Oséias, 12

1. ekuklwsen me en yeudei efraim kai en asebeiaiV oikoV israhl kai iouda nun egnw autouV o qeoV kai laoV agioV keklhsetai qeou

1. Efraím me ha rodeado de mentira, de engaño la casa de Israel. (Pero Judá todavía está con Dios, y sigue fiel al Santo.)

2. o de efraim ponhron pneuma ediwxen kauswna olhn thn hmeran kena kai mataia eplhqunen kai diaqhkhn meta assuriwn dieqeto kai elaion eiV aigupton eneporeueto

2. Efraím se apacienta de viento, anda tras el solano todo el día; mentira y pillaje multiplica, hacen alianza con Asiria y llevan aceite a Egipto.

3. kai krisiV tw kuriw proV ioudan tou ekdikhsai ton iakwb kata taV odouV autou kai kata ta epithdeumata autou antapodwsei autw

3. Yahveh tiene pleito con Judá, va a visitar a Jacob, según su conducta, según sus obras le devolverá.

4. en th koilia epternisen ton adelfon autou kai en kopoiV autou eniscusen proV qeon

4. En el seno materno suplantó a su hermano, y de mayor luchó con Dios.

5. kai eniscusen meta aggelou kai hdunasqh eklausan kai edehqhsan mou en tw oikw wn eurosan me kai ekei elalhqh proV auton

5. Luchó con el ángel y le pudo, lloró y le imploró gracia. En Betel le encontró y allí habló con nosotros.

6. o de kurioV o qeoV o pantokratwr estai mnhmosunon autou

6. Sí, Yahveh Dios Sebaot, Yahveh es su renombre.

7. kai su en qew sou epistreyeiV eleon kai krima fulassou kai eggize proV ton qeon sou dia pantoV

7. Y tú volverás, gracias a tu Dios: observa amor y derecho, y espera en tu Dios siempre.

8. canaan en ceiri autou zugoV adikiaV katadunasteuein hgaphse

8. Canaán tiene en su mano balanzas tramposas, es amigo de explotar.

9. kai eipen efraim plhn peplouthka eurhka anayuchn emautw panteV oi ponoi autou ouc eureqhsontai autw di' adikiaV aV hmarten

9. Y Efraím dice: «Sí, me he enriquecido, me ha fraguado una fortuna.» ¡Ninguna de sus ganancias se hallará, por el pecado de que se ha hecho culpable!

10. egw de kurioV o qeoV sou anhgagon se ek ghV aiguptou eti katoikiw se en skhnaiV kaqwV hmera eorthV

10. Yo soy Yahveh, tu Dios, desde el país de Egipto: aún te haré morar en tiendas como en los días del Encuentro;

11. kai lalhsw proV profhtaV kai egw oraseiV eplhquna kai en cersin profhtwn wmoiwqhn

11. hablaré a los profetas, multiplicaré las visiones, y por medio de los profetas hablaré en parábolas.

12. ei mh galaad estin ara yeudeiV hsan en galgal arconteV qusiazonteV kai ta qusiasthria autwn wV celwnai epi cerson agrou

12. Si Galaad es iniquidad, ellos no son más que mentira. En Guilgal sacrifican toros; por eso sus altares serán como escombros sobre los surcos de los campos.

13. kai anecwrhsen iakwb eiV pedion suriaV kai edouleusen israhl en gunaiki kai en gunaiki efulaxato

13. Huyó Jacob a la campiña de Aram, sirvió Israel por una mujer, por una mujer guardó rebaños.

14. kai en profhth anhgagen kurioV ton israhl ex aiguptou kai en profhth diefulacqh

14. Por un profeta subió Yahveh a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado.

15. equmwsen efraim kai parwrgisen kai to aima autou ep' auton ekcuqhsetai kai ton oneidismon autou antapodwsei autw kurioV

15. Efraím le ha irritado amargamente: él dejará su sangre sobre él, su Señor le pagará su agravio.