Ageu, 2
1. tw ebdomw mhni mia kai eikadi tou mhnoV elalhsen kurioV en ceiri aggaiou tou profhtou legwn
1. No segundo ano do reinado de Dario, no vigésimo primeiro dia do sétimo mês, a palavra do Senhor fez-se ouvir por intermédio do profeta Ageu, nestes termos:
2. eipon dh proV zorobabel ton tou salaqihl ek fulhV iouda kai proV ihsoun ton tou iwsedek ton ierea ton megan kai proV pantaV touV kataloipouV tou laou legwn
2. “Fala ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, ao sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, e ao resto do povo.
3. tiV ex umwn oV eiden ton oikon touton en th doxh autou th emprosqen kai pwV umeiV blepete auton nun kaqwV ouc uparconta enwpion umwn
3. Haverá alguém entre vós que tenha visto esta casa em seu primeiro esplendor? E em que estado a vedes agora! Tal como está, não parece ela insignificante aos vossos olhos?
4. kai nun katiscue zorobabel legei kurioV kai katiscue ihsou o tou iwsedek o iereuV o megaV kai katiscuetw paV o laoV thV ghV legei kurioV kai poieite dioti meq' umwn egw eimi legei kurioV pantokratwr
4. Todavia, ó Zorobabel, tem ânimo, diz o Senhor. Coragem, Josué, filho de Josedec, sumo sacerdote! Coragem todos vós, habitantes da terra, diz o Senhor. Mãos à obra! Eu estou convosco – oráculo do Senhor dos exércitos.
5. kai to pneuma mou efesthken en mesw umwn qarseite
5. Segundo o pacto que fiz convosco quando saístes do Egito, meu Espírito habitará convosco. Não temais.
6. dioti tade legei kurioV pantokratwr eti apax egw seisw ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan kai thn xhran
6. Porque isto diz o Senhor dos exércitos: Ainda um pouco de tempo, e abalarei céu e terra, mares e continentes;*
7. kai susseisw panta ta eqnh kai hxei ta eklekta pantwn twn eqnwn kai plhsw ton oikon touton doxhV legei kurioV pantokratwr
7. sacudirei todas as nações, afluirão riquezas de todos os povos e encherei de minha glória esta casa, diz o Senhor dos exércitos.
8. emon to argurion kai emon to crusion legei kurioV pantokratwr
8. A prata e o ouro me pertencem – oráculo do Senhor dos exércitos.
9. dioti megalh estai h doxa tou oikou toutou h escath uper thn prwthn legei kurioV pantokratwr kai en tw topw toutw dwsw eirhnhn legei kurioV pantokratwr kai eirhnhn yuchV eiV peripoihsin panti tw ktizonti tou anasthsai ton naon touton
9. O esplendor desta casa sobrepujará o da primeira – oráculo do Senhor dos exércitos.
10. tetradi kai eikadi tou enatou mhnoV etouV deuterou epi dareiou egeneto logoV kuriou proV aggaion ton profhthn legwn
10. Sim, farei reinar a paz neste lugar, diz o Senhor dos exércitos”. No segundo ano do reinado de Dario, no vigésimo quarto dia do nono mês, a palavra do Senhor fez-se ouvir pelo ministério do profeta Ageu, nestes termos:
11. tade legei kurioV pantokratwr eperwthson touV iereiV nomon legwn
11. “Isto diz o Senhor dos exércitos: propõe aos sacerdotes esta questão:
12. ean labh anqrwpoV kreaV agion en tw akrw tou imatiou autou kai ayhtai to akron tou imatiou autou artou h eyematoV h oinou h elaiou h pantoV brwmatoV ei agiasqhsetai kai apekriqhsan oi iereiV kai eipan ou
12. Suponhamos que um homem traga na orla da sua veste carne consagrada. Se ele tocasse com esta veste o pão, ou o guisado, ou o vinho, ou o óleo, ou qualquer outro alimento, porventura se tornaria santo tal objeto?”. “Não” – responderam os sacerdotes –.
13. kai eipen aggaioV ean ayhtai memiammenoV epi yuch apo pantoV toutwn ei mianqhsetai kai apekriqhsan oi iereiV kai eipan mianqhsetai
13. “Mas, suponhamos” – replicou Ageu – “que alguém esteja manchado por ter tocado um cadáver; se ele tocar qualquer dessas coisas, ficará ela impura?” “Sim, ficará impura” – responderam os sacerdotes –.*
14. kai apekriqh aggaioV kai eipen outwV o laoV outoV kai outwV to eqnoV touto enwpion emou legei kurioV kai outwV panta ta erga twn ceirwn autwn kai oV ean eggish ekei mianqhsetai eneken twn lhmmatwn autwn twn orqrinwn odunhqhsontai apo proswpou ponwn autwn kai emiseite en pulaiV elegcontaV
14. Então, Ageu retomou a palavra e disse: “Assim é este povo, assim é esta nação diante de mim – oráculo do Senhor; assim também é o trabalho de suas mãos: tudo o que me oferecem ali está manchado.*
15. kai nun qesqe dh eiV taV kardiaV umwn apo thV hmeraV tauthV kai uperanw pro tou qeinai liqon epi liqon en tw naw kuriou
15. Prestai toda a atenção pois, a partir de hoje e para sempre. Antes que se começasse a colocar pedra sobre pedra no Templo do Senhor, que vos acontecia?
16. tineV hte ote eneballete eiV kuyelhn kriqhV eikosi sata kai egeneto kriqhV deka sata kai eiseporeuesqe eiV to upolhnion exantlhsai penthkonta metrhtaV kai egenonto eikosi
16. Um feixe de trigo, do qual se esperava vinte medidas de grãos, não dava mais que dez; uma cuba de vinho de cinquenta medidas não dava mais que vinte;
17. epataxa umaV en aforia kai en anemofqoria kai en calazh panta ta erga twn ceirwn umwn kai ouk epestreyate proV me legei kurioV
17. mandei ferrugem, mangra e saraiva para destruir o trabalho de vossas mãos, e não vos voltastes para mim – oráculo do Senhor.
18. upotaxate dh taV kardiaV umwn apo thV hmeraV tauthV kai epekeina apo thV tetradoV kai eikadoV tou enatou mhnoV kai apo thV hmeraV hV eqemeliwqh o naoV kuriou qesqe en taiV kardiaiV umwn
18. Prestai toda a atenção no que vai acontecer a partir deste dia, a partir do vigésimo quarto dia do nono mês, dia em que foram lançadas as pedras de fundamento da casa do Senhor. Prestai toda a atenção!
19. ei eti epignwsqhsetai epi thV alw kai ei eti h ampeloV kai h sukh kai h roa kai ta xula thV elaiaV ta ou feronta karpon apo thV hmeraV tauthV euloghsw
19. Vede se o grão falta ainda nos celeiros, se a vinha, a figueira, a romãzeira e a oliveira continuam improdutivas... porque a partir deste dia derramarei a minha bênção”.
20. kai egeneto logoV kuriou ek deuterou proV aggaion ton profhthn tetradi kai eikadi tou mhnoV legwn
20. A palavra do Senhor foi dirigida pela segunda vez a Ageu no vigésimo quarto dia do mês, nestes termos:
21. eipon proV zorobabel ton tou salaqihl ek fulhV iouda legwn egw seiw ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan kai thn xhran
21. “Vai ter com o governador de Judá, Zorobabel, e dize-lhe:
22. kai katastreyw qronouV basilewn kai oleqreusw dunamin basilewn twn eqnwn kai katastreyw armata kai anabataV kai katabhsontai ippoi kai anabatai autwn ekastoV en romfaia proV ton adelfon autou
22. Abalarei o céu e a terra, derrubarei o trono de todos os reis, aniquilarei o poder das nações, destruirei os carros e suas equipagens; cavalos e cavaleiros cairão, e eles se matarão mutuamente a golpes de espada.
23. en th hmera ekeinh legei kurioV pantokratwr lhmyomai se zorobabel ton tou salaqihl ton doulon mou legei kurioV kai qhsomai se wV sfragida dioti se hretisa legei kurioV pantokratwr .
23. Naquele dia – oráculo do Senhor, – eu te tomarei, ó Zorobabel, filho de Salatiel, meu servo – oráculo do Senhor –, e te conservarei como se conserva um sinete. Porque é a ti que escolhi – oráculo do Senhor dos exércitos”.*
