Eclesiástico, 11

1. La sabiduría del humilde le hace erguir la cabeza, y le da asiento entre los grandes.

1. A wise magistrate will educate his people, and the rule of an understanding man will be well ordered.

2. No alabes nunca a un hombre por su buen parecer, ni abomines de nadie por su aspecto.

2. Like the magistrate of the people, so are his officials; and like the ruler of the city, so are all its inhabitants.

3. Pequeña entre los que vuelan es la abeja, mas lo que ella elabora es lo más dulce.

3. An undisciplined king will ruin his people, but a city will grow through the understanding of its rulers.

4. No te gloríes del manto que te envuelve, el día de la gloria no te engrías; pues admirables son las obras del Señor, pero están ocultas a los hombres.

4. The government of the earth is in the hands of the Lord, and over it he will raise up the right man for the time.

5. Muchos tiranos se sentaron en el suelo, y un desconocido se puso la diadema.

5. The success of a man is in the hands of the Lord, and he confers his honor upon the person of the scribe.

6. Muchos poderosos fueron muy deshonrados, y hombres ilustres entregados a otras manos.

6. Do not be angry with your neighbor for any injury, and do not attempt anything by acts of insolence.

7. Sin haberte informado no reprendas, reflexiona primero y haz luego tu reproche.

7. Arrogance is hateful before the Lord and before men, and injustice is outrageous to both.

8. Sin haber escuchado no respondas ni interrumpas en medio del discuro.

8. Sovereignty passes from nation to nation on account of injustice and insolence and wealth.

9. Por lo que no te incumbe no discutas, y en las contiendas de los pecadores no te mezcles.

9. How can he who is dust and ashes be proud? for even in life his bowels decay.

10. Hijo, no te metas en múltiples asuntos, si los multiplicas no saldrás bien parado; aunque los persigas no los alcanzarás ni podrás escapar aunque quieras huir.

10. A long illness baffles the physician; the king of today will die tomorrow.

11. Hay quien se agota, se fatiga y se apresura, y cuanto más, más tarde llega.

11. For when a man is dead, he will inherit creeping things, and wild beasts, and worms.

12. Hay quien es débil, necesitado de apoyo, falto de bienes y sobrado de pobreza, mas los ojos del Señor le miran para bien, él le recobra de su humillación.

12. The beginning of man's pride is to depart from the Lord; his heart has forsaken his Maker.

13. Levanta su cabeza, y por él se admiran muchos.

13. For the beginning of pride is sin, and the man who clings to it pours out abominations. Therefore the Lord brought upon them extraordinary afflictions, and destroyed them utterly.

14. Bienes y males, vida y muerte, pobreza y riqueza vienen del Señor.

14. The Lord has cast down the thrones of rulers, and has seated the lowly in their place.

15.

15. The Lord has plucked up the roots of the nations, and has planted the humble in their place.

16.

16. The Lord has overthrown the lands of the nations, and has destroyed them to the foundations of the earth.

17. El don del Señor con los piadosos permanece, y su complacencia les lleva por buen camino para siempre.

17. He has removed some of them and destroyed them, and has extinguished the memory of them from the earth.

18. Hay quien se hace rico a fuerza de engaño y avaricia, y esta es la parte de su recompensa:

18. Pride was not created for men, nor fierce anger for those born of women.

19. cuando dice: «Ya he logrado reposo, ahora voy a comer de mis bienes», no sabe qué tiempo va a venir, morirá y se lo dejará a otros.

19. What race is worthy of honor? The human race. What race is worthy of honor? Those who fear the Lord. What race is unworthy of honor? The human race. What race is unworthy of honor? Those who transgress the commandments.

20. Manténte en tu quehacer y conságrate a él, en tu tarea envejece.

20. Among brothers their leader is worthy of honor, and those who fear the Lord are worthy of honor in his eyes.

21. No te admires de las obras del pecador, confía en el Señor y en tu esfuerzo persevera. Que es cosa fácil a los ojos del Señor enriquecer de golpe al indigente.

21.

22. La bendición del Señor es la recompensa del piadoso, y en un instante hace florecer su bendición.

22. The rich, and the eminent, and the poor -- their glory is the fear of the Lord.

23. No digas: «¿De qué he menester? o ¿qué bienes me vendrán todavía?»

23. It is not right to despise an intelligent poor man, nor is it proper to honor a sinful man.

24. No digas: «Tengo bastante con ellos, ¿qué mal puede alcanzarme ahora?»

24. The nobleman, and the judge, and the ruler will be honored, but none of them is greater than the man who fears the Lord.

25. Día de bienes, olvido de males, día de males, olvido de bienes.

25. Free men will be at the service of a wise servant, and a man of understanding will not grumble.

26. Que es fácil al Señor, el día de la muerte, pagar a cada uno según su proceder.

26. Do not make a display of your wisdom when you do your work, nor glorify yourself at a time when you are in want.

27. El mal de una hora el placer hace olvidar, al final del hombre se descubren sus obras.

27. Better is a man who works and has an abundance of everything, than one who goes about boasting, but lacks bread.

28. Antes del fin no llames feliz a nadie, que sólo a su término es conocido el hombre.

28. My son, glorify yourself with humility, and ascribe to yourself honor according to your worth.

29. No metas a cualquiera en tu casa, que son muchos los lazos del taimado.

29. Who will justify the man that sins against himself? And who will honor the man that dishonors his own life?

30. Perdiz cautiva en su jaula, tal es el corazón del orgulloso, como el espía acecha tu caída.

30. A poor man is honored for his knowledge, while a rich man is honored for his wealth.

31. Cambiando el bien por el mal, está al acecho, y a las cosas más limpias pone mancha.

31. A man honored in poverty, how much more in wealth! And a man dishonored in wealth, how much more in poverty!

32. Con una chispa se enciende un brasero, así el pecador tiende lazos en busca de sangre.

32.

33. Guárdate del malvado, porque maquina el mal, no sea que te manche para siempre.

33.

34. Mete en casa al extraño, y te traerá el desorden, te hará extraño a tu propia familia.

34.