Knjiga Sirahova, 14

1. Blago èovjeku koji nije zgriješio rijeèima i koga ne muèi grižnja zbog grijeha.

1. Beatus vir, qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti.

2. Blago èovjeku koga ne optužuje vlastita savjest i koji se nije odrekao nade.

2. Felix, quem non condemnat anima sua, et non excidit a spe sua.

3. Tvrdici ne prilièi bogatstvo, i èemu veliko blago pohlepniku?

3. Viro tenaci sine ratione est substantia; et homini livido ad quid aurum?

4. Tko uskraæuje sebi sabire drugomu, i tuðinci æe se naslaðivati dobrima njegovim.

4. Qui denegat animo suo iniuste, aliis congregat, et in bonis illius alius luxuriabitur.

5. Tko je tvrd prema sebi, komu æe biti dobar? Takav ne uživa ni u vlastitom dobru.

5. Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit? Et non iucundabitur in bonis suis.

6. Nema okrutnijeg od onoga tko muèi samog sebe: to mu je plaæa za vlastitu zloæu.

6. Qui sibi invidet, nihil est illo nequius; et haec redditio est malitiae illius.

7. Pa ako i èini dobro, èini nenamjerno i na koncu otkriva svoju zloæu.

7. Et, si bene fecerit, ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam.

8. Zavidljivac je opak: on odvraæa pogled i prezire tuði život.

8. Nequam est oculus lividi et avertens faciem suam et despiciens animas.

9. Premalen je oku lakomu vlastiti dio, pohlepa isušuje dušu.

9. Insatiabilis oculus cupidi in parte non satiabitur, donec consumat arefaciens animam suam.

10. Tvrdièino oko hlepi za kruhom i glad je za njegovim stolom.

10. Oculus malus lividus irruit in panem et neglegens est mensae suae.

11. Sine moj, imaš li štogod, priušti sebi i prinesi Gospodu dostojne žrtve.

11. Fili, si habes, benefac tecum et Deo dignas oblationes offer.

12. Ne zaboravi da smrt neæe oklijevati i da ti nije objavljen ugovor Podzemlja.

12. Memor esto quoniam mors non tardat, et decretum inferorum quia non demonstratum est tibi; decretum enim huius mundi: morte morietur.

13. Prije nego umreš, èini dobro prijatelju, i pruži, daj mu koliko možeš.

13. Ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da ei.

14. Ne uskraæuj sebi sadašnje sreæe i ne daj da ti izmakne dio dopuštena užitka.

14. Non defrauderis a bono diei, et particula desiderii boni non te praetereat.

15. Neæeš li ostaviti blago svoje drugomu i neæe li zaslužba tvoja biti ždrijebom razdijeljena?

15. Nonne aliis relinques res dolore partas et labores tuos in divisione sortis?

16. Podari i primi i okusi užitka, jer se u Podzemlju radost ne traži.

16. Da et accipe et oblecta animam tuam;

17. Sve se živo troši kao i odjeæa, i vjeèna je uredba: valja umrijeti.

17. ante obitum tuum operare iustitiam, quoniam non est apud inferos quaerere voluptates.

18. Kao lišæe što raste na bujnu drvetu te jedno opada a drugo nièe, tako i naraštaji od krvi i mesa: jedni umiru, a drugi se raðaju.

18. Omnis caro sicut vestimentum veterascet et sicut folium fructificans in arbore viridi: alia generantur, et alia deiciuntur;

19. I svako prolazno djelo propada, a zajedno s njim i njegov tvorac.

19. sic generatio carnis et sanguinis: alia finitur, et alia nascitur.

20. Blago èovjeku koji razmišlja o mudrosti i umuje razborito,

20. Omne opus corruptibile in fine deficiet, et, qui illud operatur, ibit cum illo;

21. koji u srcu svojem prouèava njezine putove i posveæuje se u njezine tajne.

21. et omne opus electum iustificabitur, et, qui operatur illud, honorabitur in illo.

22. On je progoni kao lovac i vreba je kraj staze njezine;

22. Beatus vir, qui in sapientia morabitur et qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei;

23. on viri kroz prozor njezin i prisluškuje na vratima njezinim;

23. qui excogitat vias illius in corde suo et in absconditis suis intellegens, vadens post illam quasi investigator et in viis illius consistens;

24. postavlja se blizu kuæe njezine i udara klin svoj u njezin zid;

24. qui respicit per fenestras illius et in ianuis illius audiens;

25. podiže svoj šator kraj nje i nastanjuje se u sretnu poèivalištu;

25. qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum, statuet casulam suam ad manus illius et requiescet in deversorio bonorum per aevum.

26. on stavlja djecu svoju pod njezinu zaštitu i boravi pod granjem njezinim;

26. Statuet filios suos sub tegmine illius et sub ramis eius morabitur;

27. on nalazi okrilje od žege pod sjenom njezinom i prebiva u divoti njezinoj.

27. protegetur sub tegmine illius a fervore et in gloria eius requiescet.