Ezequiel, 39
1. kai su uie anqrwpou profhteuson epi gwg kai eipon tade legei kurioV idou egw epi se gwg arconta rwV mosoc kai qobel
1. Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
2. kai sunaxw se kai kaqodhghsw se kai anabibw se ap' escatou tou borra kai anaxw se epi ta orh tou israhl
2. And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
3. kai apolw to toxon sou apo thV ceiroV sou thV aristeraV kai ta toxeumata sou apo thV ceiroV sou thV dexiaV kai katabalw se
3. And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
4. epi ta orh israhl kai pesh su kai panteV oi peri se kai ta eqnh ta meta sou doqhsontai eiV plhqh ornewn panti peteinw kai pasi toiV qhrioiV tou pediou dedwka se katabrwqhnai
4. Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that [is] with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and [to] the beasts of the field to be devoured.
5. epi proswpou tou pediou pesh oti egw elalhsa legei kurioV
5. Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.
6. kai apostelw pur epi gwg kai katoikhqhsontai ai nhsoi ep' eirhnhV kai gnwsontai oti egw eimi kurioV
6. And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I [am] the LORD.
7. kai to onoma mou to agion gnwsqhsetai en mesw laou mou israhl kai ou bebhlwqhsetai to onoma mou to agion ouketi kai gnwsontai ta eqnh oti egw eimi kurioV agioV en israhl
7. So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not [let them] pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I [am] the LORD, the Holy One in Israel.
8. idou hkei kai gnwsh oti estai legei kurioV kurioV auth estin h hmera en h elalhsa
8. Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this [is] the day whereof I have spoken.
9. kai exeleusontai oi katoikounteV taV poleiV israhl kai kausousin en toiV oploiV peltaiV kai kontoiV kai toxoiV kai toxeumasin kai rabdoiV ceirwn kai logcaiV kai kausousin en autoiV pur epta eth
9. And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
10. kai ou mh labwsin xula ek tou pediou oude mh koywsin ek twn drumwn all' h ta opla katakausousin puri kai pronomeusousin touV pronomeusantaV autouV kai skuleusousin touV skuleusantaV autouV legei kurioV
10. So that they shall take no wood out of the field, neither cut down [any] out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
11. kai estai en th hmera ekeinh dwsw tw gwg topon onomaston mnhmeion en israhl to poluandrion twn epelqontwn proV th qalassh kai perioikodomhsousin to peristomion thV faraggoV kai katoruxousin ekei ton gwg kai pan to plhqoV autou kai klhqhsetai to gai to poluandrion tou gwg
11. And it shall come to pass in that day, [that] I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the [noses] of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call [it] The valley of Hamongog.
12. kai katoruxousin autouV oikoV israhl ina kaqarisqh h gh en eptamhnw
12. And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
13. kai katoruxousin autouV paV o laoV thV ghV kai estai autoiV eiV onomaston h hmera edoxasqhn legei kurioV
13. Yea, all the people of the land shall bury [them]; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
14. kai andraV dia pantoV diastelousin epiporeuomenouV thn ghn qayai touV kataleleimmenouV epi proswpou thV ghV kaqarisai authn meta thn eptamhnon kai ekzhthsousin
14. And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
15. kai paV o diaporeuomenoV thn ghn kai idwn ostoun anqrwpou oikodomhsei par' auto shmeion ewV otou qaywsin auto oi qaptonteV eiV to gai to poluandrion tou gwg
15. And the passengers [that] pass through the land, when [any] seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.
16. kai gar to onoma thV polewV poluandrion kai kaqarisqhsetai h gh
16. And also the name of the city [shall be] Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
17. kai su uie anqrwpou eipon tade legei kurioV eipon panti ornew peteinw kai proV panta ta qhria tou pediou sunacqhte kai ercesqe sunacqhte apo pantwn twn perikuklw epi thn qusian mou hn tequka umin qusian megalhn epi ta orh israhl kai fagesqe krea kai piesqe aima
17. And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, [even] a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
18. krea gigantwn fagesqe kai aima arcontwn thV ghV piesqe kriouV kai moscouV kai tragouV kai oi moscoi esteatwmenoi panteV
18. Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
19. kai fagesqe stear eiV plhsmonhn kai piesqe aima eiV meqhn apo thV qusiaV mou hV equsa umin
19. And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
20. kai emplhsqhsesqe epi thV trapezhV mou ippon kai anabathn giganta kai panta andra polemisthn legei kurioV
20. Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
21. kai dwsw thn doxan mou en umin kai oyontai panta ta eqnh thn krisin mou hn epoihsa kai thn ceira mou hn ephgagon ep' autouV
21. And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
22. kai gnwsontai oikoV israhl oti egw eimi kurioV o qeoV autwn apo thV hmeraV tauthV kai epekeina
22. So the house of Israel shall know that I [am] the LORD their God from that day and forward.
23. kai gnwsontai panta ta eqnh oti dia taV amartiaV autwn hcmalwteuqhsan oikoV israhl anq' wn hqethsan eiV eme kai apestreya to proswpon mou ap' autwn kai paredwka autouV eiV ceiraV twn ecqrwn autwn kai epesan panteV macaira
23. And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
24. kata taV akaqarsiaV autwn kai kata ta anomhmata autwn epoihsa autoiV kai apestreya to proswpon mou ap' autwn
24. According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
25. dia touto tade legei kurioV kurioV nun apostreyw thn aicmalwsian iakwb kai elehsw ton oikon israhl kai zhlwsw dia to onoma to agion mou
25. Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
26. kai lhmyontai thn atimian eautwn kai thn adikian hn hdikhsan en tw katoikisqhnai autouV epi thn ghn autwn ep' eirhnhV kai ouk estai o ekfobwn
26. After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made [them] afraid.
27. en tw apostreyai me autouV ek twn eqnwn kai sunagagein me autouV ek twn cwrwn twn eqnwn kai agiasqhsomai en autoiV enwpion twn eqnwn
27. When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
28. kai gnwsontai oti egw eimi kurioV o qeoV autwn en tw epifanhnai me autoiV en toiV eqnesin
28. Then shall they know that I [am] the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
29. kai ouk apostreyw ouketi to proswpon mou ap' autwn anq' ou execea ton qumon mou epi ton oikon israhl legei kurioV kurioV
29. Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.