Salmos, 28

1. Salmo de Davi. Tributai ao Senhor, ó filhos de Deus, tributai ao Senhor glória e poder!*

1. (Dávid zsoltára.) Hozzád kiáltok, Uram, sziklám, ne zárd be elõlem füled! Ha nem hallgatsz meg, olyan leszek, mint a sírba szállók.

2. Rendei-lhe a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor com ornamentos sagrados.

2. Halld meg könyörgõ szavam, hisz hozzád kiáltok, kezemet kitárom, Uram, szent templomod felé!

3. Ouve-se a voz do Senhor sobre as águas! O Deus de grandeza retumbou: o Senhor trovejou sobre as águas imensas!

3. Ne taszíts el a bûnösökkel, azokkal, kik a rosszat teszik! Békésen beszélnek embertársaikkal, szívükben azonban gonoszat forralnak.

4. A voz do Senhor faz-se ouvir com poder! A voz do Senhor faz-se ouvir com majestade!

4. Bánj velük, Uram, ahogy megérdemlik, tetteiknek gonoszsága szerint! Torold meg kezük mûvét, tettüket fizesd vissza nekik!

5. Fendem-se os cedros à voz do Senhor, quebra o Senhor os cedros do Líbano.

5. Nem törõdnek az Úr törvényével és kezének mûveivel, ezért rontsa le õket és ne építse újra!

6. Faz saltar o Líbano como um novilho, e o Sarion como um búfalo novo.*

6. Áldott legyen az Úr, meghallgatta könyörgõ szavam!

7. A voz do Senhor despede relâmpagos,

7. Az Úr az én erõm és védõpajzsom, szívem benne bízott és segítséget kaptam, testem újjáéledt, szívbõl megköszönöm neki.

8. a voz do Senhor abala o deserto. O Senhor faz tremer o deserto de Cades.

8. Népének ereje az Úr, õ a szabadulás vára fölkentjének.

9. A voz do Senhor retorce os carvalhos, desnuda as florestas. E em seu templo todos bradam: “glória”!.

9. Segíts népeden és áldd meg örökséged, gondozd tieidet és tartsd meg mindörökre!

10. O Senhor preside ao dilúvio, o Senhor domina como rei para sempre.

10.

11. O Senhor há de dar fortaleza ao seu povo! O Senhor abençoará o seu povo, dando-lhe a paz!

11.