Salmos, 144

1. Louvor. De Davi. Ó meu Deus, meu rei, eu vos glorificarei, e bendirei o vosso nome pelos séculos dos séculos.*

1. (Dávidtól.) Áldott legyen az Úr, az én sziklám! Õ tanította a kezemet harcra, az ujjaimat viadalra.

2. Dia a dia vos bendirei, e louvarei o vosso nome eternamente.

2. Te vagy nekem az irgalom, a vár, az erõs bástya, a szabadító, te vagy a pajzsom és a menedékem. Te tetted alattvalómmá a népeket.

3. Grande é o Senhor e sumamente louvável, insondável é a sua grandeza.

3. Uram, mi az ember, hogy felkarolod, az emberfia, hogy megemlékezel róla?

4. Cada geração apregoa à outra as vossas obras, e proclama o vosso poder.

4. Olyan az ember, mint a szellõ, a fuvallat. Mint az árnyék, úgy fogynak napjai.

5. Elas falam do brilho esplendoroso de vossa majestade, e publicam as vossas maravilhas.

5. Hajlítsd meg egedet, Uram, és szállj le, érintsd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!

6. Anunciam o formidável poder de vossas obras e narram a vossa grandeza.

6. Szórd ki villámaidat, s verd szét az ellenséget, küldd el nyilaidat, és zavard szét õket.

7. Proclamam o louvor de vossa bondade imensa, e aclamam a vossa justiça.

7. Nyújtsd ki kezed a magasból, szabadíts ki a hatalmas vizekbõl, s az idegenek hatalmától ments meg!

8. O Senhor é clemente e compassivo, generoso e cheio de bondade.

8. Szájuk hazugságot beszél, s jobbjuk hamisan esküszik.

9. O Senhor é bom para com todos, e sua misericórdia se estende a todas as suas obras.

9. Új éneket énekelek neked, Istenem, tízhúrú hárfán játszom színed elõtt.

10. Glorifiquem-vos, Senhor, todas as vossas obras, e vos bendigam os vossos fiéis.

10. Te, aki gyõzelmet adsz a királyoknak, és aki szolgádat, Dávidot megmentetted:

11. Que eles apregoem a glória de vosso reino, e anunciem o vosso poder,

11. ments meg engem is a végzetes kardtól, szabadíts meg az idegenek hatalmától! Szájuk hazugságot beszél, s jobbjuk hamisan esküszik.

12. para darem a conhecer aos homens a vossa força, e a glória de vosso reino maravilhoso.

12. Fiaink legyenek, mint az ültetvény, amely fiatalon nagyra nõ. Leányaink, mint szegletoszlopok, amiket palotákhoz faragtak.

13. Vosso reino é um reino eterno, e vosso império subsiste em todas as gerações. O Senhor é fiel em suas palavras, e santo em tudo o que faz.

13. Csûreink teljenek meg gazdagon, mindenféle gyümölcs bõven legyen bennük! Juhaink szaporodjanak ezerszeresen, s tízezerszeresen legelõinkön!

14. O Senhor sustém os que vacilam, e soergue os abatidos.

14. Barmaink is sokasodjanak, pusztulás és vetélés nélkül. Utcáinkon ne hallatsszék jajszó!

15. Todos os olhos esperançosos se dirigem para vós, e a seu tempo vós os alimentais.

15. Jó a népnek, amelynek ez az osztályrésze. Jó a népnek, amelynek az Úr az Istene.

16. Basta abrirdes as mãos, para saciardes com benevolência todos os viventes.

16.

17. O Senhor é justo em seus caminhos, e santo em tudo o que faz.

17.

18. O Senhor se aproxima dos que o invocam, daqueles que o invocam com sinceridade.

18.

19. Ele satisfará o desejo dos que o temem, ouvirá seus clamores e os salvará.

19.

20. O Senhor vela por aqueles que o amam, mas exterminará todos os maus.

20.

21. Que minha boca proclame o louvor do Senhor, e que todo ser vivo bendiga eternamente o seu santo nome.

21.