Salmos, 54

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi.*

1. (A karvezetõnek, húros hangszerre - Dávid tanítókölteménye,

2. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;

2. azután, hogy a cifiták elmentek Saulhoz és jelentették: "Dávid nálunk rejtõzik.")

3. escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me

3. Segíts meg, Isten, neved által, légy hatalmas szószólója ügyemnek!

4. à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.

4. Hallgasd meg imámat, Istenem, figyelj szám szavára!

5. Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.

5. Mert gõgösek keltek föl ellenem, a hatalom emberei életemre törnek, s nem tekintik az Istent.

6. Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.

6. De lám, Isten az én segítségem, az Úr ereje tartja fenn életem.

7. Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;

7. A bajt fordítsd vissza ellenségeimre, hûségedben, uram, semmisítsd meg õket!

8. iria bem longe morar no deserto.

8. Akkor örömmel mutatok be áldozatot neked, és dicsõítem jóságos nevedet.

9. Apressado buscaria um abrigo contra o vendaval e a tempestade.

9. Kimentett engem minden gyötrelembõl s szememmel láttam ellenségem vesztét.

10. Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.

10.

11. Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.

11.

12. Grassa a astúcia no seu meio, a iniquidade e a fraude não deixam suas praças.

12.

13. Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.

13.

14. Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,

14.

15. com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.

15.

16. Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.

16.

17. Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.

17.

18. Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.

18.

19. Ele me dará a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.

19.

20. O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.

20.

21. Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.

21.

22. De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.

22.

23. Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.

23.

24. E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.

24.