Eclesiástico, 25

1. Con tres cosas me adorno y me presento bella ante el Señor y ante los hombres: concordia entre hermanos, amistad entre prójimos, y marido y mujer bien avenidos.

1. Wisdom will praise herself, and will glory in the midst of her people.

2. Mas tres clases de gente odia mi alma, y su vida de indignación me llena: pobre altanero, rico mentiroso, y viejo adúltero, falto de inteligencia.

2. In the assembly of the Most High she will open her mouth, and in the presence of his host she will glory:

3. Si en la juventud no has hecho acopio, ¿cómo vas a encontrar en tu vejez?

3. "I came forth from the mouth of the Most High, and covered the earth like a mist.

4. ¡Qué bien sienta el juicio a las canas, a los ancianos el tener consejo!

4. I dwelt in high places, and my throne was in a pillar of cloud.

5. ¡Qué bien parece la sabiduría en los viejos, la reflexión y el consejo en los ilustres!

5. Alone I have made the circuit of the vault of heaven and have walked in the depths of the abyss.

6. Corona de los viejos es la mucha experiencia, su orgullo es el temor del Señor.

6. In the waves of the sea, in the whole earth, and in every people and nation I have gotten a possession.

7. Nueve cosas que imagino tengo por felices en mi corazón, y una décima la diré con mi lengua: el hombre que recibe de sus hijos contento, que ve, en vida, la caída de sus enemigos.

7. Among all these I sought a resting place; I sought in whose territory I might lodge.

8. Feliz quien vive con mujer juiciosa, quien no ara con un buey y un asno, quien no se desliza con su lengua, quien no sirve a amo indigno de él;

8. "Then the Creator of all things gave me a commandment, and the one who created me assigned a place for my tent. And he said, `Make your dwelling in Jacob, and in Israel receive your inheritance.'

9. feliz quien ha encontrado la prudencia, y quien la expone a oídos que escuchan.

9. From eternity, in the beginning, he created me, and for eternity I shall not cease to exist.

10. ¡Qué grande el que ha encontrado la sabiduría! Mas no aventaja a quien teme al Señor.

10. In the holy tabernacle I ministered before him, and so I was established in Zion.

11. El temor del Señor sobresale por encima de todo, el que lo posee, ¿a quién es comparable?

11. In the beloved city likewise he gave me a resting place, and in Jerusalem was my dominion.

12.

12. So I took root in an honored people, in the portion of the Lord, who is their inheritance.

13. ¡Cualquier herida, pero no herida del corazón! ¡cualquier maldad, pero no maldad de mujer!

13. "I grew tall like a cedar in Lebanon, and like a cypress on the heights of Hermon.

14. ¡Cualquier desgracia, pero no desgracia de parte de adversarios! ¡cualquier venganza, pero no venganza de enemigos!

14. I grew tall like a palm tree in En-ge'di, and like rose plants in Jericho; like a beautiful olive tree in the field, and like a plane tree I grew tall.

15. No hay veneno como veneno de serpiente, ni furia como furia de enemigo.

15. Like cassia and camel's thorn I gave forth the aroma of spices, and like choice myrrh I spread a pleasant odor, like galbanum, onycha, and stacte, and like the fragrance of frankincense in the tabernacle.

16. Prefiero convivir con león o dragón a convivir con mujer mala.

16. Like a terebinth I spread out my branches, and my branches are glorious and graceful.

17. La maldad de la mujer desfigura su semblante, oscurece su rostro como un oso.

17. Like a vine I caused loveliness to bud, and my blossoms became glorious and abundant fruit.

18. En medio de sus vecinos se sienta su marido, y sin poder contenerse suspira amargamente.

18.

19. Toda malicia es poca junto a la malicia de mujer, ¡que la suerte del pecador caiga sobre ella!

19. "Come to me, you who desire me, and eat your fill of my produce.

20. Cuesta arenosa bajo los pies de un viejo, así es la mujer habladora para un marido pacífico.

20. For the remembrance of me is sweeter than honey, and my inheritance sweeter than the honeycomb.

21. No te dejes llevar por belleza de mujer, por mujer no te apasiones.

21. Those who eat me will hunger for more, and those who drink me will thirst for more.

22. Blanco de ira, de deshonra y gran vergüenza, eso es la mujer que mantiene a su marido.

22. Whoever obeys me will not be put to shame, and those who work with my help will not sin."

23. Corazón abatido, rostro sombrío, herida del corazón eso es la mujer mala. Manos caídas y rodillas paralizadas, eso es la que no hace feliz a su marido.

23. All this is the book of the covenant of the Most High God, the law which Moses commanded us as an inheritance for the congregations of Jacob.

24. Por la mujer fue el comienzo del pecado, y por causa de ella morimos todos.

24.

25. No des salida al agua, ni a mujer mala libertad de hablar.

25. It fills men with wisdom, like the Pishon, and like the Tigris at the time of the first fruits.

26. Si no camina como marca tu mano, de tu carne córtala.

26. It makes them full of understanding, like the Euphrates, and like the Jordan at harvest time.

27.

27. It makes instruction shine forth like light, like the Gihon at the time of vintage.

28.

28. Just as the first man did not know her perfectly, the last one has not fathomed her;

29.

29. for her thought is more abundant than the sea, and her counsel deeper than the great abyss.

30.

30. I went forth like a canal from a river and like a water channel into a garden.

31.

31. I said, "I will water my orchard and drench my garden plot"; and lo, my canal became a river, and my river became a sea.

32.

32. I will again make instruction shine forth like the dawn, and I will make it shine afar;

33.

33. I will again pour out teaching like prophecy, and leave it to all future generations.

34.

34. Observe that I have not labored for myself alone, but for all who seek instruction.