Knjiga Sirahova, 36
1. Smiluj nam se, Gospodaru, Bože svega svijeta, i pogledaj na nas i prožmi strahom svojim sve narode!
1. Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum;
2. Podigni ruku protiv naroda tuðinskih da spoznaju tvoju moæ.
2. et immitte timorem tuum super gentes, quae non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est Deus nisi tu, et enarrent magnalia tua.
3. Kako si se u oèima njihovim pokazao nama svetim, tako se sada u oèima našim pokaži velik prema njima.
3. Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam.
4. Da poznaju kao što znamo i mi da nema Boga osim tebe, Gospode.
4. Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis,
5. Obnovi znake i ponovi èudesa, proslavi ruku i desnicu svoju.
5. ut cognoscant, sicut et nos cognovimus, quoniam non est Deus praeter te, Domine.
6. Probudi gnjev i srdžbu izlij, obori protivnika, uništi neprijatelja.
6. Innova signa et itera mirabilia,
7. Požuri vrijeme, sjeti se prisege, i neka se slave tvoja silna djela.
7. glorifica manum et firma brachium dextrum,
8. Neka žestok oganj proždre preživjele i neka propadnu tlaèitelji puka tvojeg.
8. excita furorem et effunde iram,
9. Satri glavu poglavarima tuðinskim koji se hvale: "Nikoga nema osim nas."
9. tolle adversarium et afflige inimicum.
10. Okupi sva plemena Jakovljeva, vrati im baštinu kao na poèetku.
10. Festina tempus et memento praefinitionis, et enarrentur mirabilia tua.
11. Smiluj se, Gospode, narodu koji se zove imenom tvojim, Izraelu, kojega si uèinio prvencem svojim.
11. In ira flammae devoretur, qui salvatur; et, qui pessimant plebem tuam, inveniant perditionem.
12. Smiluj se svetom gradu svojem, Jeruzalemu, prebivalištu svome.
12. Contere caput principum inimicorum dicentium: “Non est alius praeter nos!”.
13. Ispuni Sion pjesmom u svoju hvalu i Svetište svoje slavom svojom.
13. Congrega omnes tribus Iacob et hereditabis eos sicut ab initio.
14. Podari svjedoèanstvo svojim prvim stvorovima, ispuni proroèanstva objavljena u tvoje ime.
14. Miserere plebi tuae, super quam invocatum est nomen tuum, et Israel, quem coaequasti primogenito tuo.
15. Nagradi one koji se u te uzdaju, da se proroci tvoji pokažu istiniti.
15. Miserere civitati sanctificationis tuae, Ierusalem, loco requiei tuae.
16. Uslišaj, Gospode, molitvu slugu svojih prema blagoslovu Aronovu nad pukom tvojim.
16. Reple Sion maiestate tua et gloria tua templum tuum.
17. I da spoznaju svi na zemlji da si ti Gospod, vjeèni Bog.
17. Da testimonium his, qui ab initio creaturae tuae sunt, et suscita praedicationes, quas locuti sunt in nomine tuo.
18. Svako jelo želudac prima, ali je jedno slaðe od drugoga.
18. Da mercedem sustinentibus te, ut prophetae tui fideles inveniantur. Et exaudi orationes servorum tuorum,
19. Nepce raspoznaje okus divljaèi, tako i razborito srce lažljive rijeèi.
19. secundum beneplacitum super populo tuo, et dirige nos in viam iustitiae, et sciant omnes, qui habitant terram, quia tu es Deus saeculorum.
20. Prijevarno srce boli zadaje, ali iskusan èovjek zna kako se uzvraæa.
20. Omnem escam manducabit venter, et est cibus cibo melior;
21. Žena prima svakog muža, premda je jedna djevojka od druge bolja.
21. fauces percipiunt cibum ferae, et cor sensatum verba mendacia.
22. Ženska ljepota raduje oèi, i to je najjaèa od svih ljudskih želja.
22. Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus retribuet illi.
23. Ako su dobrota i nježnost na njezinim usnama, muž joj nije kao ostali ljudi.
23. Omnem masculum excipiet mulier, est autem filia melior filia.
24. Tko ima ženu posjeduje blago: ona mu je pomoæ i stup potporni.
24. Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium.
25. Gdje nema ograde, pokradu imanje. Tko nema žene tužan je lutalac.
25. Insuper, si est super lingua eius curatio et mitigatio et misericordia, non est vir illius secundum filios hominum.
26. Tko æe vjerovati razbojniku koji leti od grada do grada?
26. Qui possidet mulierem bonam, inchoat possessionem, adiutorium secundum illum est et columna requiei.
27. Tako i èovjeku koji nema gnijezda, veæ poèiva gdje ga zatekne noæ.
27. Ubi non est saepes, diripietur vinea, et ubi non est mulier, ingemiscet errans.
28.
28. Quis credit ei, qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exsiliens de civitate in civitatem?
