Baruc, 3
1. kurie pantokratwr o qeoV israhl yuch en stenoiV kai pneuma akhdiwn kekragen proV se
1. Senhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, é uma alma angustiada e um coração atormentado que clama a vós:
2. akouson kurie kai elehson oti hmartomen enantion sou
2. Escutai, Senhor! Tende piedade! Porque pecamos contra vós.
3. oti su kaqhmenoV ton aiwna kai hmeiV apollumenoi ton aiwna
3. Estais sentado sobre um trono eterno, e nós caminhamos para um definitivo aniquilamento.
4. kurie pantokratwr o qeoV israhl akouson dh thV proseuchV twn teqnhkotwn israhl kai uiwn twn amartanontwn enantion sou oi ouk hkousan thV fwnhV kuriou qeou autwn kai ekollhqh hmin ta kaka
4. Senhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, escutai a prece dos mortos de Israel, dos filhos daqueles que pecaram contra vós, que não atenderam à voz do Senhor, seu Deus, e por isso foram levados à desgraça.
5. mh mnhsqhV adikiwn paterwn hmwn alla mnhsqhti ceiroV sou kai onomatoV sou en tw kairw toutw
5. Não mais tomeis em conta os crimes de nossos pais; lembrai-vos, apenas, nesta hora, do poder de vosso nome.
6. oti su kurioV o qeoV hmwn kai ainesomen se kurie
6. Sois o Senhor, nosso Deus, e nós queremos louvar-vos, Senhor.
7. oti dia touto edwkaV ton fobon sou epi kardian hmwn tou epikaleisqai to onoma sou kai ainesomen se en th apoikia hmwn oti apestreyamen apo kardiaV hmwn pasan adikian paterwn hmwn twn hmarthkotwn enantion sou
7. Por esse motivo é que nos inspirastes o temor a vós e a necessidade de vos invocar. Agora, em nosso exílio, vos louvamos, já que o nosso coração renunciou às iniquidades de nossos pais, que contra vós pecaram.
8. idou hmeiV shmeron en th apoikia hmwn ou diespeiraV hmaV ekei eiV oneidismon kai eiV aran kai eiV oflhsin kata pasaV taV adikiaV paterwn hmwn oi apesthsan apo kuriou qeou hmwn
8. Olhai! Aqui vivemos em um exílio, para onde nos dispersastes, a fim de sermos objeto de opróbrio, de insultos e maldições, e para carregarmos o peso das culpas de nossos pais, que haviam abandonado o Senhor, nosso Deus.
9. akoue israhl entolaV zwhV enwtisasqe gnwnai fronhsin
9. Escuta, Israel, os mandamentos de vida; medita, a fim de que aprendas a prudência.
10. ti estin israhl ti oti en gh twn ecqrwn ei epalaiwqhV en gh allotria
10. Donde vem, Israel, donde vem, que te encontras em terra inimiga, que definhas em solo estranho, passas por imundo, qual cadáver,
11. sunemianqhV toiV nekroiV proselogisqhV meta twn eiV adou
11. e és contado entre os ocupantes dos túmulos?
12. egkatelipeV thn phghn thV sofiaV
12. Negligenciaste a fonte da sabedoria.*
13. th odw tou qeou ei eporeuqhV katwkeiV an en eirhnh ton aiwna
13. Se houvesses caminhado pelas sendas de Deus, poderias habitar para sempre na paz.
14. maqe pou estin fronhsiV pou estin iscuV pou estin sunesiV tou gnwnai ama pou estin makrobiwsiV kai zwh pou estin fwV ofqalmwn kai eirhnh
14. Aprende onde se acha a prudência, a força e a inteligência, a fim de que saibas, ao mesmo tempo, onde se encontram a vida longa e a felicidade, o fulgor dos olhos e a paz.
15. tiV euren ton topon authV kai tiV eishlqen eiV touV qhsaurouV authV
15. Quem jamais encontrou sua morada, e penetrou em seus domínios?*
16. pou eisin oi arconteV twn eqnwn kai oi kurieuonteV twn qhriwn twn epi thV ghV
16. Onde estão os chefes das nações que domavam os animais da terra,*
17. oi en toiV orneoiV tou ouranou empaizonteV kai to argurion qhsaurizonteV kai to crusion w epepoiqeisan anqrwpoi kai ouk estin teloV thV kthsewV autwn
17. e brincavam com as aves do céu, que entesouravam prata e ouro, em quem os homens confiavam, e cujos bens são inesgotáveis?
18. oi to argurion tektainonteV kai merimnwnteV kai ouk estin exeuresiV twn ergwn autwn
18. Onde estão aqueles que trabalham a prata com dificuldade? Nada resta de suas obras.
19. hfanisqhsan kai eiV adou katebhsan kai alloi antanesthsan ant' autwn
19. Desapareceram, desceram à habitação dos mortos, e outros subiram ao lugar deles;
20. newteroi eidon fwV kai katwkhsan epi thV ghV odon de episthmhV ouk egnwsan
20. os mais jovens viram o dia e habitaram a terra; não descobriram, porém, o caminho da sabedoria,
21. oude sunhkan tribouV authV oude antelabonto authV oi uioi autwn apo thV odou autwn porrw egenhqhsan
21. nem conheceram a senda que a ela conduz. Também seus filhos não a alcançaram e longe permaneceram de seu caminho.
22. oude hkousqh en canaan oude wfqh en qaiman
22. Dela não se ouviu falar em Canaã nem foi vista em Temã.
23. oute uioi agar oi ekzhtounteV thn sunesin epi thV ghV oi emporoi thV merran kai qaiman oi muqologoi kai oi ekzhthtai thV sunesewV odon thV sofiaV ouk egnwsan oude emnhsqhsan taV tribouV authV
23. Mesmo os filhos de Agar, à procura de prudência terrestre, e os negociantes de Mercã e Temã, os amigos de provérbios e os desejosos de prudência, não puderam conhecer o caminho da sabedoria, nem dela obter informações sobre sua pista.
24. w israhl wV megaV o oikoV tou qeou kai epimhkhV o topoV thV kthsewV autou
24. Ó Israel, quão imensa é a casa de Deus; como é vasta a extensão de seus domínios!
25. megaV kai ouk ecei teleuthn uyhloV kai ametrhtoV
25. Sim, é vasta, imensa, ampla, ilimitada.
26. ekei egennhqhsan oi giganteV oi onomastoi oi ap' archV genomenoi eumegeqeiV epistamenoi polemon
26. Lá nasceram os famosos gigantes antigos, de estatura imensa e alma de guerreiros.*
27. ou toutouV exelexato o qeoV oude odon episthmhV edwken autoiV
27. Não os escolheu Deus, nem lhes mostrou o caminho da sabedoria.
28. kai apwlonto para to mh ecein fronhsin apwlonto dia thn aboulian autwn
28. E por falta de sagacidade pereceram, vítimas da própria estultícia.
29. tiV anebh eiV ton ouranon kai elaben authn kai katebibasen authn ek twn nefelwn
29. Quem escalou o céu a fim de procurar a sabedoria, e a trouxe para baixo das nuvens?
30. tiV diebh peran thV qalasshV kai euren authn kai oisei authn crusiou eklektou
30. Quem atravessou o mar para encontrá-la, e a adquiriu, a preço de ouro mais puro?
31. ouk estin o ginwskwn thn odon authV oude o enqumoumenoV thn tribon authV
31. Ninguém conhece o caminho que a ela conduz, nem sabe a pista que lá o possa levar.
32. alla o eidwV ta panta ginwskei authn exeuren authn th sunesei autou o kataskeuasaV thn ghn eiV ton aiwna cronon eneplhsen authn kthnwn tetrapodwn
32. Somente aquele que tudo sabe a conhece, e por efeito de sua prudência a descobre; aquele que criou a terra para tempos que não findam; aquele que de animais a povoou;*
33. o apostellwn to fwV kai poreuetai ekalesen auto kai uphkousen autw tromw
33. aquele que lança o relâmpago e o faz brilhar, que o chama e ele, bramindo, obedece.
34. oi de astereV elamyan en taiV fulakaiV autwn kai eufranqhsan
34. Brilham em seus postos as estrelas e se alegram;
35. ekalesen autouV kai eipon paresmen elamyan met' eufrosunhV tw poihsanti autouV
35. e as chama, e respondem: “Aqui estamos”. E jubilosas refulgem para o seu Criador.
36. outoV o qeoV hmwn ou logisqhsetai eteroV proV auton
36. É ele o nosso Deus, com ele nenhum outro se compara.
37. exeuren pasan odon episthmhV kai edwken authn iakwb tw paidi autou kai israhl tw hgaphmenw up' autou
37. Conhece a fundo os caminhos que conduzem à sabedoria, galardoando com ela Jacó, seu servo, e Israel, seu favorecido.
38. meta touto epi thV ghV wfqh kai en toiV anqrwpoiV sunanestrafh
38. Foi então que ela apareceu sobre a terra, onde permanece entre os homens.*
