II Reis, 15

1. en etei eikostw kai ebdomw tw ieroboam basilei israhl ebasileusen azariaV uioV amessiou basilewV iouda

1. anno vicesimo septimo Hieroboam regis Israël regnavit Azarias filius Amasiæ regis Judæ

2. uioV ekkaideka etwn hn en tw basileuein auton kai penthkonta kai duo eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou calia ex ierousalhm

2. sedecim annorum erat cum regnare cœpisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris ejus Jecelia de Hierusalem

3. kai epoihsen to euqeV en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsen amessiaV o pathr autou

3. fecitque quod erat placitum coram Domino juxta omnia quæ fecit Amasias pater ejus

4. plhn twn uyhlwn ouk exhren eti o laoV equsiazen kai equmiwn en toiV uyhloiV

4. verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis

5. kai hyato kurioV tou basilewV kai hn leleprwmenoV ewV hmeraV qanatou autou kai ebasileusen en oikw affouswq kai iwaqam uioV tou basilewV epi tw oikw krinwn ton laon thV ghV

5. percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suæ et habitabat in domo libera seorsum Joatham vero filius regis gubernabat palatium et judicabat populum terræ

6. kai ta loipa twn logwn azariou kai panta osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliou logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

6. reliqua autem sermonum Azariæ et universa quæ fecit nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda

7. kai ekoimhqh azariaV meta twn paterwn autou kai eqayan auton meta twn paterwn autou en polei dauid kai ebasileusen iwaqam uioV autou ant' autou

7. et dormivit Azarias cum patribus suis sepelieruntque eum cum majoribus suis in civitate David et regnavit Joatham filius ejus pro eo

8. en etei triakostw kai ogdow tw azaria basilei iouda ebasileusen zacariaV uioV ieroboam epi israhl en samareia examhnon

8. anno tricesimo octavo Azariæ regis Judæ regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israël in Samaria sex mensibus

9. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kaqa epoihsan oi patereV autou ouk apesth apo amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl

9. et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres ejus non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israël

10. kai sunestrafhsan ep' auton selloum uioV iabiV kai keblaam kai epataxan auton kai eqanatwsan auton kai selloum ebasileusen ant' autou

10. coniuravit autem contra eum Sellum filius Jabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo

11. kai ta loipa twn logwn zacariou idou estin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

11. reliqua autem verborum Zacchariæ nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël

12. o logoV kuriou on elalhsen proV iou legwn uioi tetartoi kaqhsontai soi epi qronou israhl kai egeneto outwV

12. ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israël factumque est ita

13. kai selloum uioV iabiV ebasileusen kai en etei triakostw kai enatw azaria basilei iouda ebasileusen selloum mhna hmerwn en samareia

13. Sellum filius Jabes regnavit tricesimo nono anno Azariæ regis Judæ regnavit autem uno mense in Samaria

14. kai anebh manahm uioV gaddi ek qarsila kai hlqen eiV samareian kai epataxen ton selloum uion iabiV en samareia kai eqanatwsen auton

14. et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Jabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo

15. kai ta loipa twn logwn selloum kai h sustrofh autou hn sunestrafh idou eisin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

15. reliqua autem verborum Sellum et coniuratio ejus per quam tetendit insidias nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël

16. tote epataxen manahm thn qersa kai panta ta en auth kai ta oria authV apo qersa oti ouk hnoixan autw kai epataxen authn kai taV en gastri ecousaV anerrhxen

16. tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos ejus de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes prægnantes ejus et scidit eas

17. en etei triakostw kai enatw azaria basilei iouda kai ebasileusen manahm uioV gaddi epi israhl deka eth en samareia

17. anno tricesimo nono Azariæ regis Juda regnavit Manahem filius Gaddi super Israël decem annis in Samaria

18. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou ouk apesth apo paswn amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl

18. fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israël cunctis diebus ejus

19. en taiV hmeraiV autou anebh foul basileuV assuriwn epi thn ghn kai manahm edwken tw foul cilia talanta arguriou einai thn ceira autou met' autou

19. veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum ejus

20. kai exhnegken manahm to argurion epi ton israhl epi pan dunaton iscui dounai tw basilei twn assuriwn penthkonta siklouV tw andri tw eni kai apestreyen basileuV assuriwn kai ouk esth ekei en th gh

20. indixitque Manahem argentum super Israël cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos reversusque est rex Assyriorum et non est moratus in terra

21. kai ta loipa twn logwn manahm kai panta osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

21. reliqua autem sermonum Manahem et universa quæ fecit nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël

22. kai ekoimhqh manahm meta twn paterwn autou kai ebasileusen fakeiaV uioV autou ant' autou

22. et dormivit Manahem cum patribus suis regnavitque Phaceja filius ejus pro eo

23. en etei penthkostw tou azariou basilewV iouda ebasileusen fakeiaV uioV manahm epi israhl en samareia duo eth

23. anno quinquagesimo Azariæ regis Judæ regnavit Phaceja filius Manahem super Israël in Samaria biennio

24. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou ouk apesth apo amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl

24. et fecit quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israël

25. kai sunestrafh ep' auton fakee uioV romeliou o tristathV autou kai epataxen auton en samareia enantion oikou tou basilewV meta tou argob kai meta tou aria kai met' autou penthkonta andreV apo twn tetrakosiwn kai eqanatwsen auton kai ebasileusen ant' autou

25. coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliæ dux ejus et percussit eum in Samaria in turre domus regiæ juxta Argob et juxta Ari et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum et interfecit eum regnavitque pro eo

26. kai ta loipa twn logwn fakeiou kai panta osa epoihsen idou eisin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

26. reliqua autem sermonum Phaceja et universa quæ fecit nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël

27. en etei penthkostw kai deuterw tou azariou basilewV iouda ebasileusen fakee uioV romeliou epi israhl en samareia eikosi eth

27. anno quinquagesimo secundo Azariæ regis Judæ regnavit Phacee filius Romeliæ super Israël in Samaria viginti annis

28. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou ouk apesth apo paswn amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl

28. et fecit quod malum erat coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israël

29. en taiV hmeraiV fakee basilewV israhl hlqen qaglaqfellasar basileuV assuriwn kai elaben thn ain kai thn abelbaiqamaaca kai thn ianwc kai thn kenez kai thn aswr kai thn galaad kai thn galilaian pasan ghn nefqali kai apwkisen autouV eiV assuriouV

29. in diebus Phacee regis Israël venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Ajom et Abel domum Maacha et Janœ et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios

30. kai sunestreyen sustremma wshe uioV hla epi fakee uion romeliou kai epataxen auton kai eqanatwsen auton kai ebasileusen ant' autou en etei eikostw iwaqam uiou azariou

30. coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliæ et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Joatham filii Oziæ

31. kai ta loipa twn logwn fakee kai panta osa epoihsen idou estin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

31. reliqua autem sermonum Phacee et universa quæ fecit nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël

32. en etei deuterw fakee uiou romeliou basilewV israhl ebasileusen iwaqam uioV azariou basilewV iouda

32. anno secundo Phacee filii Romeliæ regis Israël regnavit Joatham filius Oziæ regis Juda

33. uioV eikosi kai pente etwn hn en tw basileuein auton kai ekkaideka eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou ierousa qugathr sadwk

33. viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris ejus Hierusa filia Sadoc

34. kai epoihsen to euqeV en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsen oziaV o pathr autou

34. fecitque quod erat placitum coram Domino juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus operatus est

35. plhn ta uyhla ouk exhren eti o laoV equsiazen kai equmia en toiV uyhloiV autoV wkodomhsen thn pulhn oikou kuriou thn epanw

35. verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis ipse ædificavit portam domus Domini sublimissimam

36. kai ta loipa twn logwn iwaqam kai panta osa epoihsen ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

36. reliqua autem sermonum Joatham et universa quæ fecit nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda

37. en taiV hmeraiV ekeinaiV hrxato kurioV exapostellein en iouda ton raasswn basilea suriaV kai ton fakee uion romeliou

37. in diebus illis cœpit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriæ et Phacee filium Romeliæ

38. kai ekoimhqh iwaqam meta twn paterwn autou kai etafh meta twn paterwn autou en polei dauid tou patroV autou kai ebasileusen acaz uioV autou ant' autou

38. et dormivit Joatham cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David patris sui et regnavit Ahaz filius ejus pro eo