Salmos, 4

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Davi.*

1. (A karvezetõnek, húros hangszerre - Dávid zsoltára.)

2. Quando vos invoco, respondei-me, ó Deus de minha justiça, vós que na hora da angústia me reconfortastes. Tende piedade de mim e ouvi minha oração.

2. Ha hozzád kiáltok, meghallgatsz, Istenem, te, aki igazságot szolgáltatsz nekem. Megsegítettél szorongattatásomban, könyörülj rajtam és hallgasd meg imám!

3. Ó poderosos, até quando tereis o coração endurecido, no amor das vaidades e na busca da mentira?

3. Ti emberek, meddig marad kemény a szívetek? Miért szeretitek, ami haszontalan, miért törekedtek álnokságra?

4. O Senhor escolheu como eleito uma pessoa admirável, o Senhor me ouviu quando o invoquei.

4. Tudjátok meg, a hûségessel csodát tesz az Úr. Az Úr meghallgat, ha hozzá kiáltok.

5. Tremei, mas sem pecar; refleti em vossos corações, quando estiverdes em vossos leitos, e calai.*

5. Rettegjetek hát és kerüljétek a bûnt! Vegyétek ezt jól fontolóra szívetekben! Nyugovóra térvén teremtsetek csendet és elmélkedjetek!

6. Oferecei vossos sacrifícios com sinceridade e esperai no Senhor.

6. Hozzatok méltó áldozatot, és bízzatok az Úrban!

7. Dizem muitos: “Quem nos fará ver a felicidade?”. Fazei brilhar sobre nós, Senhor, a luz de vossa face.

7. Sokan mondják: Ki fordul még jóval felénk? Ragyogtasd ránk arcodat, Uram,

8. Pusestes em meu coração mais alegria do que quando abundam o trigo e o vinho.

8. te örömmel töltöd el szívemet, sokkal inkább, mintha bor és búza bõségben volna.

9. Apenas me deito, logo adormeço em paz, porque a segurança de meu repouso vem de vós só, Senhor.

9. Lefekszem hát és békében alszom, hiszen te biztonságot adsz nekem, Uram!