Zacarias, 13
1. en th hmera ekeinh estai paV topoV dianoigomenoV en tw oikw dauid
1. Naquele dia, jorrará uma fonte para a casa de Deus e para os habitantes de Jerusalém, que apagará os seus pecados e suas impurezas.
2. kai estai en th hmera ekeinh legei kurioV exoleqreusw ta onomata twn eidwlwn apo thV ghV kai ouketi estai autwn mneia kai touV yeudoprofhtaV kai to pneuma to akaqarton exarw apo thV ghV
2. Naquele dia – oráculo do Senhor –, exterminarei da terra até os nomes dos ídolos: não se falará mais deles; expulsarei os falsos profetas e todo espírito impuro.
3. kai estai ean profhteush anqrwpoV eti kai erei proV auton o pathr autou kai h mhthr autou oi gennhsanteV auton ou zhsh oti yeudh elalhsaV ep' onomati kuriou kai sumpodiousin auton o pathr autou kai h mhthr autou oi gennhsanteV auton en tw profhteuein auton
3. Se alguém intentar ainda dar um oráculo, seu pai e sua mãe que o geraram o repreenderão: “Vais morrer, porque dizes mentiras em nome do Senhor”. E quando ele proferir os seus oráculos, eles mesmos, seu pai e sua mãe que o geraram, o transpassarão.
4. kai estai en th hmera ekeinh kataiscunqhsontai oi profhtai ekastoV ek thV orasewV autou en tw profhteuein auton kai endusontai derrin tricinhn anq' wn eyeusanto
4. Naquele dia, os profetas terão vergonha de suas visões proféticas, e não mais se cobrirão com o manto de peles para mentir.*
5. kai erei ouk eimi profhthV egw dioti anqrwpoV ergazomenoV thn ghn egw eimi oti anqrwpoV egennhsen me ek neothtoV mou
5. Cada um dirá: “Não sou profeta, mas lavrador, e possuo terras desde a minha juventude”.
6. kai erw proV auton ti ai plhgai autai ana meson twn ceirwn sou kai erei aV eplhghn en tw oikw tw agaphtw mou
6. Se alguém lhe disser: “Que ferimentos são esses em tuas mãos?”. “São ferimentos que recebi na casa de meus amigos” – responderá ele.*
7. romfaia exegerqhti epi touV poimenaV mou kai ep' andra polithn mou legei kurioV pantokratwr pataxate touV poimenaV kai ekspasate ta probata kai epaxw thn ceira mou epi touV poimenaV
7. Espada, levanta-te contra o meu pastor, contra o meu companheiro – oráculo do Senhor dos exércitos. Fere o pastor, que as ovelhas sejam dispersas: Voltarei a minha mão até mesmo contra os pequenos.*
8. kai estai en pash th gh legei kurioV ta duo merh exoleqreuqhsetai kai ekleiyei to de triton upoleifqhsetai en auth
8. Em toda a terra – oráculo do Senhor –, dois terços dos habitantes serão exterminados e um terço subsistirá.
9. kai diaxw to triton dia puroV kai purwsw autouV wV puroutai to argurion kai dokimw autouV wV dokimazetai to crusion autoV epikalesetai to onoma mou kagw epakousomai autw kai erw laoV mou outoV estin kai autoV erei kurioV o qeoV mou
9. Mas farei passar este terço pelo fogo; irei purificá-lo como se purifica a prata, irei prová-lo como se prova o ouro. Então, ele invocará o meu nome, eu o ouvirei, e direi: “Este é o meu povo” – e ele responderá –: “O Senhor é o meu Deus”.
