Knjiga Sirahova, 37

1. Svaki prijatelj veli: "I ja sam ti prijatelj." Ali su mnogi samo po imenu prijatelji.

1. Omnis amicus dicet: “Et ego amicitiam copulavi!”; sed est amicus solo nomine amicus. Nonne tristitia appropinquans usque ad mortem:

2. Nije li sama smrtna žalost kad se drug ili prijatelj pretvori u neprijatelja?

2. sodalis et amicus ad inimicitiam conversus?

3. O, sklonosti opaka, zašto si stvorena? Da prekriješ zemlju prijevarom?

3. O praesumptio nequissima, unde creata es cooperire aridam malitia et dolositate illius?

4. U sreæi se lažni drug raduje s prijateljem, a u èasu nesreæe okreæe se protiv njega.

4. Sodalis amico coniucundatur in oblectationibus et in tempore tribulationis adversarius erit;

5. A pravi drug dijeli nevolju s prijateljem i kad do boja doðe, štita se laæa.

5. sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum.

6. Ne zaboravljaj prijatelja vjerna u boju i ne zaboravi ga kad se obogatiš.

6. Non obliviscaris amici tui in animo tuo et non immemor sis illius in opibus tuis.

7. Svaki savjetnik dijeli savjete, ali mnogi svjetuju sebi u prilog.

7. Noli consiliari cum eo, qui tibi insidiatur, et a zelantibus te absconde consilium.

8. Èuvaj se od onoga koji nudi savjet: ispitaj prije što on sam želi - jer on daje savjet na svoju korist - da on ne baci oko na tebe

8. Omnis consiliarius prodit consilium, sed est consiliarius pro semetipso.

9. pa ti veli: "Dobar je tvoj put", a potom iz prikrajka promatra nesreæu tvoju.

9. A consiliario serva animam tuam et prius scito quae sit illius necessitas ­ et ipse enim animo suo cogitabit ­

10. Ne svjetuj se s èovjekom koji te krivo gleda i ne otkrivaj zavidniku namjere svoje.

10. ne forte mittat super te sortem et dicat tibi:

11. Ne svjetuj se sa ženom o njezinoj suparnici, niti s kukavicom o ratu, niti s trgovcem o trgovini, niti s kupcem o prodaji, niti sa zavidnikom o zahvalnosti, niti sa samoživcem o milosrðu, niti s lijenèinom o bilo kakvu poslu, niti s prolaznim najamnikom o svršetku posla, niti s lijenim slugom o veliku radu: ne oslanjaj se na njih ni za kakav savjet.

11. “Bona est via tua” et stet e contrario videre quid tibi eveniat.

12. Nego se uvijek obrati na pobožnika o kome znadeš da vrši zapovijedi, koji je s tobom jedne duše i koji æe nad tobom plakati kada posrneš.

12. Noli consiliari cum invido et a zelante te consilium absconde; nec cum muliere de ea, quae ei aemulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de traiecticio, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis,

13. I na savjet srca svoga pazi, jer nemaš nikog vjernijeg od njega.

13. cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario otioso de omni opere,

14. Jer srce èesto pretkazuje èovjeku pouzdanije nego sedam stražara s vidikovca visokog.

14. cum mercennario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione: non attendas his in omni consilio.

15. Ali se kraj svega toga moli Svevišnjem da te vodi stazom istine.

15. Sed cum viro timorato assiduus esto, quemcumque cognoveris observantem mandata,

16. Razbor je poèetak svakog posla, promišljanje prethodi poduzimanju.

16. cuius anima est secundum animam tuam, et qui, cum titubaveris in tenebris, condolebit tibi.

17. Korijen misli u srcu je, iz njega izrastaju èetiri grane:

17. Et consilium cordis statue tecum; non est enim tibi aliud fidelius illo.

18. dobro i zlo, život i smrt, a jezik im je uvijek gospodar.

18. Anima viri enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes in excelso ad speculandum.

19. Postoji èovjek kadar pouèiti druge, a sebi je samom beskoristan.

19. Et in his omnibus deprecare Altissimum, ut dirigat in veritate viam tuam.

20. Drugi je opet spretan govornik, ali omražen, i takav æe umrijeti od gladi:

20. Ante omnia opera verbum verax praecedat te, et ante omnem actum consilium stabile.

21. jer nije stekao naklonosti Gospodnje i lišen je svake mudrosti.

21. Radix consiliorum cor, ex quo partes quattuor oriuntur: bonum et malum, vita et mors; et dominatrix illorum est assidua lingua.

22. Postoji i mudrac sam sebi mudar, i plodovi su mu razbora na ustima pouzdani.

22. Est vir peritus multorum eruditor et animae suae inutilis est.

23. Mudrac pouèava svoj vlastiti puk, i plodovi su njegova razbora pouzdani.

23. Est qui sophistice loquitur et odibilis est; in omni cibo voluptatis defraudabitur.

24. Mudar je èovjek pun blagoslova, i svi koji ga vide zovu ga sretnim.

24. Non est illi data a Domino gratia: omni enim sapientia defraudatus est.

25. Malen je broj dana života èovjeèjeg, i nebrojeni su dani naroda izraelskog.

25. Est sapiens animae suae sapiens, et fructus sensus illius super corpus suum.

26. Mudrac stjeèe povjerenje naroda svog i ime mu živi životom vjeènim.

26. Vir sapiens plebem suam erudit, et fructus sensus illius fideles sunt.

27. Sine moj, dok si živ, kušaj narav svoju, vidi što joj šteti i to joj uskrati.

27. Vir sapiens implebitur benedictionibus, et omnes videntes illum beatum dicent.

28. Jer nije svima sve probitaèno niti je svakomu sve po volji.

28. Vita viri in numero dierum; dies autem Israel innumerabiles sunt.

29. Ne budi nezasitan u slasticama i ne budi lakom za jestvinom.

29. Sapiens in populo hereditabit honorem, et nomen illius erit vivens in aeternum.

30. Jer prekomjerno jelo donosi bolest i proždrljivost izaziva proljev.

30. Fili, in vita tua tenta animam tuam et vide si quid obnoxium ei est: non des illi.

31. Mnogi pomriješe od neumjerenosti, a tko se èuva produžuje svoj život.

31. Non enim omnia omnibus expediunt, et non omni animae omne genus placet.

32.

32. Noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam.

33.

33. In multis enim escis erit infirmitas, et aviditas appropinquabit usque ad choleram.

34.

34. Propter crapulam multi obierunt; qui autem abstinens est, adiciet vitam.