Eclesiástico, 20

1. Hay reprensión intempestiva, y hay silencioso de verdad sensato.

1. A workman who is a drunkard will not become rich; he who despises small things will fail little by little.

2. ¡Cuánto mejor reprender que estar airado!

2. Wine and women lead intelligent men astray, and the man who consorts with harlots is very reckless.

3. El que se acusa de su falta evita la pena.

3. Decay and worms will inherit him, and the reckless soul will be snatched away.

4. Como pasión de eunuco por desflorar a una moza, así el que ejecuta la justicia con violencia.

4. One who trusts others too quickly is lightminded, and one who sins does wrong to himself.

5. Hay silencioso tenido por sabio, y quien se hace odioso por su verborrea.

5. One who rejoices in wickedness will be condemned,

6. Hay quien se calla por no tener respuesta, y quien se calla porque sabe su hora.

6. and for one who hates gossip evil is lessened.

7. El sabio guarda silencio hasta su hora, mas el fanfarrón e insensato adelanta el momento.

7. Never repeat a conversation, and you will lose nothing at all.

8. El desmedido en palabras se hace abominable, y el que pretende imponerse se hace odioso.

8. With friend or foe do not report it, and unless it would be a sin for you, do not disclose it;

9. Hay quien encuentra fortuna en la desgracia, y hay suerte que acaba en postración.

9. for some one has heard you and watched you, and when the time comes he will hate you.

10. Hay dádiva que no te da provecho, y dádiva que recibe el doble.

10. Have you heard a word? Let it die with you. Be brave! It will not make you burst!

11. Hay postración causada por la gloria, y hay quien, desde la humillación, levanta la cabeza.

11. With such a word a fool will suffer pangs like a woman in labor with a child.

12. Hay quien compra mucho con poco dinero, pero luego lo paga siete veces más caro.

12. Like an arrow stuck in the flesh of the thigh, so is a word inside a fool.

13. Por sus palabras se hace amable el sabio, mas los favores de los necios se malgastan.

13. Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything, so that he may do it no more.

14. El don del insensato no te sirve de nada, porque sus ojos no son uno, son muchos;

14. Question a neighbor, perhaps he did not say it; but if he said it, so that he may not say it again.

15. da poco y echa en cara mucho, y abre su boca como un pregonero; presta hoy y mañana reclama, es un hombre detestable este sujeto.

15. Question a friend, for often it is slander; so do not believe everything you hear.

16. Dice el necio: «No tengo ni un amigo, no hay gratitud para mis beneficios;

16. A person may make a slip without intending it. Who has never sinned with his tongue?

17. los que comen mi pan tienen lengua insolente.» ¡Cuántos con frecuencia se ríen de él!

17. Question your neighbor before you threaten him; and let the law of the Most High take its course.

18. Mejor es resbalar en empredado que resbalar con la lengua, así la caída de los malos llega de repente.

18.

19. Hombre sin gracia es cuento inoportuno por boca de ignorantes repetido.

19.

20. De boca de necio no se acepta el proverbio, pues jamás lo dice a su hora.

20. All wisdom is the fear of the Lord, and in all wisdom there is the fulfilment of the law.

21. Hay quien no puede pecar por indigencia: en su reposo no tendrá remordimiento.

21.

22. Hay quien se pierde a sí mismo por vergüenza, por respeto a un insensato se pierde.

22. But the knowledge of wickedness is not wisdom, nor is there prudence where sinners take counsel.

23. Hay quien por timidez hace promesas a su amigo, y así, por nada se gana un enemigo.

23. There is a cleverness which is abominable, but there is a fool who merely lacks wisdom.

24. Gran baldón para un hombre la mentira en boca de ignorantes repetida.

24. Better is the God-fearing man who lacks intelligence, than the highly prudent man who transgresses the law.

25. Es preferible un ladrón que el que persiste en la mentira, aunque ambos heredarán la perdición.

25. There is a cleverness which is scrupulous but unjust, and there are people who distort kindness to gain a verdict.

26. El hábito de mentiroso es una deshonra, su vergüenza le acompaña sin cesar.

26. There is a rascal bowed down in mourning, but inwardly he is full of deceit.

27. Por sus palabras el sabio se hace grande, y el hombre sensato a los grandes agrada.

27. He hides his face and pretends not to hear; but where no one notices, he will forestall you.

28. El que cultiva la tierra llena hasta arriba su granero, el que agrada a los grandes expía la injusticia.

28. And if by lack of strength he is prevented from sinning, he will do evil when he finds an opportunity.

29. Presentes y regalos ciegan los ojos de los sabios, como bozal en boca ahogan los reproches.

29. A man is known by his appearance, and a sensible man is known by his face, when you meet him.

30. Sabiduría escondida y tesoro invisible, ¿qué provecho hay en ambos?

30. A man's attire and open-mouthed laughter, and a man's manner of walking, show what he is.

31. Más vale hombre que oculta su necedad, que hombre que oculta su sabiduría.

31.