Eclesiástico, 29

1. Quien hace misericordia, presta al prójimo, quien le apoya con su mano, guarda los mandamientos.

1. He that takes vengeance will suffer vengeance from the Lord, and he will firmly establish his sins.

2. Presta a tu prójimo cuando se halle en necesidad, y por tu parte restituye a tiempo al prójimo.

2. Forgive your neighbor the wrong he has done, and then your sins will be pardoned when you pray.

3. Mantén tu palabra y ten confianza en él, y en toda ocasión encontrarás lo que necesitas.

3. Does a man harbor anger against another, and yet seek for healing from the Lord?

4. Muchos consideran el préstamo como una ganga, y a los que les han socorrido causan sinsabores.

4. Does he have no mercy toward a man like himself, and yet pray for his own sins?

5. Hasta que no recibe, besa las manos de su prójimo, y ante su dinero humilla la voz; pero al tiempo de la restitución da largas, responde con palabras negligentes y echa la culpa a las circustancias.

5. If he himself, being flesh, maintains wrath, who will make expiation for his sins?

6. Si puede, el otro recibirá apenas la mitad, y aun lo tendrá como una ganga. Si no, se quedará sin su dinero, y se habrá ganado sin necesidad un enemigo, que le devolverá maldiciones e injurias y le dará, en vez de gloria, vilipendio.

6. Remember the end of your life, and cease from enmity, remember destruction and death, and be true to the commandments.

7. Muchos, sin malicia, vuelven las espaldas, pues temen ser despojados sin necesidad.

7. Remember the commandments, and do not be angry with your neighbor; remember the covenant of the Most High, and overlook ignorance.

8. Pero con el humilde muéstrate paciente, y a tu limosna no des largas.

8. Refrain from strife, and you will lessen sins; for a man given to anger will kindle strife,

9. En atención al mandamiento, acoge al indigente, según su necesidad no le despidas vacío.

9. and a sinful man will disturb friends and inject enmity among those who are at peace.

10. Gasta dinero por el hermano y el amigo, que no se te enroñe bajo la piedra y lo pierdas.

10. In proportion to the fuel for the fire, so will be the burning, and in proportion to the obstinacy of strife will be the burning; in proportion to the strength of the man will be his anger, and in proportion to his wealth he will heighten his wrath.

11. Coloca tu tesoro según los mandamientos del Altísimo, y te dará provecho más que el oro.

11. A hasty quarrel kindles fire, and urgent strife sheds blood.

12. Encierra la limosna en tus graneros, ella te preservará de todo mal.

12. If you blow on a spark, it will glow; if you spit on it, it will be put out; and both come out of your mouth.

13. Mejor que recio escudo y que pesada lanza frente al enemigo combatirá por ti.

13. Curse the whisperer and deceiver, for he has destroyed many who were at peace.

14. El hombre bueno sale fiador de su prójimo, el que ha perdido la vergüenza, lo deja abandonado.

14. Slander has shaken many, and scattered them from nation to nation, and destroyed strong cities, and overturned the houses of great men.

15. No olvides los favores de tu fiador, pues él se ha expuesto por ti.

15. Slander has driven away courageous women, and deprived them of the fruit of their toil.

16. El pecador dilapida los bienes de su fiador, el ingrato abandona en su corazón al que le ha salvado.

16. Whoever pays heed to slander will not find rest, nor will he settle down in peace.

17. La fianza perdió a muchos que iban bien, los sacudió como ola del mar.

17. The blow of a whip raises a welt, but a blow of the tongue crushes the bones.

18. Echó de su patria a hombres poderosos, que anduvieron errando por naciones extrañas.

18. Many have fallen by the edge of the sword, but not so many as have fallen because of the tongue.

19. Pecador que se presta a la fianza buscando especular, incurre en juicio.

19. Happy is the man who is protected from it, who has not been exposed to its anger, who has not borne its yoke, and has not been bound with its fetters;

20. Acoge al prójimo según tus recursos, y cuida de no caer tú mismo.

20. for its yoke is a yoke of iron, and its fetters are fetters of bronze;

21. Lo primero para vivir es agua, pan, vestido, y casa para abrigarse.

21. its death is an evil death, and Hades is preferable to it.

22. Más vale vida de pobre bajo techo de tablas que comida suntuosa en casa de extraños.

22. It will not be master over the godly, and they will not be burned in its flame.

23. En lo poco y en lo mucho ten buena cara, y no escucharás reproches de tu huésped.

23. Those who forsake the Lord will fall into its power; it will burn among them and will not be put out. It will be sent out against them like a lion; like a leopard it will mangle them.

24. Triste vida andar de casa en casa: donde te hospedes no podrás abrir la boca.

24. See that you fence in your property with thorns, lock up your silver and gold,

25. Hospedarás y darás de beber a desagradecidos, y encima tendrás que oír cosas amargas:

25. make balances and scales for your words, and make a door and a bolt for your mouth.

26. «Pasa, huésped, adereza la mesa, si tienes algo a mano, dame de comer.»

26. Beware lest you err with your tongue, lest you fall before him who lies in wait.

27. - «Vete, huésped, cede el puesto a uno más digno, viene a hospedarse mi hermano, necesito la casa.»

27.

28. Duro es para un hombre de sentimiento tal desprecio de la casa, tal insulto propio para un deudor.

28.