Oséias, 8

1. eiV kolpon autwn wV gh wV aetoV ep' oikon kuriou anq' wn parebhsan thn diaqhkhn mou kai kata tou nomou mou hsebhsan

1. ¡Emboca la trompeta! Como un águila cae el mal sobre la casa de Yahveh; porque han quebrantado mi alianza y han sido rebeldes a mi Ley.

2. eme kekraxontai o qeoV egnwkamen se

2. Ellos me gritan: «¡Dios mío, los de Israel te conocemos!»

3. oti israhl apestreyato agaqa ecqron katediwxan

3. Pero Israel ha rechazado el bien: ¡el enemigo le perseguirá!

4. eautoiV ebasileusan kai ou di' emou hrxan kai ouk egnwrisan moi to argurion autwn kai to crusion autwn epoihsan eautoiV eidwla opwV exoleqreuqwsin

4. Han puesto reyes sin contar conmigo, han puesto príncipes sin saberlo yo. Con su plata y su oro se han hecho ídolos, ¡para ser encarcelados!

5. apotriyai ton moscon sou samareia parwxunqh o qumoV mou ep' autouV ewV tinoV ou mh dunwntai kaqarisqhnai

5. ¡Tu becerro repele, Samaria! Mi cólera se ha inflamado contra ellos: ¿hasta cuándo no podrán purificarse?

6. en tw israhl kai auto tektwn epoihsen kai ou qeoV estin dioti planwn hn o moscoV sou samareia

6. Porque viene de Israel, un artesano ha hecho eso, y eso no es Dios. Sí, quedará hecho trizas el becerro de Samaria.

7. oti anemofqora espeiran kai h katastrofh autwn ekdexetai auta dragma ouk econ iscun tou poihsai aleuron ean de kai poihsh allotrioi katafagontai auto

7. Pues que viento siembran, segarán tempestad: tallo que no tendrá espiga, que no dará harina; y si la da, extranjeros la tragarán.

8. katepoqh israhl nun egeneto en toiV eqnesin wV skeuoV acrhston

8. ¡Tragado ha sido Israel! Están ahora entre las naciones como un objeto que nadie quiere.

9. oti autoi anebhsan eiV assuriouV aneqalen kaq' eauton efraim dwra hgaphsan

9. Porque han subido a Asiria, ese onagro solitario; Efraím se ha comprado amores;

10. dia touto paradoqhsontai en toiV eqnesin nun eisdexomai autouV kai kopasousin mikron tou criein basilea kai arcontaV

10. aunque los compre entre las naciones, yo los voy a reunir ahora y pronto sufrirán bajo la carga del rey de príncipes.

11. oti eplhqunen efraim qusiasthria eiV amartiaV egenonto autw qusiasthria hgaphmena

11. Efraím ha multiplicado los altares para pecar, sólo para pecar le han servido los altares.

12. katagrayw autw plhqoV kai ta nomima autou eiV allotria elogisqhsan qusiasthria ta hgaphmena

12. Aunque yo escriba para él las excelencias de mi ley, por cosa extraña se las considera.

13. dioti ean quswsin qusian kai fagwsin krea kurioV ou prosdexetai auta nun mnhsqhsetai taV adikiaV autwn kai ekdikhsei taV amartiaV autwn autoi eiV aigupton apestreyan kai en assurioiV akaqarta fagontai

13. ¡Ya pueden ofrecer sacrificios en mi honor, y comerse la carne! Yahveh no los acepta; ahora recordará sus culpas y visitará sus pecados: ellos volverán a Egipto.

14. kai epelaqeto israhl tou poihsantoV auton kai wkodomhsan temenh kai ioudaV eplhqunen poleiV teteicismenaV kai exapostelw pur eiV taV poleiV autou kai katafagetai ta qemelia autwn

14. Olvida Israel a su Hacedor, edifica palacios; Judá multiplica las ciudades fuertes. Pero yo prenderé fuego a sus ciudades, que devorará sus alcázares.