Eclesiástico, 44

1. aineswmen dh andraV endoxouV kai touV pateraV hmwn th genesei

1. Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

2. pollhn doxan ektisen o kurioV thn megalwsunhn autou ap' aiwnoV

2. O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

3. kurieuonteV en taiV basileiaiV autwn kai andreV onomastoi en dunamei bouleuonteV en sunesei autwn aphggelkoteV en profhteiaiV

3. Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

4. hgoumenoi laou en diaboulioiV kai sunesei grammateiaV laou sofoi logoi en paideia autwn

4. eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

5. ekzhtounteV melh mousikwn kai dihgoumenoi eph en grafh

5. Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

6. andreV plousioi kecorhghmenoi iscui eirhneuonteV en katoikiaiV autwn

6. Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

7. panteV outoi en geneaiV edoxasqhsan kai en taiV hmeraiV autwn kauchma

7. Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

8. eisin autwn oi katelipon onoma tou ekdihghsasqai epainouV

8. Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

9. kai eisin wn ouk estin mnhmosunon kai apwlonto wV ouc uparxanteV kai egenonto wV ou gegonoteV kai ta tekna autwn met' autouV

9. Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

10. all' h outoi andreV eleouV wn ai dikaiosunai ouk epelhsqhsan

10. Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

11. meta tou spermatoV autwn diamenei agaqh klhronomia ekgona autwn

11. Na sua posteridade permanecem os seus bens.

12. en taiV diaqhkaiV esth to sperma autwn kai ta tekna autwn di' autouV

12. Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

13. ewV aiwnoV menei sperma autwn kai h doxa autwn ouk exaleifqhsetai

13. Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

14. ta swmata autwn en eirhnh etafh kai to onoma autwn zh eiV geneaV

14. Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

15. sofian autwn dihghsontai laoi kai ton epainon exaggellei ekklhsia

15. Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

16. enwc euhresthsen kuriw kai meteteqh upodeigma metanoiaV taiV geneaiV

16. Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

17. nwe eureqh teleioV dikaioV en kairw orghV egeneto antallagma dia touton egenhqh kataleimma th gh ote egeneto kataklusmoV

17. Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

18. diaqhkai aiwnoV eteqhsan proV auton ina mh exaleifqh kataklusmw pasa sarx

18. Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

19. abraam megaV pathr plhqouV eqnwn kai ouc eureqh omoioV en th doxh

19. Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

20. oV sunethrhsen nomon uyistou kai egeneto en diaqhkh met' autou en sarki autou esthsen diaqhkhn kai en peirasmw eureqh pistoV

20. Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

21. dia touto en orkw esthsen autw eneuloghqhnai eqnh en spermati autou plhqunai auton wV coun thV ghV kai wV astra anuywsai to sperma autou kai kataklhronomhsai autouV apo qalasshV ewV qalasshV kai apo potamou ewV akrou thV ghV

21. O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

22. kai en tw isaak esthsen outwV di' abraam ton patera autou

22. Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

23. eulogian pantwn anqrwpwn kai diaqhkhn katepausen epi kefalhn iakwb epegnw auton en eulogiaiV autou kai edwken autw en klhronomia kai diesteilen meridaV autou en fulaiV emerisen deka duo

23. Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

24.

24. Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

25.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

26.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

27.

27. Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*