Eclesiástico, 7

1. mh poiei kaka kai ou mh se katalabh kakon

1. Não pratiques o mal, e o mal não te iludirá.

2. aposthqi apo adikou kai ekklinei apo sou

2. Afasta-te da injustiça, e a injustiça se afastará de ti.

3. uie mh speire ep' aulakaV adikiaV kai ou mh qerishV auta eptaplasiwV

3. Meu filho, não semeies o mal nos sulcos da injustiça, e dele não recolherás o sétuplo.

4. mh zhtei para kuriou hgemonian mhde para basilewV kaqedran doxhV

4. Não peças ao Senhor o encargo de guiar outrem nem ao rei um lugar de destaque.

5. mh dikaiou enanti kuriou kai para basilei mh sofizou

5. Não te justifiques perante Deus, pois ele conhece o fundo dos corações; não pretendas parecer sábio diante do rei.

6. mh zhtei genesqai krithV mh ouk iscuseiV exarai adikiaV mhpote eulabhqhV apo proswpou dunastou kai qhseiV skandalon en euquthti sou

6. Não procures tornar-te juiz, se não fores bastante forte para destruir a iniquidade, para que não aconteça que temas perante um homem poderoso, e te exponhas a pecar contra a equidade.

7. mh amartane eiV plhqoV polewV kai mh katabalhV seauton en oclw

7. Não ofendas a população inteira de uma cidade, não te lances em meio da multidão.

8. mh katadesmeushV diV amartian en gar th mia ouk aqwoV esh

8. Não acrescentes um segundo pecado ao primeiro, pois mesmo por causa de um só não ficarás impune.

9. mh eiphV tw plhqei twn dwrwn mou epoyetai kai en tw prosenegkai me qew uyistw prosdexetai

9. Não te deixes levar ao desânimo.

10. mh oligoyuchshV en th proseuch sou kai elehmosunhn poihsai mh paridhV

10. Não descuides de orar nem de dar esmola.*

11. mh katagela anqrwpon onta en pikria yuchV autou estin gar o tapeinwn kai anuywn

11. Não digas: “Deus há de considerar a quantidade de meus dons; quando os oferecer ao Deus Altíssimo, ele há de aceitá-los”.

12. mh arotria yeudoV ep' adelfw sou mhde filw to omoion poiei

12. Não zombes de um homem que está na aflição, pois há alguém que humilha e exalta: Deus que tudo vê.

13. mh qele yeudesqai pan yeudoV o gar endelecismoV autou ouk eiV agaqon

13. Não inventes mentira contra teu irmão, não inventes nenhuma mentira contra teu amigo.

14. mh adolescei en plhqei presbuterwn kai mh deuterwshV logon en proseuch sou

14. Cuida-te para não dizeres mentira alguma, pois o costume de mentir é coisa má.

15. mh mishshV epiponon ergasian kai gewrgian upo uyistou ektismenhn

15. Na companhia dos anciãos, não sejas falador, não multipliques as palavras em tua oração.

16. mh proslogizou seauton en plhqei amartwlwn mnhsqhti oti orgh ou croniei

16. Não abomines as tarefas penosas nem o labor da terra, que foi criado pelo Altíssimo.

17. tapeinwson sfodra thn yuchn sou oti ekdikhsiV asebouV pur kai skwlhx

17. Não te coloques no número das pessoas corrompidas,

18. mh allaxhV filon eneken diaforou mhde adelfon gnhsion en crusiw soufir

18. lembra-te de que a cólera não tarda.

19. mh astocei gunaikoV sofhV kai agaqhV h gar cariV authV uper to crusion

19. Humilha profundamente o teu espírito, pois o fogo e o verme são o castigo da carne do ímpio.

20. mh kakwshV oikethn ergazomenon en alhqeia mhde misqion didonta thn yuchn autou

20. Não pratiques o mal contra um amigo que demora em te pagar, não desprezes por causa do ouro um irmão bem-amado.

21. oikethn suneton agapatw sou h yuch mh sterhshV auton eleuqeriaV

21. Não te afastes da mulher sensata e virtuosa que te foi concedida no temor do Senhor; pois a graça de sua modéstia vale mais do que o ouro.

22. kthnh soi estin episkeptou auta kai ei estin soi crhsima emmenetw soi

22. Não maltrates um escravo que trabalha pontualmente, nem o operário que te é devotado.

23. tekna soi estin paideuson auta kai kamyon ek neothtoV ton trachlon autwn

23. Que o escravo sensato te seja tão caro quanto a tua própria vida! Não o prives da liberdade nem o abandones na indigência.

24. qugatereV soi eisin prosece tw swmati autwn kai mh ilarwshV proV autaV to proswpon sou

24. Tens rebanhos? Cuida deles; se te forem úteis, guarda-os em tua casa.

25. ekdou qugatera kai esh tetelekwV ergon mega kai andri sunetw dwrhsai authn

25. Tens filhos? Educa-os, e curva-os à obediência desde a infância.

26. gunh soi estin kata yuchn mh ekbalhV authn kai misoumenh mh empisteushV seauton

26. Tens filhas? Vela pela integridade de seus corpos, não lhes mostres um rosto por demais jovial.

27. en olh kardia sou doxason ton patera sou kai mhtroV wdinaV mh epilaqh

27. Casa tua filha, e terás feito um grande negócio; dá-a a um homem sensato.

28. mnhsqhti oti di' autwn egennhqhV kai ti antapodwseiV autoiV kaqwV autoi soi

28. Se tiveres mulher conforme teu coração, não a repudies, e não confies na que é odiosa.

29. en olh yuch sou eulabou ton kurion kai touV iereiV autou qaumaze

29. Honra teu pai de todo o coração, não esqueças os gemidos de tua mãe;

30. en olh dunamei agaphson ton poihsanta se kai touV leitourgouV autou mh egkataliphV

30. lembra-te de que sem eles não terias nascido, e faze por eles o que fizeram por ti.

31. fobou ton kurion kai doxason ierea kai doV thn merida autw kaqwV entetaltai soi aparchn kai peri plhmmeleiaV kai dosin bracionwn kai qusian agiasmou kai aparchn agiwn

31. Teme a Deus com toda a tua alma, tem um profundo respeito pelos seus sacerdotes.

32. kai ptwcw ekteinon thn ceira sou ina teleiwqh h eulogia sou

32. Ama com todas as tuas forças aquele que te criou; não abandones os seus ministros.

33. cariV domatoV enanti pantoV zwntoV kai epi nekrw mh apokwlushV carin

33. Honra a Deus com toda a tua alma, respeita os sacerdotes; (nos sacrifícios) oferece-lhes as espáduas.

34. mh usterei apo klaiontwn kai meta penqountwn penqhson

34. Dá-lhes, como te foi prescrito, a parte das primícias e das vítimas expiatórias; purifica-te de tuas omissões com pequenas (oferendas);

35. mh oknei episkeptesqai arrwston anqrwpon ek gar twn toioutwn agaphqhsh

35. oferece ao Senhor os dons das espáduas, os sacrifícios de santificação e as primícias das coisas santas.

36. en pasi toiV logoiV sou mimnhskou ta escata sou kai eiV ton aiwna ouc amarthseiV

36. Estende a mão para o pobre, a fim de que sejam perfeitos teu sacrifício e tua oferenda.

37.

37. Dá de boa vontade a todos os vivos, não recuses esse benefício a um morto.*

38.

38. Não deixes de consolar os que choram, aproxima-te dos que estão aflitos.

39.

39. Não tenhas preguiça de visitar um doente, pois é assim que te firmarás na caridade.

40.

40. Em tudo o que fizeres, lembra-te de teu fim, e jamais pecarás.