Gênesis, 50
1. kai epipeswn iwshf epi to proswpon tou patroV autou eklausen ep' auton kai efilhsen auton
1. José lançou-se então sobre o rosto de seu pai e o beijou chorando.
2. kai prosetaxen iwshf toiV paisin autou toiV entafiastaiV entafiasai ton patera autou kai enetafiasan oi entafiastai ton israhl
2. Ordenou depois aos médicos que o serviam que embalsamassem seu pai; e os médicos embalsamaram Israel.
3. kai eplhrwsan autou tessarakonta hmeraV outwV gar katariqmountai ai hmerai thV tafhV kai epenqhsen auton aiguptoV ebdomhkonta hmeraV
3. Gastaram nisso quarenta dias, que é o tempo necessário ao embalsamamento. Os egípcios choraram-no durante setenta dias.
4. epeidh de parhlqon ai hmerai tou penqouV elalhsen iwshf proV touV dunastaV faraw legwn ei euron carin enantion umwn lalhsate peri emou eiV ta wta faraw legonteV
4. Passado o tempo do pranto, José disse à casa do faraó: “Se achei graça aos vossos olhos, dizei de minha parte ao faraó
5. o pathr mou wrkisen me legwn en tw mnhmeiw w wruxa emautw en gh canaan ekei me qayeiV nun oun anabaV qayw ton patera mou kai epaneleusomai
5. que meu pai me fez jurar-lhe: ‘Eu vou morrer – disse-me ele –; tu me enterrarás no túmulo que adquiri na terra de Canaã’. Permite-me, pois, subir e enterrar meu pai; depois voltarei”.
6. kai eipen faraw anabhqi qayon ton patera sou kaqaper wrkisen se
6. O faraó respondeu: “Vai sepultar teu pai como ele te fez jurar”.
7. kai anebh iwshf qayai ton patera autou kai sunanebhsan met' autou panteV oi paideV faraw kai oi presbuteroi tou oikou autou kai panteV oi presbuteroi thV ghV aiguptou
7. José partiu para sepultar seu pai. Todos os servos do faraó, os anciãos de sua casa e todos os anciãos do Egito,
8. kai pasa h panoikia iwshf kai oi adelfoi autou kai pasa h oikia h patrikh autou kai thn suggeneian kai ta probata kai touV boaV upeliponto en gh gesem
8. toda a casa de José, seus irmãos e a casa de seu pai o seguiram. Deixaram na terra de Gessen somente seus filhinhos, suas ovelhas e seus bois.
9. kai sunanebhsan met' autou kai armata kai ippeiV kai egeneto h parembolh megalh sfodra
9. Carros e cavaleiros acompanhavam-no, de sorte que a caravana era muito grande.
10. kai paregenonto ef' alwna atad o estin peran tou iordanou kai ekoyanto auton kopeton megan kai iscuron sfodra kai epoihsen to penqoV tw patri autou epta hmeraV
10. Chegando à eira de Atad, além do Jordão, fizeram uma grande e solene lamentação, e José celebrou, em honra de seu pai, um pranto de sete dias.
11. kai eidon oi katoikoi thV ghV canaan to penqoV en alwni atad kai eipan penqoV mega touto estin toiV aiguptioiV dia touto ekalesen to onoma autou penqoV aiguptou o estin peran tou iordanou
11. Vendo esse pranto na eira de Atad, o povo daquela terra disse: “Grande pranto é esse dos egípcios!”. Daí o nome de Abel-Misraim dado a esse lugar, que está situado além do Jordão.*
12. kai epoihsan autw outwV oi uioi autou kai eqayan auton ekei
12. Os filhos de Jacó fizeram, pois, o que ele lhes tinha ordenado.
13. kai anelabon auton oi uioi autou eiV ghn canaan kai eqayan auton eiV to sphlaion to diploun o ekthsato abraam to sphlaion en kthsei mnhmeiou para efrwn tou cettaiou katenanti mambrh
13. Levaram-no para Canaã e enterraram-no na caverna da terra de Macpela, que Abraão tinha comprado, juntamente com a propriedade de Efron, o hiteu, defronte de Mambré, para ter a propriedade de uma sepultura.
14. kai apestreyen iwshf eiV aigupton autoV kai oi adelfoi autou kai oi sunanabanteV qayai ton patera autou
14. Depois do enterro, José voltou para o Egito com seus irmãos e todos os que o tinham acompanhado nos funerais de seu pai.
15. idonteV de oi adelfoi iwshf oti teqnhken o pathr autwn eipan mhpote mnhsikakhsh hmin iwshf kai antapodoma antapodw hmin panta ta kaka a enedeixameqa autw
15. Os irmãos de José, vendo que seu pai morrera, disseram entre si: “Será que José nos tomará em aversão e irá vingar-se de todo o mal que lhe fizemos?”.
16. kai paregenonto proV iwshf legonteV o pathr sou wrkisen pro tou teleuthsai auton legwn
16. Mandaram, pois, dizer-lhe: “Antes de morrer, teu pai recomendou-nos
17. outwV eipate iwshf afeV autoiV thn adikian kai thn amartian autwn oti ponhra soi enedeixanto kai nun dexai thn adikian twn qerapontwn tou qeou tou patroV sou kai eklausen iwshf lalountwn autwn proV auton
17. que te pedíssemos perdão do crime que teus irmãos cometeram, de seu pecado, de todo o mal que te fizeram. Perdoa, pois, agora esse crime àqueles que servem o Deus de teu pai”. Ouvindo isso, José chorou.
18. kai elqonteV proV auton eipan oide hmeiV soi oiketai
18. Seus irmãos vieram jogar-se aos seus pés, dizendo: “Somos teus escravos!”.
19. kai eipen autoiV iwshf mh fobeisqe tou gar qeou eimi egw
19. José disse-lhes: “Não temais: posso eu pôr-me no lugar de Deus?
20. umeiV ebouleusasqe kat' emou eiV ponhra o de qeoV ebouleusato peri emou eiV agaqa opwV an genhqh wV shmeron ina diatrafh laoV poluV
20. Vossa intenção era de fazer-me mal, mas Deus tirou daí um bem; era para fazer, como acontece hoje, com que se conservasse a vida a um grande povo.
21. kai eipen autoiV mh fobeisqe egw diaqreyw umaV kai taV oikiaV umwn kai parekalesen autouV kai elalhsen autwn eiV thn kardian
21. Não temais, pois: eu vos sustentarei a vós e a vossos filhos”. Essas palavras, que lhes foram direto ao coração, reconfortaram-nos.
22. kai katwkhsen iwshf en aiguptw autoV kai oi adelfoi autou kai pasa h panoikia tou patroV autou kai ezhsen iwshf eth ekaton deka
22. José habitou no Egito, e também a família de seu pai. Viveu cento e dez anos.
23. kai eiden iwshf efraim paidia ewV trithV geneaV kai uioi macir tou uiou manassh etecqhsan epi mhrwn iwshf
23. Viu os descendentes de Efraim até a terceira geração. Igualmente, os filhos de Maquir, filho de Manassés, vieram à luz sobre os joelhos de José.*
24. kai eipen iwshf toiV adelfoiV autou legwn egw apoqnhskw episkoph de episkeyetai umaV o qeoV kai anaxei umaV ek thV ghV tauthV eiV thn ghn hn wmosen o qeoV toiV patrasin hmwn abraam kai isaak kai iakwb
24. José disse a seus irmãos: “Vou morrer; mas Deus vos visitará seguramente e vos fará subir desta terra para a terra que jurou dar a Abraão, Isaac e a Jacó”.
25. kai wrkisen iwshf touV uiouV israhl legwn en th episkoph h episkeyetai umaV o qeoV kai sunanoisete ta osta mou enteuqen meq' umwn
25. E José fez que os filhos de Israel jurassem: “Quando Deus vos visitar – disse ele – levareis daqui os meus ossos”.
26. kai eteleuthsen iwshf etwn ekaton deka kai eqayan auton kai eqhkan en th sorw en aiguptw .
26. José morreu com a idade de cento e dez anos. Foi embalsamado e depositado num sarcófago no Egito.
