Números, 8

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

2. lalhson tw aarwn kai ereiV proV auton otan epitiqhV touV lucnouV ek merouV kata proswpon thV lucniaV fwtiousin oi epta lucnoi

2. Habla a Aarón y dile: «Cuando coloques las lámparas, habrán de alumbrar las siete lámparas hacia la parte delantera del candelabro.»

3. kai epoihsen outwV aarwn ek tou enoV merouV kata proswpon thV lucniaV exhyen touV lucnouV authV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

3. Así lo hizo Aarón: colocó las lámparas en la parte delantera del candelabro, tal como había mandado Yahveh a Moisés.

4. kai auth h kataskeuh thV lucniaV sterea crush o kauloV authV kai ta krina authV sterea olh kata to eidoV o edeixen kurioV tw mwush outwV epoihsen thn lucnian

4. Este candelabro era de oro macizo; desde el pie hasta las flores era de oro macizo. Hizo el candelabro según el modelo que Yahveh había mostrado a Moisés.

5. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

5. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

6. labe touV leuitaV ek mesou uiwn israhl kai afagnieiV autouV

6. «Aparta a los levitas del resto de los israelitas y purifícalos.

7. kai outwV poihseiV autoiV ton agnismon autwn perirraneiV autouV udwr agnismou kai epeleusetai xuron epi pan to swma autwn kai plunousin ta imatia autwn kai kaqaroi esontai

7. Para esta purificación harás con ellos de la siguiente manera: los rociarás con agua lustral; se rasurarán ellos todo el cuerpo, lavarán sus vestidos y así quedarán purificados.

8. kai lhmyontai moscon ena ek bown kai toutou qusian semidalewV anapepoihmenhn en elaiw kai moscon eniausion ek bown lhmyh peri amartiaV

8. Tomarán luego un novillo, con su correspondiente oblación de flor de harina amasada con aceite y tú tomarás otro novillo como sacrificio por el pecado.

9. kai prosaxeiV touV leuitaV enanti thV skhnhV tou marturiou kai sunaxeiV pasan sunagwghn uiwn israhl

9. Mandarás que se acerquen los levitas a la Tienda del Encuentro y convocarás a toda la comunidad de los israelitas.

10. kai prosaxeiV touV leuitaV enanti kuriou kai epiqhsousin oi uioi israhl taV ceiraV autwn epi touV leuitaV

10. Harás que se acerquen los levitas ante Yahveh, y los israelitas les impondrán las manos.

11. kai aforiei aarwn touV leuitaV apodoma enanti kuriou para twn uiwn israhl kai esontai wste ergazesqai ta erga kuriou

11. Entonces Aarón presentará a los levitas como ofrenda mecida delante de Yahveh, de parte de los israelitas. Así quedarán destinados al servicio de Yahveh.

12. oi de leuitai epiqhsousin taV ceiraV epi taV kefalaV twn moscwn kai poihsei ton ena peri amartiaV kai ton ena eiV olokautwma kuriw exilasasqai peri autwn

12. Los levitas impondrán sus manos sobre la cabeza de los novillos y tú ofrecerás uno como sacrificio por el pecado y otro en holocausto a Yahveh para expiar por los levitas.

13. kai sthseiV touV leuitaV enanti kuriou kai enanti aarwn kai enanti twn uiwn autou kai apodwseiV autouV apodoma enanti kuriou

13. Pondrás luego a los levitas delante de Aarón y de sus hijos y los presentarás como ofrenda mecida a Yahveh.

14. kai diasteleiV touV leuitaV ek mesou uiwn israhl kai esontai emoi

14. Así separarás a los levitas del resto de los israelitas para que me pertenezcan.

15. kai meta tauta eiseleusontai oi leuitai ergazesqai ta erga thV skhnhV tou marturiou kai kaqarieiV autouV kai apodwseiV autouV enanti kuriou

15. Después comenzarán los levitas a servir en la Tienda del Encuentro. Los purificarás y los presentarás como ofrenda mecida,

16. oti apodoma apodedomenoi outoi moi eisin ek mesou uiwn israhl anti twn dianoigontwn pasan mhtran prwtotokwn pantwn ek twn uiwn israhl eilhfa autouV emoi

16. porque son «donados», son donados a mí, de entre los israelitas, en lugar de todos los que abren el seno materno, de todos los primogénitos; los he tomado para mí de entre los demás israelitas.

17. oti emoi pan prwtotokon en uioiV israhl apo anqrwpou ewV kthnouV h hmera epataxa pan prwtotokon en gh aiguptw hgiasa autouV emoi

17. Porque míos son todos los primogénitos entre los israelitas, igual de hombres que de ganados: me los consagré el día que heri a todos los primogénitos en Egipto.

18. kai elabon touV leuitaV anti pantoV prwtotokou en uioiV israhl

18. Y tomé a los levitas para sustituir a todos los primogénitos de los israelitas.

19. kai apedwka touV leuitaV apodoma dedomenouV aarwn kai toiV uioiV autou ek mesou uiwn israhl ergazesqai ta erga twn uiwn israhl en th skhnh tou marturiou kai exilaskesqai peri twn uiwn israhl kai ouk estai en toiV uioiV israhl proseggizwn proV ta agia

19. Yo cedo los levitas, como «donados», a Aarón y a sus hijos, de entre los israelitas, para que presten el servicio, en nombre de los israelitas, en la Tienda del Encuentro, y para expiar por los israelitas de manera que ningún israelita incurra en castigo por acercarse al Santuario.»

20. kai epoihsen mwushV kai aarwn kai pasa sunagwgh uiwn israhl toiV leuitaiV kaqa eneteilato kurioV tw mwush peri twn leuitwn outwV epoihsan autoiV oi uioi israhl

20. Moisés y Aarón y toda la comunidad de los israelitas hicieron con los levitas conforme había mandado Yahveh a Moisés; así hicieron con ellos los israelitas.

21. kai hgnisanto oi leuitai kai eplunanto ta imatia kai apedwken autouV aarwn apodoma enanti kuriou kai exilasato peri autwn aarwn afagnisasqai autouV

21. Los levitas se purificaron, lavaron sus vestidos, y Aarón los presentó como ofrenda mecida delante de Yahveh; y Aarón hizo expiación por ellos para purificarlos.

22. kai meta tauta eishlqon oi leuitai leitourgein thn leitourgian autwn en th skhnh tou marturiou enanti aarwn kai enanti twn uiwn autou kaqwV sunetaxen kurioV tw mwush peri twn leuitwn outwV epoihsan autoiV

22. Después de lo cual entraron los levitas a prestar servicio en la Tienda del Encuentro en presencia de Aarón y de sus hijos. Según había mandado Yahveh a Moisés acerca de los levitas, así hicieron con ellos.

23. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

23. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

24. touto estin to peri twn leuitwn apo pentekaieikosaetouV kai epanw eiseleusontai energein en th skhnh tou marturiou

24. «Esto es lo referente a los levitas. De veinticinco años para arriba entrará al servicio de la Tienda del Encuentro,

25. kai apo penthkontaetouV aposthsetai apo thV leitourgiaV kai ouk ergatai eti

25. y desde los cincuenta años cesará en el servicio; no servirá ya más.

26. kai leitourghsei o adelfoV autou en th skhnh tou marturiou fulassein fulakaV erga de ouk ergatai outwV poihseiV toiV leuitaiV en taiV fulakaiV autwn

26. Ayudará a sus hermanos en la Tienda del Encuentro en el desempeño de su ministerio, mas no prestará servicio. Así harás con los levitas en lo tocante a sus funciones.»