Salmos, 64

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico.*

1. (A karvezetõnek - Dávid zsoltára.)

2. A vós, ó Deus, convém o louvor em Sião, é a vós que todos vêm cumprir os seus votos,

2. Halld meg a szavam, Istenem, hozzád száll panaszom! Õrizd meg életem, hogy ne féljek az ellenségtõl!

3. vós que atendeis as preces. Todo homem acorre a vós,

3. Oltalmazz a gonoszok hadától, az elvetemültek tomboló dühétõl!

4. por causa de seus pecados. Oprime-nos o peso de nossas faltas: vós as perdoais.

4. Nyelvüket, mint a kardot, élezik, keserû szavukat ontják, mint a mérges nyilat,

5. Feliz aquele que vós escolheis, e chamais para habitar em vossos átrios. Possamos nós ser saciados dos bens de vossa casa, da santidade de vosso templo.

5. hogy rejtekükbõl eltalálják az ártatlant, és arcátlanul gyorsan leterítsék.

6. Vós nos atendeis com os estupendos prodígios de vossa justiça, ó Deus, nosso salvador. Vós sois a esperança dos confins da terra, e dos mais longínquos mares.

6. Eljegyezték magukat a gonoszsággal, arról töprengenek, hogyan vessenek tõrt. Így szólnak: "Ki lát bennünket?

7. Vós que, com a vossa força, sustentais montanhas, cingido de vosso poder.

7. Titkos útjainkat ki tekinti át?" Átlátja az, aki ismeri az ember bensejét, a kifürkészhetetlen szívet.

8. Vós que aplacais os vagalhões do mar, o bramir de suas vagas e o tumultuar das nações pagãs.

8. Isten saját nyilaival találja el õket, és váratlanul üt sebet rajtuk.

9. À vista de vossos prodígios, temem-vos os habitantes dos confins da terra; saciais de alegria os extremos do oriente e do ocidente.

9. Nyelvük miatt veszíti el õket, s mind, akik ezt látják, csóválják fejüket.

10. Visitastes a terra e a regastes, cumulando-a de fertilidade. De água encheu-se a divina fonte e fizestes germinar o trigo. Assim, pois, fertilizastes a terra:

10. Félelem tölt el mindenkit, hirdetik Isten mûveit, és tetteit megértik.

11. irrigastes os seus sulcos, nivelastes as suas glebas; amolecendo-as com as chuvas, abençoastes a sua sementeira.

11. Az igaz az Úrban örül, nála talál menedéket; a tiszta szívûek mind dicsekedhetnek.

12. Coroaste o ano com os vossos benefícios; onde passastes ficou a fartura.

12.

13. Umedecidas as pastagens do deserto, revestem-se de alegria as colinas.

13.

14. Os prados são cobertos de rebanhos, e os vales se enchem de trigais. Só há júbilo e cantos de alegria.

14.