II Reis, 8
1. kai elisaie elalhsen proV thn gunaika hV ezwpurhsen ton uion legwn anasthqi kai deuro su kai o oikoV sou kai paroikei ou ean paroikhshV oti keklhken kurioV limon epi thn ghn kai ge hlqen epi thn ghn epta eth
1. Heliseus autem locutus est ad mulierem cujus vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis
2. kai anesth h gunh kai epoihsen kata to rhma elisaie kai eporeuqh auth kai o oikoV authV kai parwkei en gh allofulwn epta eth
2. quæ surrexit et fecit juxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis
3. kai egeneto meta to teloV twn epta etwn kai epestreyen h gunh ek ghV allofulwn eiV thn polin kai hlqen bohsai proV ton basilea peri tou oikou eauthV kai peri twn agrwn eauthV
3. cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis
4. kai o basileuV elalei proV giezi to paidarion elisaie tou anqrwpou tou qeou legwn dihghsai dh moi panta ta megala a epoihsen elisaie
4. rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quæ fecit Heliseus
5. kai egeneto autou exhgoumenou tw basilei wV ezwpurhsen uion teqnhkota kai idou h gunh hV ezwpurhsen ton uion authV elisaie bowsa proV ton basilea peri tou oikou eauthV kai peri twn agrwn eauthV kai eipen giezi kurie basileu auth h gunh kai outoV o uioV authV on ezwpurhsen elisaie
5. cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cujus vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex hæc est mulier et hic filius ejus quem suscitavit Heliseus
6. kai ephrwthsen o basileuV thn gunaika kai dihghsato autw kai edwken auth o basileuV eunoucon ena legwn epistreyon panta ta authV kai panta ta genhmata tou agrou authV apo thV hmeraV hV katelipen thn ghn ewV tou nun
6. et interrogavit rex mulierem quæ narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quæ sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad præsens
7. kai hlqen elisaie eiV damaskon kai uioV ader basileuV suriaV hrrwstei kai anhggeilan autw legonteV hkei o anqrwpoV tou qeou ewV wde
7. venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriæ ægrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc
8. kai eipen o basileuV proV azahl labe en th ceiri sou manaa kai deuro eiV apanthn tw anqrwpw tou qeou kai epizhthson ton kurion par' autou legwn ei zhsomai ek thV arrwstiaV mou tauthV
8. et ait rex ad Azaël tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac
9. kai eporeuqh azahl eiV apanthn autou kai elaben manaa en th ceiri autou kai panta ta agaqa damaskou arsin tessarakonta kamhlwn kai hlqen kai esth enwpion autou kai eipen proV elisaie o uioV sou uioV ader basileuV suriaV apesteilen me proV se legwn ei zhsomai ek thV arrwstiaV mou tauthV
9. ivit igitur Azaël in occursum ejus habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriæ misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac
10. kai eipen elisaie deuro eipon autw zwh zhsh kai edeixen moi kurioV oti qanatw apoqanh
10. dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur
11. kai paresth tw proswpw autou kai eqhken ewV aiscunhV kai eklausen o anqrwpoV tou qeou
11. stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei
12. kai eipen azahl ti oti o kurioV mou klaiei kai eipen oti oida osa poihseiV toiV uioiV israhl kaka ta ocurwmata autwn exaposteleiV en puri kai touV eklektouV autwn en romfaia apokteneiV kai ta nhpia autwn enseiseiV kai taV en gastri ecousaV autwn anarrhxeiV
12. cui Azaël ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quæ facturus sis filiis Israël mala civitates eorum munitas igne succendes et juvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et prægnantes divides
13. kai eipen azahl tiV estin o douloV sou o kuwn o teqnhkwV oti poihsei to rhma touto kai eipen elisaie edeixen moi kurioV se basileuonta epi surian
13. dixitque Azaël quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore
14. kai aphlqen apo elisaie kai eishlqen proV ton kurion autou kai eipen autw ti eipen soi elisaie kai eipen eipen moi zwh zhsh
14. qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem
15. kai egeneto th epaurion kai elaben to macma kai ebayen en tw udati kai periebalen epi to proswpon autou kai apeqanen kai ebasileusen azahl ant' autou
15. cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem ejus quo mortuo regnavit Azaël pro eo
16. en etei pemptw tw iwram uiw acaab basilei israhl ebasileusen iwram uioV iwsafat basileuV iouda
16. anno quinto Joram filii Ahab regis Israël et Josaphat regis Juda regnavit Joram filius Josaphat rex Juda
17. uioV triakonta kai duo etwn hn en tw basileuein auton kai oktw eth ebasileusen en ierousalhm
17. triginta duorum erat annorum cum regnare cœpisset et octo annis regnavit in Hierusalem
18. kai eporeuqh en odw basilewn israhl kaqwV epoihsen oikoV acaab oti qugathr acaab hn autw eiV gunaika kai epoihsen to ponhron enwpion kuriou
18. ambulavitque in viis regum Israël sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor ejus et fecit quod malum est coram Domino
19. kai ouk hqelhsen kurioV diafqeirai ton ioudan dia dauid ton doulon autou kaqwV eipen dounai autw lucnon kai toiV uioiV autou pasaV taV hmeraV
19. noluit autem Dominus disperdere Judam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis ejus cunctis diebus
20. en taiV hmeraiV autou hqethsen edwm upokatwqen ceiroV iouda kai ebasileusan ef' eautouV basilea
20. in diebus ejus recessit Edom ne esset sub Juda et constituit sibi regem
21. kai anebh iwram eiV siwr kai panta ta armata met' autou kai egeneto autou anastantoV kai epataxen ton edwm ton kuklwsanta ep' auton kai touV arcontaV twn armatwn kai efugen o laoV eiV ta skhnwmata autwn
21. venitque Joram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua
22. kai hqethsen edwm upokatwqen ceiroV iouda ewV thV hmeraV tauthV tote hqethsen lobena en tw kairw ekeinw
22. recessit ergo Edom ne esset sub Juda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo
23. kai ta loipa twn logwn iwram kai panta osa epoihsen ouk idou tauta gegraptai epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda
23. reliqua autem sermonum Joram et universa quæ fecit nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda
24. kai ekoimhqh iwram meta twn paterwn autou kai etafh meta twn paterwn autou en polei dauid tou patroV autou kai ebasileusen ocoziaV uioV autou ant' autou
24. et dormivit Joram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius ejus pro eo
25. en etei dwdekatw tw iwram uiw acaab basilei israhl ebasileusen ocoziaV uioV iwram
25. anno duodecimo Joram filii Ahab regis Israël regnavit Ahazias filius Joram regis Judæ
26. uioV eikosi kai duo etwn ocoziaV en tw basileuein auton kai eniauton ena ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou goqolia qugathr ambri basilewV israhl
26. viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare cœpisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Israël
27. kai eporeuqh en odw oikou acaab kai epoihsen to ponhron enwpion kuriou kaqwV o oikoV acaab
27. et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit
28. kai eporeuqh meta iwram uiou acaab eiV polemon meta azahl basilewV allofulwn en remmwq galaad kai epataxan oi suroi ton iwram
28. abiit quoque cum Joram filio Ahab ad prœliandum contra Azaël regem Syriæ in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Joram
29. kai epestreyen o basileuV iwram tou iatreuqhnai en iezrael apo twn plhgwn wn epataxan auton en remmwq en tw polemein auton meta azahl basilewV suriaV kai ocoziaV uioV iwram katebh tou idein ton iwram uion acaab en iezrael oti hrrwstei autoV
29. qui reversus est ut curaretur in Hiezraël quia vulneraverant eum Syri in Rama prœliantem contra Azaël regem Syriæ porro Ahazias filius Joram rex Juda descendit invisere Joram filium Ahab in Hiezraël quia ægrotabat
