat any unclean thing.
63. kai epedexanto apoqanein ina mh mianqwsin toiV brwmasin kai mh bebhlwswsin diaqhkhn agian kai apeqanon
63. Wherefore the rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died.
64. kai egeneto orgh megalh epi israhl sfodra
64. And there was very great wrath upon Israel.