Zacarias, 9

1. lhmma logou kuriou en gh sedrac kai damaskou qusia autou dioti kurioV efora anqrwpouV kai pasaV fulaV tou israhl

1. Oráculo. A palavra do Senhor repousa na terra de Hadrac e de Damasco. Porque ao Senhor pertencem as cidades de Aram, assim como todas as tribos de Israel,*

2. kai emaq en toiV orioiV authV turoV kai sidwn dioti efronhsan sfodra

2. e também em Emat, vizinha de Damasco, e em Tiro e Sidônia, apesar de sua sabedoria.

3. kai wkodomhsen turoV ocurwmata eauth kai eqhsaurisen argurion wV coun kai sunhgagen crusion wV phlon odwn

3. Tiro levantou suas muralhas, amontoou prata como o pó, e ouro como a lama dos caminhos.

4. dia touto kurioV klhronomhsei authn kai pataxei eiV qalassan dunamin authV kai auth en puri katanalwqhsetai

4. Eis que o Senhor vai apoderar-se dela: ele destruirá suas fortificações, o fogo a devorará.

5. oyetai askalwn kai fobhqhsetai kai gaza kai odunhqhsetai sfodra kai akkarwn oti hscunqh epi tw paraptwmati authV kai apoleitai basileuV ek gazhV kai askalwn ou mh katoikhqh

5. Ao saber disso, Ascalon se apavorará, Gaza ficará tremendo, e Acaron igualmente, vendo a sua esperança frustrada; o rei desaparecerá de Gaza, Ascalon ficará desabitada!

6. kai katoikhsousin allogeneiV en azwtw kai kaqelw ubrin allofulwn

6. Estranhos se instalarão em Azoto, destruirei a soberba do filisteu.

7. kai exarw to aima autwn ek stomatoV autwn kai ta bdelugmata autwn ek mesou odontwn autwn kai upoleifqhsetai kai outoV tw qew hmwn kai esontai wV ciliarcoV en iouda kai akkarwn wV o iebousaioV

7. Tirarei de sua boca o sangue que comia e dos seus dentes as carnes abomináveis e também ele será um resto para o nosso Deus. Ele viverá como uma família de Judá, Acaron será tratada como o jebuseu.*

8. kai uposthsomai tw oikw mou anasthma tou mh diaporeuesqai mhde anakamptein kai ou mh epelqh ep' autouV ouketi exelaunwn dioti nun ewraka en toiV ofqalmoiV mou

8. Montarei guarda junto de minha casa, para protegê-la contra as idas e vindas; o inimigo não oprimirá mais o meu povo, porque doravante terei meus olhos sobre ele.

9. caire sfodra qugater siwn khrusse qugater ierousalhm idou o basileuV sou ercetai soi dikaioV kai swzwn autoV prauV kai epibebhkwV epi upozugion kai pwlon neon

9. Exulta de alegria, filha de Sião, solta gritos de júbilo, filha de Jerusalém; eis que vem a ti o teu rei, justo e vitorioso; ele é simples e vem montado num jumento, no potro de uma jumenta.*

10. kai exoleqreusei armata ex efraim kai ippon ex ierousalhm kai exoleqreuqhsetai toxon polemikon kai plhqoV kai eirhnh ex eqnwn kai katarxei udatwn ewV qalasshV kai potamwn diekbolaV ghV

10. Ele suprimirá os carros de guerra na terra de Efraim, e os cavalos de Jerusalém. O arco de guerra será quebrado. Ele proclamará a paz entre as nações, seu império se estenderá de um mar ao outro, desde o rio até as extremidades da terra.*

11. kai su en aimati diaqhkhV exapesteilaV desmiouV sou ek lakkou ouk econtoV udwr

11. Quanto a ti, por causa de tua aliança de sangue, libertarei os teus cativos da fossa sem água.

12. kaqhsesqe en ocurwmati desmioi thV sunagwghV kai anti miaV hmeraV paroikesiaV sou dipla antapodwsw soi

12. Voltai, pois, para a vossa terra, vós que viveis de esperança. Desde agora vos anuncio que vos indenizarei em dobro.

13. dioti eneteina se iouda emautw toxon eplhsa ton efraim kai epegerw ta tekna sou siwn epi ta tekna twn ellhnwn kai yhlafhsw se wV romfaian machtou

13. Eis que estiro Judá como um arco, tomo Efraim como flecha. Suscitarei os teus filhos, ó Sião, contra os filhos da Grécia, eu te tornarei como a espada de um valente.

14. kai kurioV estai ep' autouV kai exeleusetai wV astraph boliV kai kurioV pantokratwr en salpiggi salpiei kai poreusetai en salw apeilhV autou

14. O Senhor vai aparecer sobre eles; sua flecha fuzilará como o relâmpago; ele vai tocar a trombeta e em meio à borrasca do sul aparecerá.

15. kurioV pantokratwr uperaspiei autwn kai katanalwsousin autouV kai katacwsousin autouV en liqoiV sfendonhV kai ekpiontai autouV wV oinon kai plhsousin wV fialaV qusiasthrion

15. O Senhor dos exércitos protegerá Israel; eles devorarão os atiradores de funda e os pisarão aos pés, e beberão o seu sangue como vinho; ficarão fartos como a taça dos sacrifícios, e saturados como os chifres do altar.

16. kai swsei autouV kurioV en th hmera ekeinh wV probata laon autou dioti liqoi agioi kuliontai epi thV ghV autou

16. O Senhor, seu Deus, lhes assegurará a vitória. Naquele dia, o rebanho de seu povo brilhará sobre a terra como as pedras de um diadema.*

17. oti ei ti agaqon autou kai ei ti kalon par' autou sitoV neaniskoiV kai oinoV euwdiazwn eiV parqenouV

17. Que felicidade! Que beleza será a sua! O trigo dará vigor aos jovens, e o vinho, (saúde) às donzelas.