II Timóteo, 4
1. diamarturomai oun egw enwpion tou qeou kai tou kuriou ihsou cristou tou mellontoV krinein zwntaV kai nekrouV kata thn epifaneian autou kai thn basileian autou
1. Eu te conjuro em presença de Deus e de Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, por sua aparição e por seu Reino:
2. khruxon ton logon episthqi eukairwV akairwV elegxon epitimhson parakaleson en pash makroqumia kai didach
2. prega a palavra, insiste oportuna e inoportunamente, repreende, ameaça, exorta com toda paciência e empenho de instruir.
3. estai gar kairoV ote thV ugiainoushV didaskaliaV ouk anexontai alla kata taV epiqumiaV taV idiaV eautoiV episwreusousin didaskalouV knhqomenoi thn akohn
3. Porque virá tempo em que os homens já não suportarão a sã doutrina da salvação. Levados pelas próprias paixões e pelo prurido de escutar novidades, ajustarão mestres para si.
4. kai apo men thV alhqeiaV thn akohn apostreyousin epi de touV muqouV ektraphsontai
4. Apartarão os ouvidos da verdade e se atirarão às fábulas.
5. su de nhfe en pasin kakopaqhson ergon poihson euaggelistou thn diakonian sou plhroforhson
5. Tu, porém, sê prudente em tudo, paciente nos sofrimentos, cumpre a missão de pregador do Evangelho, consagra-te ao teu ministério.
6. egw gar hdh spendomai kai o kairoV thV emhV analusewV efesthken
6. Quanto a mim, estou a ponto de ser imolado e o instante da minha libertação se aproxima.*
7. ton agwna ton kalon hgwnismai ton dromon teteleka thn pistin tethrhka
7. Combati o bom combate, terminei a minha carreira, guardei a fé.
8. loipon apokeitai moi o thV dikaiosunhV stefanoV on apodwsei moi o kurioV en ekeinh th hmera o dikaioV krithV ou monon de emoi alla kai pasin toiV hgaphkosin thn epifaneian autou
8. Resta-me agora receber a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia, e não somente a mim, mas a todos aqueles que aguardam com amor a sua aparição.*
9. spoudason elqein proV me tacewV
9. Procura vir ter comigo quanto antes.
10. dhmaV gar me egkatelipen agaphsaV ton nun aiwna kai eporeuqh eiV qessalonikhn krhskhV eiV galatian titoV eiV dalmatian
10. Demas me abandonou, por amor das coisas do século presente, e se foi para Tessalônica. Crescente, para a Galácia; Tito, para a Dalmácia.
11. loukaV estin monoV met emou markon analabwn age meta seautou estin gar moi eucrhstoV eiV diakonian
11. Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é bem útil para o ministério.*
12. tucikon de apesteila eiV efeson
12. Tíquico enviei-o para Éfeso.
13. ton failonhn on apelipon en trwadi para karpw ercomenoV fere kai ta biblia malista taV membranaV
13. Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e também os livros, principalmente os pergaminhos.*
14. alexandroV o calkeuV polla moi kaka enedeixato apodwh autw o kurioV kata ta erga autou
14. Alexandre, o ferreiro, me tratou muito mal. O Senhor há de lhe pagar pela sua conduta.
15. on kai su fulassou lian gar anqesthken toiV hmeteroiV logoiV
15. Tu também guarda-te dele, porque fez oposição cerrada à nossa pregação.
16. en th prwth mou apologia oudeiV moi sumparegeneto alla panteV me egkatelipon mh autoiV logisqeih
16. Em minha primeira defesa não houve quem me assistisse; todos me desampararam! (Que isto não seja imputado.)*
17. o de kurioV moi paresth kai enedunamwsen me ina di emou to khrugma plhroforhqh kai akoush panta ta eqnh kai errusqhn ek stomatoV leontoV
17. Contudo, o Senhor me assistiu e me deu forças, para que, por meu intermédio, a boa mensagem fosse plenamente anunciada e chegasse aos ouvidos de todos os pagãos. E fui salvo das fauces do leão.*
18. kai rusetai me o kurioV apo pantoV ergou ponhrou kai swsei eiV thn basileian autou thn epouranion w h doxa eiV touV aiwnaV twn aiwnwn amhn
18. O Senhor me salvará de todo mal e me preservará para o seu Reino celestial. A ele a glória por toda a eternidade! Amém.
19. aspasai priskan kai akulan kai ton onhsiforou oikon
19. Saúda Prisca e Áquila, e a família de Onesíforo.
20. erastoV emeinen en korinqw trofimon de apelipon en milhtw asqenounta
20. Erasto ficou em Corinto. Deixei Trófimo doente em Mileto.
21. spoudason pro ceimwnoV elqein aspazetai se eubouloV kai poudhV kai linoV kai klaudia kai oi adelfoi panteV
21. Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te Eubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.
22. o kurioV ihsouV cristoV meta tou pneumatoV sou h cariV meq umwn amhn [proV timoqeon deutera thV efesiwn ekklhsiaV prwton episkopon ceirotonhqenta egrafh apo rwmhV ote ek deuterou paresth pauloV tw kaisari nerwni]
22. O Senhor esteja com o teu espírito! A graça esteja convosco!
