II Timóteo, 2

1. su oun teknon mou endunamou en th cariti th en cristw ihsou

1. Tu, portanto, meu filho, procura progredir na graça de Jesus Cristo.

2. kai a hkousaV par emou dia pollwn marturwn tauta paraqou pistoiV anqrwpoiV oitineV ikanoi esontai kai eterouV didaxai

2. O que de mim ouviste em presença de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis que, por sua vez, sejam capazes de instruir a ou­tros.

3. su oun kakopaqhson wV kaloV stratiwthV ihsou cristou

3. Suporta comigo os trabalhos, como bom soldado de Jesus Cristo.

4. oudeiV strateuomenoV empleketai taiV tou biou pragmateiaiV ina tw stratologhsanti aresh

4. Nenhum soldado pode implicar-se em negócios da vida civil, se quer agradar ao que o alistou.

5. ean de kai aqlh tiV ou stefanoutai ean mh nomimwV aqlhsh

5. Nenhum atleta será coroado, se não tiver lutado segundo as regras.

6. ton kopiwnta gewrgon dei prwton twn karpwn metalambanein

6. É preciso que o lavrador trabalhe antes com afinco, se quer boa colheita.

7. noei a legw dwh gar soi o kurioV sunesin en pasin

7. Entende bem o que eu quero dizer. O Senhor há de dar-te inteligência em tudo.

8. mnhmoneue ihsoun criston eghgermenon ek nekrwn ek spermatoV dabid kata to euaggelion mou

8. Lembra-te de Jesus Cristo, saído da estirpe de Davi e ressuscitado dos mortos, segundo o meu Evangelho,

9. en w kakopaqw mecri desmwn wV kakourgoV all o logoV tou qeou ou dedetai

9. pelo qual estou sofrendo até as cadeias como um malfeitor. Mas a Palavra de Deus, esta não se deixa acorrentar.

10. dia touto panta upomenw dia touV eklektouV ina kai autoi swthriaV tucwsin thV en cristw ihsou meta doxhV aiwniou

10. Pelo que tudo suporto por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação em Jesus Cristo, com a glória eterna.

11. pistoV o logoV ei gar sunapeqanomen kai suzhsomen

11. Eis uma verdade absolutamente certa: Se morrermos com ele, com ele viveremos.

12. ei upomenomen kai sumbasileusomen ei arnoumeqa kakeinoV arnhsetai hmaV

12. Se soubermos perseverar, com ele reinaremos.

13. ei apistoumen ekeinoV pistoV menei arnhsasqai eauton ou dunatai

13. Se, porém, o renegarmos, ele nos renegará. Se formos infiéis... ele continua fiel, e não pode desdizer-se.

14. tauta upomimnhske diamarturomenoV enwpion tou kuriou mh logomacein eiV ouden crhsimon epi katastrofh twn akouontwn

14. Lembra-lhes estas coisas e conjura-os, por Deus, a evitarem discussões de palavras, que só servem para a perdição dos ouvintes.

15. spoudason seauton dokimon parasthsai tw qew ergathn anepaiscunton orqotomounta ton logon thV alhqeiaV

15. Empenha-te em te apresentares diante de Deus como homem dig­no de aprovação, operário que não tem de que se envergonhar, íntegro distribuidor da palavra da verdade.

16. taV de bebhlouV kenofwniaV periistaso epi pleion gar prokoyousin asebeiaV

16. Procura esquivar-te das conversas frívolas dos mundanos, que só contribuem para a impiedade.

17. kai o logoV autwn wV gaggraina nomhn exei wn estin umenaioV kai filhtoV

17. As palavras dessa gente destroem como a gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto,

18. oitineV peri thn alhqeian hstochsan legonteV thn anastasin hdh gegonenai kai anatrepousin thn tinwn pistin

18. que se desviaram da verdade dizendo que a ressurreição já aconteceu e transtornaram a fé em alguns.

19. o mentoi stereoV qemelioV tou qeou esthken ecwn thn sfragida tauthn egnw kurioV touV ontaV autou kai aposthtw apo adikiaV paV o onomazwn to onoma cristou

19. Contudo, o sólido fundamento de Deus se mantém firme, porque vem selado com estas palavras: O Senhor conhece os que são seus (Nm 16,5); e: Renuncie à iniquidade todo aquele que pronuncia o nome do Senhor (Is 26,13).

20. en megalh de oikia ouk estin monon skeuh crusa kai argura alla kai xulina kai ostrakina kai a men eiV timhn a de eiV atimian

20. Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Aqueles para ocasiões finas, estes para uso ordinário.

21. ean oun tiV ekkaqarh eauton apo toutwn estai skeuoV eiV timhn hgiasmenon kai eucrhston tw despoth eiV pan ergon agaqon htoimasmenon

21. Quem, portanto, se conservar puro e isento dessas doutrinas, será um utensílio nobre, santificado, útil ao seu possuidor, preparado para todo uso benéfico.

22. taV de newterikaV epiqumiaV feuge diwke de dikaiosunhn pistin agaphn eirhnhn meta twn epikaloumenwn ton kurion ek kaqaraV kardiaV

22. Foge das paixões da mocidade, busca com empenho a justiça, a fé, a caridade, a paz, com aqueles que invocam o Senhor com pureza de coração.

23. taV de mwraV kai apaideutouV zhthseiV paraitou eidwV oti gennwsin macaV

23. Rejeita as discussões tolas e absurdas, visto que geram contendas.

24. doulon de kuriou ou dei macesqai all hpion einai proV pantaV didaktikon anexikakon

24. Não convém a um servo do Senhor altercar; bem ao contrário, seja ele condescendente com todos, capaz de ensinar, paciente em suportar os males.

25. en praothti paideuonta touV antidiatiqemenouV mhpote dw autoiV o qeoV metanoian eiV epignwsin alhqeiaV

25. É com brandura que deve corrigir os adversários, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento e o conhecimento da verdade,

26. kai ananhywsin ek thV tou diabolou pagidoV ezwgrhmenoi up autou eiV to ekeinou qelhma

26. e voltem a si, uma vez livres dos laços do demônio, que os mantém cativos e submetidos aos seus caprichos.