Eclesiástico, 1

1. Toda sabiduría viene del Señor, y con él está por siempre.

1. Whereas many great teachings have been given to us through the law and the prophets and the others that followed them, on account of which we should praise Israel for instruction and wisdom; and since it is necessary not only that the readers themselves should acquire understanding but also that those who love learning should be able to help the outsiders by both speaking and writing, my grandfather Jesus, after devoting himself especially to the reading of the law and the prophets and the other books of our fathers, and after acquiring considerable proficiency in them, was himself also led to write something pertaining to instruction and wisdom, in order that, by becoming conversant with this also, those who love learning should make even greater progress in living according to the law.

2. La arena de los mares, las gotas de la lluvia, los días de la eternidad, ¿quién los puede contar?

2. .

3. La altura del cielo, la anchura de la tierra, la profundidad del abismo, ¿quién los alcanzará?

3. .

4. Antes de todo estaba creada la Sabiduría, la inteligente prudencia desde la eternidad.

4. .

5.

5. .

6. La raíz de la sabiduría ¿a quién fue revelada?, sus recursos, ¿quién los conoció?

6. .

7.

7. .

8. Sólo uno hay sabio, en extremo temible, el que en su trono está sentado.

8. .

9. El Señor mismo la creó, la vio y la contó y la derramó sobre todas sus obras,

9. .

10. en toda carne conforme a su largueza, y se la dispensó a los que le aman.

10. .

11. Gloria es y orgullo el temor del Señor, contento y corona de júbilo.

11. .

12. El temor del Señor recrea el corazón, da contento y recocijo y largos días.

12. .

13. Para el que teme al Señor, todo irá bien al fin, en el día de su muerte se le bendecirá.

13. .

14. Principio de la sabiduría es temer al Señor, fue creada en el seno materno juntamente con los fieles.

14. .

15. Entre los hombres puso su nido, fundación eterna, y con su linaje se mantendrá fielmente.

15. You are urged therefore to read with good will and attention, and to be indulgent in cases where, despite out diligent labor in translating, we may seem to have rendered some phrases imperfectly. For what was originally expressed in Hebrew does not have exactly the same sense when translated into another language. Not only this work, but even the law itself, the prophecies, and the rest of the books differ not a little as originally expressed.

16. Plenitud de la sabiduría es temer al Señor, ella les embriaga de sus frutos.

16. .

17. Toda su casa colma de cosas deseables, y de sus productos sus graneros.

17. .

18. Corona de la sabiduría el temor del Señor, ella hace florecer paz y buena salud.

18. .

19. (El la vio y la contó), ciencia y conocimiento inteligente hizo llover, y la gloria de los que la poseen exaltó.

19. .

20. Raíz de la sabiduría es temer al Señor, sus ramas, los largos días.

20. .

21.

21. .

22. No puede justificarse la pasión del injusto, que el impulso de su pasión le hace caer.

22. .

23. Hasta su hora aguanta el que es paciente, mas después se le brinda contento.

23. .

24. Hasta su hora oculta sus palabras, y entonces muchos labios prolamarán su inteligencia.

24. .

25. En los tesoros de la sabiduría están las máximas de la ciencia, mas abominación para el pecador es la piedad para con Dios.

25. .

26. Si apeteces sabiduría, guarda los mandamientos, y el Señor te la dispensará.

26. .

27. Pues sabiduría y enseñanza es el temor del Señor; su complacencia, la fidelidad y mansedumbre.

27. When I came to Egypt in the thirty-eighth year of the reign of Euergetes and stayed for some time, I found opportunity for no little instruction. It seemed highly necessary that I should myself devote some pains and labor to the translation of the following book, using in that period of time great watchfulness and skill in order to complete and publish the book for those living abroad who wished to gain learning, being prepared in character to live according to the law.

28. No seas indócil al temor del Señor, ni te acerques a él con corazón partido.

28. .

29. No seas hipócrita delante de los hombres, pon guardia a tus labios.

29. .

30. No te exaltes a ti mismo, para no caer y acarrearte deshonra, porque el Señor revelaría tus secretos y en medio de la asamblea te echaría por tierra, por no haberte llegado al temor del Señor, porque tu corazón está lleno de fraude.

30. .

31.

31. .

32.

32. .

33.

33. .

34.

34. .

35.

35. .

36.

36. .