Josué, 21

1. kai proshlqosan oi arcipatriwtai twn uiwn leui proV eleazar ton ierea kai proV ihsoun ton tou nauh kai proV touV arcifulouV patriwn ek twn fulwn israhl

1. Os chefes de família dos levitas vieram ter com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Nun, e com os chefes de família das tribos israelitas,

2. kai eipon proV autouV en shlw en gh canaan legonteV eneteilato kurioV en ceiri mwush dounai hmin poleiV katoikein kai ta perisporia toiV kthnesin hmwn

2. e disseram-lhes em Silo, na terra de Canaã: “O Senhor ordenou por Moisés que se nos dessem cidades para habitar, e juntamente seus arredores para nossos animais”.

3. kai edwkan oi uioi israhl toiV leuitaiV en tw kataklhronomein dia prostagmatoV kuriou taV poleiV kai ta perisporia autwn

3. E os israelitas deram, pois, de suas possessões, as seguintes cidades com seus arrabaldes aos levitas, segundo a ordem do Senhor:

4. kai exhlqen o klhroV tw dhmw kaaq kai egeneto toiV uioiV aarwn toiV iereusin toiV leuitaiV apo fulhV iouda kai apo fulhV sumewn kai apo fulhV beniamin klhrwti poleiV deka treiV

4. A sorte foi lançada para as famílias dos caatitas; e os levitas, filhos do sacerdote Aarão, obtiveram por sorte treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim;

5. kai toiV uioiV kaaq toiV kataleleimmenoiV ek thV fulhV efraim kai ek thV fulhV dan kai apo tou hmisouV fulhV manassh klhrwti poleiV deka

5. os outros filhos de Caat obtiveram por sorte dez cidades das famílias das tribos de Efraim, de Dã e da meia tribo de Manassés.

6. kai toiV uioiV gedswn apo thV fulhV issacar kai apo thV fulhV ashr kai apo thV fulhV nefqali kai apo tou hmisouV fulhV manassh en tw basan poleiV deka treiV

6. Tocaram por sorte aos filhos de Gérson treze cidades das famílias das tribos de Issacar, de Aser, de Neftali e da meia tribo de Manassés, em Basã.

7. kai toiV uioiV merari kata dhmouV autwn apo fulhV roubhn kai apo fulhV gad kai apo fulhV zaboulwn klhrwti poleiV dwdeka

7. Os filhos de Merari, segundo suas famílias, obtiveram doze cidades das tribos de Rúben, de Gad e de Zabulon.

8. kai edwkan oi uioi israhl toiV leuitaiV taV poleiV kai ta perisporia autwn on tropon eneteilato kurioV tw mwush klhrwti

8. Os israe­litas deram aos levitas essas cidades com seus arrabaldes, repartindo-as por sorte, como o Senhor tinha ordenado Moisés.

9. kai edwken h fulh uiwn iouda kai h fulh uiwn sumewn kai apo thV fulhV uiwn beniamin taV poleiV kai epeklhqhsan

9. Da tribo dos juditas e da tribo dos filhos de Simeão, deram as cidades cujos nomes seguem.

10. toiV uioiV aarwn apo tou dhmou tou kaaq twn uiwn leui oti toutoiV egenhqh o klhroV

10. Elas foram dadas aos filhos de Aarão, dentre as famílias dos caatitas, filhos de Levi, a quem caiu a primeira sorte.

11. kai edwken autoiV thn kariaqarbok mhtropolin twn enak auth estin cebrwn en tw orei iouda ta de perisporia kuklw authV

11. Foi-lhes dada na montanha de Judá a cidade de Arbe, pai de Enac, que é Hebron, com seus arrabaldes.

12. kai touV agrouV thV polewV kai taV kwmaV authV edwken ihsouV toiV uioiV caleb uiou iefonnh en katascesei

12. Os campos, porém, e as aldeias dessa cidade foram dados como propriedade a Caleb, filho de Jefoné.

13. kai toiV uioiV aarwn thn polin fugadeuthrion tw foneusanti thn cebrwn kai ta afwrismena ta sun auth kai thn lemna kai ta afwrismena ta proV auth

13. Aos filhos do sacerdote Aarão deram Hebron e seus arrabaldes, a cidade de refúgio para o homicida, assim como Lebna com seus arredores,

14. kai thn ailwm kai ta afwrismena auth kai thn tema kai ta afwrismena auth

14. Jeter com seus arredores, Estemo e seus arredores,

15. kai thn gella kai ta afwrismena auth kai thn dabir kai ta afwrismena auth

15. Holon e seus arredores, Dabir e seus arredores,

16. kai asa kai ta afwrismena auth kai tanu kai ta afwrismena auth kai baiqsamuV kai ta afwrismena auth poleiV ennea para twn duo fulwn toutwn

16. Ain e seus arredores, Jeta e seus arredores, Bet-Sames e seus arredores; nove cidades dessas duas tribos.

17. kai para thV fulhV beniamin thn gabawn kai ta afwrismena auth kai gaqeq kai ta afwrismena auth

17. Da tribo de Benjamim deram-lhes Gabaon e seus arredores,

18. kai anaqwq kai ta afwrismena auth kai gamala kai ta afwrismena auth poleiV tessareV

18. Gabaá e seus arredores, Anatot e seus arredores, Almon e seus arredores; quatro cidades.

19. pasai ai poleiV uiwn aarwn twn ierewn deka treiV

19. Total das cidades dos sacerdotes, filhos de Aarão: treze cidades com seus arredores.

20. kai toiV dhmoiV uioiV kaaq toiV leuitaiV toiV kataleleimmenoiV apo twn uiwn kaaq kai egenhqh poliV twn oriwn autwn apo fulhV efraim

20. Os levitas das outras famílias dos filhos de Caat receberam por sorte cidades da tribo de Efraim.

21. kai edwkan autoiV thn polin tou fugadeuthriou thn tou foneusantoV thn sucem kai ta afwrismena auth kai gazara kai ta proV authn kai ta afwrismena auth

21. Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio para o homicida, e seus arredores, na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,

22. kai thn kabsaim kai ta afwrismena ta proV auth kai thn anw baiqwrwn kai ta afwrismena auth poleiV tessareV

22. Cibsaim e seus arredores, Bet-Horon e seus arredores; quatro cidades.

23. kai ek thV fulhV dan thn elkwqaim kai ta afwrismena auth kai thn geqedan kai ta afwrismena auth

23. Da tribo de Dã, foram-lhes dadas Eltece e seus arredores,

24. kai ailwn kai ta afwrismena auth kai geqeremmwn kai ta afwrismena auth poleiV tessareV

24. Gebiton e seus arredores, Aialon e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; quatro cidades.

25. kai apo tou hmisouV fulhV manassh thn tanac kai ta afwrismena auth kai thn iebaqa kai ta afwrismena auth poleiV duo

25. Da meia tribo de Manas­sés: Tanac e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; duas cidades.

26. pasai poleiV deka kai ta afwrismena ta proV autaiV toiV dhmoiV uiwn kaaq toiV upoleleimmenoiV

26. Total: dez cidades com seus arredores para as famílias dos outros filhos de Caat.

27. kai toiV uioiV gedswn toiV leuitaiV ek tou hmisouV fulhV manassh taV poleiV taV afwrismenaV toiV foneusasi thn gaulwn en th basanitidi kai ta afwrismena auth kai thn bosoran kai ta afwrismena auth poleiV duo

27. Aos filhos de Gérson, uma das famílias de Levi, foram dadas da meia tribo de Manassés: Golã, cidade de refúgio para o homicida, em Basã, com seus arredores, e Beesterá com seus arredores; duas cidades.

28. kai ek thV fulhV issacar thn kiswn kai ta afwrismena auth kai debba kai ta afwrismena auth

28. Da tribo de Issacar, Cesion e seus arredores, Daberat e seus arredores,

29. kai thn remmaq kai ta afwrismena auth kai phghn grammatwn kai ta afwrismena auth poleiV tessareV

29. Jarmut e seus arredores, En-Ganin e seus arredores; quatro cidades.

30. kai ek thV fulhV ashr thn basellan kai ta afwrismena auth kai dabbwn kai ta afwrismena auth

30. Da tribo de Aser, Masal e seus arredores; Abdon e seus arredores,

31. kai celkat kai ta afwrismena auth kai raab kai ta afwrismena auth poleiV tessareV

31. Helcat e seus arredores, Roob e seus arredores; quatro cidades.

32. kai ek thV fulhV nefqali thn polin thn afwrismenhn tw foneusanti thn kadeV en th galilaia kai ta afwrismena auth kai thn emmaq kai ta afwrismena auth kai qemmwn kai ta afwrismena auth poleiV treiV

32. Da tribo de Neftali, Cedes na Galileia, cidade de refúgio para o homicida e seus arredores, Emat-Dor e seus arredores. Cartã e seus arredores; três cidades.

33. pasai ai poleiV tou gedswn kata dhmouV autwn poleiV deka treiV

33. Total das cidades dos gersonitas segundo suas famílias: treze cidades com seus arredores.

34. kai tw dhmw uiwn merari toiV leuitaiV toiV loipoiV ek thV fulhV uiwn zaboulwn thn maan kai ta perisporia authV kai thn kadhV kai ta perisporia authV

34. Às famílias dos filhos de Merari, o resto dos levitas, deram, da tribo de Zabu­lon, Jecnaam e seus arredores, Carta e seus arredores,

35. kai demna kai ta perisporia authV kai sella kai ta perisporia authV poleiV tessareV

35. Démna e seus arredores, Naa­lol e seus arredores; quatro cidades;

36. kai peran tou iordanou tou kata iericw ek thV fulhV roubhn thn polin to fugadeuthrion tou foneusantoV thn bosor en th erhmw th miswr kai ta perisporia authV kai thn iazhr kai ta perisporia authV

36. da tribo de Rúben, Bosor e seus arredores, Jasa e seus arredores,

37. kai thn dekmwn kai ta perisporia authV kai thn mafa kai ta perisporia authV poleiV tessareV

37. Cedimot e seus arredores, Mefaat e seus arredores; quatro cidades.

38. kai apo thV fulhV gad thn polin to fugadeuthrion tou foneusantoV thn ramwq en th galaad kai ta perisporia authV kai thn kamin kai ta perisporia authV

38. Da tribo de Gad: a cidade de refúgio para o homicida, Ramot em Galaad e seus arredores, Maa­naim e seus arredores,

39. kai thn esebwn kai ta perisporia authV kai thn iazhr kai ta perisporia authV ai pasai poleiV tessareV

39. Hesebon e seus arredores, Jazer e seus arredores; ao todo, qua­tro cidades.

40. pasai poleiV toiV uioiV merari kata dhmouV autwn twn kataleleimmenwn apo thV fulhV leui kai egenhqh ta oria poleiV deka duo

40. Total das cidades dadas por sorte aos filhos de Merari, segundo suas famílias, que formavam o resto dos levitas: doze cidades.

41. pasai ai poleiV twn leuitwn en mesw katascesewV uiwn israhl tessarakonta oktw poleiV kai ta perisporia autwn

41. Total das cidades dos levitas no meio das possessões dos israelitas: quarenta e oito cidades com seus arredores.

42. kuklw twn polewn toutwn poliV kai ta perisporia kuklw thV polewV pasaiV taiV polesin tautaiV [42a] kai sunetelesen ihsouV diamerisaV thn ghn en toiV orioiV autwn [42b] kai edwkan oi uioi israhl merida tw ihsoi kata prostagma kuriou edwkan autw thn polin hn hthsato thn qamnasarac edwkan autw en tw orei efraim [42c] kai wkodomhsen ihsouV thn polin kai wkhsen en auth [42d] kai elaben ihsouV taV macairaV taV petrinaV en aiV perietemen touV uiouV israhl touV genomenouV en th odw en th erhmw kai eqhken autaV en qamnasarac

42. Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes ao redor: assim foi com todas as cidades.

43. kai edwken kurioV tw israhl pasan thn ghn hn wmosen dounai toiV patrasin autwn kai kateklhronomhsan authn kai katwkhsan en auth

43. Foi assim que o Senhor deu a Israel toda a terra que ele tinha jurado dar a seus pais. Eles possuíram-na e estabeleceram-se nela.

44. kai katepausen autouV kurioV kukloqen kaqoti wmosen toiV patrasin autwn ouk anesth ouqeiV katenwpion autwn apo pantwn twn ecqrwn autwn pantaV touV ecqrouV autwn paredwken kurioV eiV taV ceiraV autwn

44. E o Senhor deu-lhes repouso em todo o derredor de sua terra, como tinha jurado a seus pais; nenhum dos seus inimigos pôde resistir-lhes, pois o Senhor entregou-os todos nas suas mãos.

45. ou diepesen apo pantwn twn rhmatwn twn kalwn wn elalhsen kurioV toiV uioiV israhl panta paregeneto

45. Não falhou nenhuma de todas as boas palavras que o Senhor tinha dito a Israel. Todas se cumpriram.