Salmos, 39

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. (A karvezetõnek Jedutuntól - Dávid zsoltára.)

2. Esperei no Senhor com toda a confiança. Ele se inclinou para mim, ouviu meus brados.

2. Így szóltam: "Megmaradok utaimon, nehogy vétkezzem nyelvemmel. Csukva tartom számat, amíg elõttem áll az istentelen."

3. Tirou-me de uma fossa mortal, de um charco de lodo; assentou-me os pés numa rocha, firmou os meus passos;

3. Csendes lettem, néma és hallgattam, szerencséje miatt sajgott bennem a szív.

4. pôs-me nos lábios um novo cântico, um hino à glória de nosso Deus. Muitos verão essas coisas e prestarão homenagem a Deus, e confiarão no Senhor.

4. A szívem égett bensõmben, lelkemen végigcsapott a láng; akkor megoldódott a nyelvem:

5. Feliz o homem que pôs sua esperança no Senhor, e não segue os idólatras nem os apóstatas.

5. "Uram, add tudtomra végemet, napjaim számával ismertess meg, s tudni fogom, mily mulandó vagyok.

6. Senhor, meu Deus, são maravilhosas as vossas inumeráveis obras e ninguém vos assemelha nos desígnios para conosco. Eu quisera anunciá-los e divulgá-los, mas são mais do que se pode contar.

6. Lám, néhány arasznyira szabtad napjaimat, színed elõtt életem a semmihez hasonlít. Minden ember olyan, mint a fuvallat,

7. Não vos comprazeis em nenhum sacrifício, em nenhuma oferenda, mas me abristes os ouvidos: não desejais holocausto nem vítima de expiação.*

7. az ember elenyészik, mint az árnyék. Olyan a vagyona is, amit gyûjtött, mint a fuvallat, s nem tudja, ki örökli majd."

8. Então, eu disse: “Eis que eu venho. No rolo do livro está escrito de mim:

8. Most tehát mit várhatok, Uram? Reményem egyedül benned van.

9. fazer vossa vontade, meu Deus, é o que me agrada, porque vossa Lei está no íntimo de meu coração”.

9. Szabadíts meg minden bûnömtõl, ne szolgáltass ki a gúnyolódó eszteleneknek!

10. Anunciei a justiça na grande assembleia, não cerrei os meus lábios, Senhor, bem o sabeis.

10. Most elhallgatok, többé ki nem nyitom számat, mert te akartad így.

11. Não escondi vossa justiça no coração, mas proclamei alto vossa fidelidade e vossa salvação. Não ocultei a vossa bondade nem a vossa fidelidade à grande assembleia.

11. Vedd le rólam csapásaidat, mert elveszek kezed hatalmától.

12. E vós, Senhor, não me recuseis vossas misericórdias; protejam-me sempre vossa graça e vossa fidelidade,

12. Te megrovod az embert, bünteted a bûnöst, ami kedves neki, azt elveszted, mintha a moly enné. Minden ember olyan, mint a fuvallat.

13. porque males sem conta me cercaram. Minhas faltas me pesaram, a ponto de não aguentar vê-las; mais numerosas que os cabelos de minha cabeça. Sinto-me desfalecer.

13. Hallgasd meg, Uram, imámat, figyelj könyörgésemre, ne zárkózz el síró szavam elõl! Elõtted csak jövevény vagyok, zarándok, mint az õseim mind.

14. Comprazei-vos, Senhor, em me livrar. Depressa, Senhor, vinde em meu auxílio.

14. Vedd le rólam szemedet, hogy egyszer még föllélegezzem, mielõtt elmegyek és többé nem leszek!

15. Sejam confundidos e humilhados os que procuram arrebatar-me a vida. Recuem e corem de vergonha os que se comprazem com meus males.

15.

16. Fiquem atônitos, cheios de confusão, os que me dizem: “Bem feito! Bem feito”!.

16.

17. Ao contrário, exultem e se alegrem em vós todos os que vos procuram; digam sem cessar aqueles que desejam vosso auxílio: “Glória ao Senhor”.

17.

18. Quanto a mim, sou pobre e desvalido, mas o Senhor vela por mim. Sois meu protetor e libertador: ó meu Deus, não tardeis.

18.