Knjiga Sirahova, 47

1. Poslije njega ustade Natan da prorokuje u vrijeme Davidovo.

1. Post hunc surrexit Nathan propheta in diebus David.

2. Kao što se pretilina odluèuje od prièesnice, tako bi David odabran od sinova Izraelovih.

2. Et quasi adeps separatus a sacrificio salutari, sic David a filiis Israel.

3. Igraše se s lavom kao s jariæima i s medvjedima kao s janjcima;

3. Cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit, sicut in agnis ovium.

4. zar nije još kao djeèak ubio diva i skinuo sramotu s naroda kad je iz praæke bacio kamen i slomio oholost Golijata?

4. In iuventute sua numquid non occidit gigantem et abstulit opprobrium de gente?

5. Jer i on prizva Boga Svevišnjega, koji mu je dao snagu desnici, da obori junaka vješta bojevima i podigne jakost narodu svome.

5. In agitando manu fundam deiecit exsultationem Goliath.

6. Zato mu je dana slava od deset tisuæa, i slavljahu ga dok blagoslivljaše Gospoda, i ponudiše mu krunu slavnu,

6. Nam invocavit Dominum altissimum, et dedit in dextera eius virtutem tollere hominem fortem in bello et exaltare cornu gentis suae.

7. jer on svuda porazi neprijatelje i uništi protivnike Filistejce i slomi silu njihovu do današnjega dana.

7. Sic de decem milibus glorificaverunt eum et laudaverunt eum in benedictionibus Domini, in offerendo illi coronam gloriae.

8. U svakome svom djelu slavio je Svetog Svevišnjeg rijeèima hvale; pjevao je svim srcem svojim i ljubio Tvorca svoga.

8. Contrivit enim inimicos undique et humiliavit Philisthim contrarios, usque in hodiernum diem contrivit cornu ipsorum.

9. Pred žrtvenik je postavio glazbala da zvucima njihovim zasladi pjesmu.

9. In omni opere suo dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriae;

10. Blagdanima je sjajnost dodao i savršeno uresio svetkovine, proslavljao sveto ime Gospodnje, i Svetište je odzvanjalo veæ od zore.

10. de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum, qui fecit illum.

11. Zato mu Gospod grijehe oprosti i podiže dovijeka silu njegovu i dade mu Savez kraljevski, slavni prijestol u Izraelu.

11. Et stare fecit cantores contra altare et in sono eorum dulces fecit modos.

12. Mudar ga je sin naslijedio, koji se, zbog njega, nadaleko proširio.

12. Dedit in celebrationibus decus et ornavit tempora usque ad consummationem anni, dum laudarent nomen sanctum Domini, et ante mane resonaret sanctuarium.

13. Salomon kraljevaše u vrijeme mirno, i Bog mu dade mir odasvuda, da je uzmogao sazdati Dom imenu njegovu i podiæi vjeèno Svetište.

13. Dominus purgavit peccata ipsius et exaltavit in aeternum cornu eius et dedit illi testamentum regni et sedem gloriae in Israel.

14. Kako li si mudar bio za svoje mladosti i prepun spoznaje poput rijeke!

14. Post ipsum surrexit filius sensatus, et propter illum habitavit in securitate.

15. Prekrio si zemlju umom svojim i ispunio je tajanstvenim izrekama.

15. Salomon imperavit in diebus pacis; cui Deus requiem dedit in circuitu, ut conderet domum in nomine suo et pararet sanctuarium in sempiternum. Quemadmodum eruditus es in iuventute tua

16. Ime ti se proèulo do dalekih otoka i stekao si ljubav svojim mirom.

16. et impletus es quasi flumen sapientia! Terram retexit anima tua,

17. Zaèudio si svijet pjesmama svojim, prièama, poslovicama i odgovorima.

17. et replesti eam in comparationibus aenigmatum. Ad insulas longe divulgatum est nomen tuum, et dilectus es in pace tua.

18. U ime Gospodina Boga, koji se Bogom Izraela zove, nakupio si zlata kao kositra i namnožio srebra kao olova.

18. In cantilenis et proverbiis et comparationibus et interpretationibus te miratae sunt terrae.

19. A slabine si svoje potom priklonio ženama i postao rob svoga tijela.

19. In nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israel,

20. Ljagom si okaljao slavu svoju i oskvrnuo svoj rod, navukao si gnjev na porod svoj, i nevolju svojim potomcima.

20. collegisti quasi orichalcum aurum et ut plumbum cumulasti argentum.

21. Kraljevstvo se nadvoje rascijepilo: i od Efrajima izaðe pobunjena vlast.

21. Sed reclinasti femora tua mulieribus, subiugatus es in corpore tuo.

22. Ipak Bog nije odbacio milosti svoje, niti je pogazio rijeèi svoje: izabranika svoga nije lišio potomstva te nije istrijebio roda onom koji ga je ljubio, veæ je dao Ostatak Jakovu i domu Davidovu korijen od njega.

22. Dedisti maculam in gloria tua et profanasti semen tuum, inducens iracundiam ad liberos tuos et ingemiscere faciens super stultitia tua,

23. I poèinuo je Salomon kraj otaca svojih, ostavivši jednog od svojih kao nasljednika, najglupljeg od èitava naroda, èovjeka bez razbora: Roboama, koji je savjetom svojim narod pobunio.

23. ut fieret imperium bipartitum, et ex Ephraim inciperet imperium infidele.

24. A zatim doðe Jeroboam, sin Nabatov, koji navede na grijeh Izraela i uputi Efrajima na put zloæe. Od tada se njihovi grijesi toliko namnožiše te ih otjeraše iz zemlje njihove.

24. Deus autem non derelinquet misericordiam suam et non corrumpet nec delebit verba sua neque perdet a stirpe nepotes electi sui et semen eius, qui diligit Dominum, non corrumpet.

25. Jer okušavahu svaku vrstu opaèine, sve dok ih osveta ne snaðe.

25. Dedit autem reliquum Iacob et David de ipso stirpem.

26.

26. Et finem habuit Salomon cum patribus suis

27.

27. et dereliquit post se de semine suo gentis stultitiam

28.

28. et imminutum prudentia, Roboam, qui avertit gentem consilio suo.

29.

29. Et Ieroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israel et dedit viam peccandi Ephraim; et plurima redundaverunt peccata ipsorum valde,

30.

30. ita ut expelleret illos a terra sua.

31.

31. Et exquisierunt omnes nequitias, usque dum perveniret super illos vindicta.