São Marcos, 16

1. kai diagenomenou tou sabbatou maria h magdalhnh kai maria h tou iakwbou kai salwmh hgorasan arwmata ina elqousai aleiywsin auton

1. Pasado el sábado, María Magdalena, María la de Santiago y Salomé compraron aromas para ir a embalsamarle.

2. kai lian prwi thV miaV sabbatwn ercontai epi to mnhmeion anateilantoV tou hliou

2. Y muy de madrugada, el primer día de la semana, a la salida del sol, van al sepulcro.

3. kai elegon proV eautaV tiV apokulisei hmin ton liqon ek thV quraV tou mnhmeiou

3. Se decían unas otras: «¿Quién nos retirará la piedra de la puerta del sepulcro?»

4. kai anableyasai qewrousin oti apokekulistai o liqoV hn gar megaV sfodra

4. Y levantando los ojos ven que la piedra estaba ya retirada; y eso que era muy grande.

5. kai eiselqousai eiV to mnhmeion eidon neaniskon kaqhmenon en toiV dexioiV peribeblhmenon stolhn leukhn kai exeqambhqhsan

5. Y entrando en el sepulcro vieron a un joven sentado en el lado derecho, vestido con una túnica blanca, y se asustaron.

6. o de legei autaiV mh ekqambeisqe ihsoun zhteite ton nazarhnon ton estaurwmenon hgerqh ouk estin wde ide o topoV opou eqhkan auton

6. Pero él les dice: «No os asustéis. Buscáis a Jesús de Nazaret, el Crucificado; ha resucitado, no está aquí. Ved el lugar donde le pusieron.

7. all upagete eipate toiV maqhtaiV autou kai tw petrw oti proagei umaV eiV thn galilaian ekei auton oyesqe kaqwV eipen umin

7. Pero id a decir a sus discípulos y a Pedro que irá delante de vosotros a Galilea; allí le veréis, como os dijo.»

8. kai exelqousai tacu efugon apo tou mnhmeiou eicen de autaV tromoV kai ekstasiV kai oudeni ouden eipon efobounto gar

8. Ellas salieron huyendo del sepulcro, pues un gran temblor y espanto se había apoderado de ellas, y no dijeron nada a nadie porque tenían miedo...

9. anastaV de prwi prwth sabbatou efanh prwton maria th magdalhnh af hV ekbeblhkei epta daimonia

9. Jesús resucitó en la madrugada, el primer día de la semana, y se apareció primero a María Magdalena, de la que había echado siete demonios.

10. ekeinh poreuqeisa aphggeilen toiV met autou genomenoiV penqousin kai klaiousin

10. Ella fue a comunicar la noticia a los que habían vivido con él, que estaban tristes y llorosos.

11. kakeinoi akousanteV oti zh kai eqeaqh up authV hpisthsan

11. Ellos, al oír que vivía y que había sido visto por ella, no creyeron.

12. meta de tauta dusin ex autwn peripatousin efanerwqh en etera morfh poreuomenoiV eiV agron

12. Después de esto, se apareció, bajo otra figura, a dos de ellos cuando iban de camino a una aldea.

13. kakeinoi apelqonteV aphggeilan toiV loipoiV oude ekeinoiV episteusan

13. Ellos volvieron a comunicárselo a los demás; pero tampoco creyeron a éstos.

14. usteron anakeimenoiV autoiV toiV endeka efanerwqh kai wneidisen thn apistian autwn kai sklhrokardian oti toiV qeasamenoiV auton eghgermenon ouk episteusan

14. Por último, estando a la mesa los once discípulos, se les apareció y les echó en cara su incredulidad y su dureza de corazón, por no haber creído a quienes le habían visto resucitado.

15. kai eipen autoiV poreuqenteV eiV ton kosmon apanta khruxate to euaggelion pash th ktisei

15. Y les dijo: «Id por todo el mundo y proclamad la Buena Nueva a toda la creación.

16. o pisteusaV kai baptisqeiV swqhsetai o de apisthsaV katakriqhsetai

16. El que crea y sea bautizado, se salvará; el que no crea, se condenará.

17. shmeia de toiV pisteusasin tauta parakolouqhsei en tw onomati mou daimonia ekbalousin glwssaiV lalhsousin kainaiV

17. Estas son las señales que acompañarán a los que crean: en mi nombre expulsarán demonios, hablarán en lenguas nuevas,

18. ofeiV arousin kan qanasimon ti piwsin ou mh autouV blayei epi arrwstouV ceiraV epiqhsousin kai kalwV exousin

18. agarrarán serpientes en sus manos y aunque beban veneno no les hará daño; impondrán las manos sobre los enfermos y se pondrán bien.»

19. o men oun kurioV meta to lalhsai autoiV anelhfqh eiV ton ouranon kai ekaqisen ek dexiwn tou qeou

19. Con esto, el Señor Jesús, después de hablarles, fue elevado al cielo y se sentó a la diestra de Dios.

20. ekeinoi de exelqonteV ekhruxan pantacou tou kuriou sunergountoV kai ton logon bebaiountoV dia twn epakolouqountwn shmeiwn amhn

20. Ellos salieron a predicar por todas partes, colaborando el Señor con ellos y confirmando la Palabra con las señales que la acompañaban.