Eclesiástico, 37

1. Todo amigo dice: «También yo soy tu amigo», pero hay amigo que lo es sólo de nombre.

1. Have mercy upon us, O Lord, the God of all, and look upon us,

2. ¿No es para uno una mortal tristeza un compañero o amigo trocado en enemigo?

2. and cause the fear of thee to fall upon all the nations.

3. ¡Oh intención perversa! ¿de dónde saliste para cubrir la tierra de engaño?

3. Lift up thy hand against foreign nations and let them see thy might.

4. El compañero disfruta en el contento del amigo, pero al tiempo de tribulación se volverá contra él.

4. As in us thou hast been sanctified before them, so in them be thou magnified before us;

5. El compañero compadece al amigo por interés, y cuando llega el combate embraza el escudo.

5. and let them know thee, as we have known that there is not God but thee, O Lord.

6. No te olvides de tu amigo en tu alma, ni pierdas su recuerdo cuando seas rico.

6. Show signs anew, and work further wonders; make thy hand and thy right arm glorious.

7. Todo consejero da consejos, pero hay quien aconseja en su interés.

7. Rouse thy anger and pour out thy wrath; destroy the adversary and wipe out the enemy.

8. Del consejero guarda tu alma, conoce primero qué necesita - porque en su propio interés dará consejo -, no sea que eche sobre ti la suerte,

8. Hasten the day, and remember the appointed time, and let people recount thy mighty deeds.

9. y te diga: «Bueno es tu camino», quedándose enfrente para ver qué te sucede.

9. Let him who survives be consumed in the fiery wrath, and may those who harm thy people meet destruction.

10. No te aconsejes del que te mira con desprecio, y de los que te envidian oculta tu consejo;

10. Crush the heads of the rulers of the enemy, who say, "There is no one but ourselves."

11. ni te aconsejes con mujer sobre su rival, con cobarde acerca la guerra, con negociante respecto del comercio, con comprador sobre la venta, con envidioso sobre la gratitud, con despiadado sobre la generosidad, con perezoso sobre cualquier trabajo, con temporero sobre el término de una obra, con siervo ocioso sobre un trabajo grande: no cuentes con éstos para ningún consejo.

11. Gather all the tribes of Jacob, and give them their inheritance, as at the beginning.

12. Sino recurre siempre a un hombre piadoso, de quien sabes bien que guarda los mandamientos, cuya alma es según tu alma, y que, si caes, sufrirá contigo.

12. Have mercy, O Lord, upon the people called by thy name, upon Israel, whom thou hast likened to a first-born son.

13. Y mantén firme el consejo de tu corazón, que nadie es para ti más fiel que él.

13. Have pity on the city of thy sanctuary, Jerusalem, the place of thy rest.

14. Pues el alma del hombre puede a veces advertir más que siete vigías sentados en lo alto para vigilar.

14. Fill Zion with the celebration of thy wondrous deeds, and thy temple with thy glory.

15. Y por encima de todo esto suplica al Altísimo, para que enderece tu camino en la verdad.

15. Bear witness to those whom thou didst create in the beginning, and fulfil the prophecies spoken in thy name.

16. Principio de toda obra es la palabra, y antes de toda acción está el consejo.

16. Reward those who wait for thee, and let thy prophets be found trustworthy.

17. Raíz de los pensamientos es el corazón, de él salen cuatro ramas:

17. Hearken, O Lord, to the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron for thy people, and all who are on the earth will know that thou art the Lord, the God of the ages.

18. bien y mal, vida y muerte, mas la que siempre los domina es la lengua.

18. The stomach will take any food, yet one food is better than another.

19. Hay hombre diestro que adoctrina a muchos, y para sí mismo es un inútil.

19. As the palate tastes the kinds of game, so an intelligent mind detects false words.

20. Hay quien se hace el sabio en palabras y es aborrecido, y que acabará sin tener qué comer.

20. A perverse mind will cause grief, but a man of experience will pay him back.

21. Pues no se le dio la gracia que viene del Señor, porque estaba vacío de toda sabiduría.

21. A woman will accept any man, but one daughter is better than another.

22. Hay quien para sí mismo es sabio, y los frutos de su inteligencia son, según él, dignos de fe.

22. A woman's beauty gladdens the countenance, and surpasses every human desire.

23. El varón sabio enseña a su pueblo, y los frutos de su inteligencia son dignos de fe.

23. If kindness and humility mark her speech, her husband is not like other men.

24. El varón sabio es colmado de bendiciones, y le llaman feliz todos los que le ven.

24. He who acquires a wife gets his best possession, a helper fit for him and a pillar of support.

25. La vida del hombre tiene días contados, mas los días de Israel no tienen número.

25. Where there is no fence, the property will be plundered; and where there is no wife, a man will wander about and sigh.

26. El sabio en su pueblo se gana la confianza, y su nombre vivirá por los siglos.

26. For who will trust a nimble robber that skips from city to city? So who will trust a man that has no home, and lodges wherever night finds him?

27. Hijo, en tu vida prueba tu alma, ve lo que es malo para ella y no se los des.

27.

28. Pues no a todos les conviene todo, y no a todo el mundo le gusta lo mismo.

28.

29. No seas insaciable de todo placer, y no te abalances sobre la comida,

29.

30. porque en el exceso de alimento hay enfermedad, y la intemperancia acaba en cólicos.

30.

31. Por intemperancia han muerto muchos, pero el que se vigila prolongará su vida.

31.