Números, 5

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

2. prostaxon toiV uioiV israhl kai exaposteilatwsan ek thV parembolhV panta lepron kai panta gonorruh kai panta akaqarton epi yuch

2. «Manda a los israelitas que echen del campamento a todo leproso, al que padece flujo y a todo impuro por contacto de cadáver.

3. apo arsenikou ewV qhlukou exaposteilate exw thV parembolhV kai ou mh mianousin taV parembolaV autwn en oiV egw kataginomai en autoiV

3. Los has de echar, sean hombre o mujer; fuera del campamento los echarás, para que no contaminen sus campamentos, donde yo habito en medio de ellos.»

4. kai epoihsan outwV oi uioi israhl kai exapesteilan autouV exw thV parembolhV kaqa elalhsen kurioV tw mwush outwV epoihsan oi uioi israhl

4. Así lo hicieron los israelitas: los echaron fuera del campamento. Los israelitas lo hicieron tal como había dicho Yahveh a Moisés.

5. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

5. Yahveh habló a Moisés y le dijo:

6. lalhson toiV uioiV israhl legwn anhr h gunh ostiV ean poihsh apo twn amartiwn twn anqrwpinwn kai paridwn paridh kai plhmmelhsh h yuch ekeinh

6. «Habla a los israelitas: Si un hombre o una mujer comete cualquier pecado en perjuicio de otro, ofendiendo a Yahveh, el tal será reo de delito.

7. exagoreusei thn amartian hn epoihsen kai apodwsei thn plhmmeleian to kefalaion kai to epipempton autou prosqhsei ep' auto kai apodwsei tini eplhmmelhsen autw

7. Confesará el pecado cometido y restituirá la suma de que es deudor, más un quinto. Se la devolverá a aquel de quien es deudor.

8. ean de mh h tw anqrwpw o agcisteuwn wste apodounai autw to plhmmelhma proV auton to plhmmelhma to apodidomenon kuriw tw ierei estai plhn tou kriou tou ilasmou di' ou exilasetai en autw peri autou

8. Y si el hombre no tiene pariente a quien se pueda restituir, la suma que en tal caso se ha de restituir a Yahveh, será para el sacerdote; aparte del carnero expiatorio con que el sacerdote expiará por él.

9. kai pasa aparch kata panta ta agiazomena en uioiV israhl osa an prosferwsin tw kuriw tw ierei autw estai

9. Y toda ofrenda reservada de lo que los hijos de Israel consagran y presentan al sacerdote, será para éste.

10. kai ekastou ta hgiasmena autou estai anhr oV ean dw tw ierei autw estai

10. Lo que cada uno consagra, es suyo; pero lo que se presenta al sacerdote, es para el sacerdote.»

11. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

11. Yahveh habló a Moisés y le dijo:

12. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV androV androV ean parabh h gunh autou kai paridh auton uperidousa

12. «Habla a los israelitas. Diles: Cualquier hombre cuya mujer se haya desviado y le haya engañado:

13. kai koimhqh tiV met' authV koithn spermatoV kai laqh ex ofqalmwn tou androV authV kai kruyh auth de h memiammenh kai martuV mh hn met' authV kai auth mh h suneilhmmenh

13. ha dormido un hombre con ella con relación carnal a ocultas del marido; ella se ha manchado en secreto, no hay ningún testigo, no ha sido sorprendida;

14. kai epelqh autw pneuma zhlwsewV kai zhlwsh thn gunaika autou auth de memiantai h epelqh autw pneuma zhlwsewV kai zhlwsh thn gunaika autou auth de mh h memiammenh

14. si el marido es atacado de celos y recela de su mujer, que efectivamente se ha manchado; o bien le atacan los celos y se siente celoso de su mujer, aunque ella no se haya manchado;

15. kai axei o anqrwpoV thn gunaika autou proV ton ierea kai prosoisei to dwron peri authV to dekaton tou oifi aleuron kriqinon ouk epiceei ep' auto elaion oude epiqhsei ep' auto libanon estin gar qusia zhlotupiaV qusia mnhmosunou anamimnhskousa amartian

15. ese hombre llevará a su mujer ante el sacerdote y presentará por ella la ofrenda correspondiente: una décima de medida de harina de cebada. No derramará aceite sobre la ofrenda, ni la pondrá incienso, pues es «oblación de celos», oblación conmemorativa para recordar una falta.

16. kai prosaxei authn o iereuV kai sthsei authn enanti kuriou

16. El sacerdote presentará a la mujer y la pondrá delante de Yahveh.

17. kai lhmyetai o iereuV udwr kaqaron zwn en aggeiw ostrakinw kai thV ghV thV oushV epi tou edafouV thV skhnhV tou marturiou kai labwn o iereuV embalei eiV to udwr

17. Echará luego agua viva en un vaso de barro y, tomando polvo del pavimento de la Morada, lo esparcirá sobre el agua.

18. kai sthsei o iereuV thn gunaika enanti kuriou kai apokaluyei thn kefalhn thV gunaikoV kai dwsei epi taV ceiraV authV thn qusian tou mnhmosunou thn qusian thV zhlotupiaV en de th ceiri tou ierewV estai to udwr tou elegmou tou epikatarwmenou toutou

18. Pondrá el sacerdote a la mujer delante de Yahveh, le descubrirá la cabeza y pondrá en sus manos la oblación conmemorativa, o sea, la oblación de los celos. El sacerdote tendrá en sus manos las aguas de maldición y funestas.

19. kai orkiei authn o iereuV kai erei th gunaiki ei mh kekoimhtai tiV meta sou ei mh parabebhkaV mianqhnai upo ton andra ton seauthV aqwa isqi apo tou udatoV tou elegmou tou epikatarwmenou toutou

19. Entonces, el sacerdote conjurará a la mujer y le dirá: "Si no ha dormido un hombre contigo, si no te has desviado ni manchado desde que estás bajo la postestad de tu marido, sé inmune a estas aguas amargas y funestas.

20. ei de su parabebhkaV up' androV ousa h memiansai kai edwken tiV thn koithn autou en soi plhn tou androV sou

20. Pero si, estando bajo la potestad de tu marido, te has desviado y te has manchado, durmiendo con un hombre distinto de tu marido..."

21. kai orkiei o iereuV thn gunaika en toiV orkoiV thV araV tauthV kai erei o iereuV th gunaiki dwh kurioV se en ara kai enorkion en mesw tou laou sou en tw dounai kurion ton mhron sou diapeptwkota kai thn koilian sou peprhsmenhn

21. El sacerdote entonces proferirá sobre la mujer este juramento, y dirá el sacerdote a la mujer: "... Que Yahveh te ponga como maldición y execración en medio de tu pueblo, que haga languidecer tus caderas e infle tu vientre.

22. kai eiseleusetai to udwr to epikatarwmenon touto eiV thn koilian sou prhsai gastera kai diapesein mhron sou kai erei h gunh genoito genoito

22. Que entren estas aguas de maldición en tus entrañas, para que inflen tu vientre y hagan languidecer tus caderas." Y la mujer responderá: "¡Amén, amén!"

23. kai grayei o iereuV taV araV tautaV eiV biblion kai exaleiyei eiV to udwr tou elegmou tou epikatarwmenou

23. Después el sacerdote escribirá en una hoja estas imprecaciones y las borrará con las aguas amargas.

24. kai potiei thn gunaika to udwr tou elegmou tou epikatarwmenou kai eiseleusetai eiV authn to udwr to epikatarwmenon tou elegmou

24. Hará beber a la mujer las aguas de maldición y funestas, y las aguas funestas entrarán en ella para hacérsele amargas.

25. kai lhmyetai o iereuV ek ceiroV thV gunaikoV thn qusian thV zhlotupiaV kai epiqhsei thn qusian enanti kuriou kai prosoisei authn proV to qusiasthrion

25. El sacerdote tomará entonces de la mano de la mujer la oblación de los celos, mecerá la oblación delante de Yahveh y la presentará en el altar.

26. kai draxetai o iereuV apo thV qusiaV to mnhmosunon authV kai anoisei auto epi to qusiasthrion kai meta tauta potiei thn gunaika to udwr

26. El sacerdote tomará de la oblación un puñado, el memorial, y lo quemará sobre el altar, y le hará beber a la mujer las aguas.

27. kai estai ean h memiammenh kai lhqh laqh ton andra authV kai eiseleusetai eiV authn to udwr tou elegmou to epikatarwmenon kai prhsqhsetai thn koilian kai diapeseitai o mhroV authV kai estai h gunh eiV aran en tw law authV

27. Cuando le haga beber de las aguas, si la mujer está manchada y de hecho ha engañado a su marido, cuando entren en ella las aguas funestas le serán amargas: se inflará su vientre, languidecerán sus caderas y será mujer de maldición en medio de su pueblo.

28. ean de mh mianqh h gunh kai kaqara h kai aqwa estai kai ekspermatiei sperma

28. Pero si la mujer no se ha manchado, sino que es pura, estará exenta de toda culpa y tendrá hijos.

29. outoV o nomoV thV zhlotupiaV w ean parabh h gunh up' androV ousa kai mianqh

29. Este es el rito de los celos, para cuando una mujer, después de estar bajo la potestad de su marido, se haya desviado y manchado;

30. h anqrwpoV w ean epelqh ep' auton pneuma zhlwsewV kai zhlwsh thn gunaika autou kai sthsei thn gunaika autou enanti kuriou kai poihsei auth o iereuV panta ton nomon touton

30. o para cuando un hombre, atacado de celos, recele de su mujer: entonces pondrá a su mujer en presencia de Yahveh y el sacerdote realizará con ella todo este rito.

31. kai aqwoV estai o anqrwpoV apo amartiaV kai h gunh ekeinh lhmyetai thn amartian authV

31. El marido estará exento de culpa, y la mujer cargará con la suya.»