Eclesiástico, 51

1. Quiero darte gracias, Señor, Rey, y alabarte, oh Dios mi salvador, a tu nombre doy gracias.

1. The leader of his brethren and the pride of his people was Simon the high priest, son of Onias, who in his life repaired the house, and in his time fortified the temple.

2. Pues protector y auxilio has sido para mí, y has rescatado mi cuerpo de la perdición, del lazo de la lengua insidiosa, de los labios que urden mentira; frente a mis adversarios has sido auxilio y me has rescatado,

2. He laid the foundations for the high double walls, the high retaining walls for the temple enclosure.

3. según la abundancia de tu misericordia y la gloria de tu nombre, de las dentelladas de los dispuestos a devorarme, de la mano de los que buscan mi alma, de las muchas tribulaciones que he sufrido,

3. In his days a cistern for water was quarried out, a reservoir like the sea in circumference.

4. del ahogo del fuego que me envolvía, de entre el fuego que yo no había encendido,

4. He considered how to save his people from ruin, and fortified the city to withstand a seige.

5. de la hondura de las entrañas del seol, de la lengua impura, de la palabra mentirosa,

5. How glorious he was when the people gathered round him as he came out of the inner sanctuary!

6. - calumnia de lengua injusta ante el rey. Cerca de la muerte estaba mi alma, mi vida estaba junto al seol, abajo.

6. Like the morning star among the clouds, like the moon when it is full;

7. Por todas partes me asediaban y no había quien auxiliara, volví los ojos a un apoyo humano y no había ninguno.

7. like the sun shining upon the temple of the Most High, and like the rainbow gleaming in glorious clouds;

8. Entonces me acordé de tu misericordia, Señor, y de tu actuación desde la eternidad, que tú levantas a los que en ti esperan, y los salvas de la mano de enemigos.

8. like roses in the days of the first fruits, like lilies by a spring of water, like a green shoot on Lebanon on a summer day;

9. Y elevé de la tierra mi plegaria, supliqué ser librado de la muerte.

9. like fire and incense in the censer, like a vessel of hammered gold adorned with all kinds of precious stones;

10. Clamé al Señor, padre de mi Señor: «No me abandones en días de tribulación, en la hora de los orgullosos, cuando no hay socorro. Alabaré tu nombre sin cesar, te cantaré en acción de gracias.»

10. like an olive tree putting forth its fruit, and like a cypress towering in the clouds.

11. Y mi oración fue escuchada, pues tú me salvaste de la perdición, y me libraste del momento malo.

11. When he put on his glorious robe and clothed himself with superb perfection and went up to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious.

12. Por eso te daré gracias y te alabaré, bendeciré el nombre del Señor.

12. And when he received the portions from the hands of the priests, as he stood by the hearth of the altar with a garland of brethren around him, he was like a young cedar on Lebanon; and they surrounded him like the trunks of palm trees,

13. Siendo joven aún, antes de ir por el mundo, me di a buscar abiertamente la sabiduría en mi oración,

13. all the sons of Aaron in their splendor with the Lord's offering in their hands, before the whole congregation of Israel.

14. a la puerta delante del templo la pedí, y hasta mi último día la andaré buscando.

14. Finishing the service at the altars, and arranging the offering to the Most High, the Almighty,

15. En su flor, como en racimo que madura, se recreó mi corazón. Mi pie avanzó en derechura, desde mi juventud he seguido sus huellas.

15. he reached out his hand to the cup and poured a libation of the blood of the grape; he poured it out at the foot of the altar, a pleasing odor to the Most High, the King of all.

16. Incliné un poco mi oído y la recibí, y me encontré una gran enseñanza.

16. Then the sons of Aaron shouted, they sounded the trumpets of hammered work, they made a great noise to be heard for remembrance before the Most High.

17. Gracias a ella he hecho progesos, a quien me dio sabiduría daré gloria.

17. Then all the people together made haste and fell to the ground upon their faces to worship their Lord, the Almighty, God Most High.

18. Pues decidí ponerla en práctica, tuve celo por el bien y no quedaré confundido.

18. And the singers praised him with their voices in sweet and full-toned melody.

19. Mi alma ha luchado por ella, a la práctica de la ley he estado atento, he tendido mis manos a la altura y he llorado mi ignorancia de ella.

19. And the people besought the Lord Most High in prayer before him who is merciful, till the order of worship of the Lord was ended; so they completed his service.

20. Hacia ella endurecé mi alma, y en la pureza la he encontrado. Logré con ella un corazón desde el principio, por eso no quedaré abandonado.

20. Then Simon came down, and lifted up his hands over the whole congregation of the sons of Israel, to pronounce the blessing of the Lord with his lips, and to glory in his name;

21. Mis entrañas se conmovieron por buscarla, por eso he logrado una buena adquisición.

21. and they bowed down in worship a second time, to receive the blessing from the Most High.

22. Me dio el Señor una lengua en recompensa, y con ella le alabaré.

22. And now bless the God of all, who in every way does great things; who exalts our days from birth, and deals with us according to his mercy.

23. Acercaos a mí, ignorantes, instalaos en la casa de instrucción.

23. May he give us gladness of heart, and grant that peace may be in our days in Israel, as in the days of old.

24. ¿Por qué habéis de decir que estáis privados de ella, cuando vuestras almas tienen tanta sed?

24. May he entrust to us his mercy! And let him deliver us in our days!

25. He abierto mi boca y he hablado: Adquiridla sin dinero;

25. With two nations my soul is vexed, and the third is no nation:

26. someted al yugo vuestro cuello, que vuestra alma reciba la instrucción: está ahí a vuestro alcance.

26. Those who live on Mount Seir, and the Philistines, and the foolish people that dwell in Shechem.

27. Ved con vuestros ojos lo poco que he penado y el mucho descanso que he encontrado para mí.

27. Instruction in understanding and knowledge I have written in this book, Jesus the son of Sirach, son of Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom.

28. Participad de la instrucción con una gran suma de dinero, que mucho oro adquiriréis con ella.

28. Blessed is he who concerns himself with these things, and he who lays them to heart will become wise.

29. Que vuestra alma se recree en la misericordia del Señor, no os avergoncéis de su alabanza.

29. For if he does them, he will be strong for all things, for the light of the Lord is his path.

30. Ejecutad vuestra obra antes del momento fijado, y él os dará a su tiempo vuestra recompensa. Firma: Sabiduría de Jesús, hijo de Sirá.

30.