Números, 25

1. kai katelusen israhl en sattin kai ebebhlwqh o laoV ekporneusai eiV taV qugateraV mwab

1. Israel se estableció en Sittim. Y el pueblo se puso a fornicar con las hijas de Moab.

2. kai ekalesan autouV epi taiV qusiaiV twn eidwlwn autwn kai efagen o laoV twn qusiwn autwn kai prosekunhsan toiV eidwloiV autwn

2. Estas invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses, y el pueblo comió y se postró ante sus dioses.

3. kai etelesqh israhl tw beelfegwr kai wrgisqh qumw kurioV tw israhl

3. Israel se adhirió así al Baal de Peor, y se encendió la ira de Yahveh contra Israel.

4. kai eipen kurioV tw mwush labe pantaV touV archgouV tou laou kai paradeigmatison autouV kuriw apenanti tou hliou kai apostrafhsetai orgh qumou kuriou apo israhl

4. Dijo Yahveh a Moisés: «Toma a todos los jefes del pueblo y empálalos en honor de Yahveh, cara al sol; así cederá el furor de la cólera de Yahveh contra Israel.»

5. kai eipen mwushV taiV fulaiV israhl apokteinate ekastoV ton oikeion autou ton tetelesmenon tw beelfegwr

5. Dijo Moisés a los jueces de Israel: «Matad cada uno a los vuestros que se hayan adherido a Baal de Peor.»

6. kai idou anqrwpoV twn uiwn israhl elqwn proshgagen ton adelfon autou proV thn madianitin enantion mwush kai enanti pashV sunagwghV uiwn israhl autoi de eklaion para thn quran thV skhnhV tou marturiou

6. Sucedió que un hombre, un israelita, vino y presentó ante sus hermanos a la madianita, a los mismos ojos de Moisés y de toda la comunidad de los israelitas, que estaban llorando a la entrada de la Tienda del Encuentro.

7. kai idwn fineeV uioV eleazar uiou aarwn tou ierewV exanesth ek mesou thV sunagwghV kai labwn seiromasthn en th ceiri

7. Al verlos Pinjás, hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, se levantó de entre la comunidad, lanza en mano,

8. eishlqen opisw tou anqrwpou tou israhlitou eiV thn kaminon kai apekenthsen amfoterouV ton te anqrwpon ton israhlithn kai thn gunaika dia thV mhtraV authV kai epausato h plhgh apo uiwn israhl

8. entró tras el hombre a la alcoba y los atravesó a los dos, al israelita y a la mujer, por el bajo vientre. Y se detuvo la plaga que azotaba a los israelitas.

9. kai egenonto oi teqnhkoteV en th plhgh tessareV kai eikosi ciliadeV

9. Los muertos por la plaga fueron 24.000.

10. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

10. Yahveh habló a Moisés y le dijo:

11. fineeV uioV eleazar uiou aarwn tou ierewV katepausen ton qumon mou apo uiwn israhl en tw zhlwsai mou ton zhlon en autoiV kai ouk exanhlwsa touV uiouV israhl en tw zhlw mou

11. «Pinjás, hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, ha aplacado mi furor contra los israelitas, porque él ha sido, de entre vosotros, el que ha sentido celo por mí; por eso no he acabado con los israelitas a impulso de mis celos.

12. outwV eipon idou egw didwmi autw diaqhkhn eirhnhV

12. Por eso digo: Le concedo a él mi alianza de paz.

13. kai estai autw kai tw spermati autou met' auton diaqhkh ierateiaV aiwnia anq' wn ezhlwsen tw qew autou kai exilasato peri twn uiwn israhl

13. Habrá para él y para su descendencia después de él una alianza de sacerdocio perpetuo. En recompensa de haber sentido celo por su Dios, celebrará el rito de expiación sobre los israelitas.»

14. to de onoma tou anqrwpou tou israhlitou tou peplhgotoV oV eplhgh meta thV madianitidoV zambri uioV salw arcwn oikou patriaV twn sumewn

14. El israelita herido, el que fue herido con la madianita, se llamaba Zimri, hijo de Salú, principal de una casa paterna de Simeón.

15. kai onoma th gunaiki th madianitidi th peplhguia casbi qugathr sour arcontoV eqnouV ommwq oikou patriaV estin twn madian

15. Y la mujer herida, la madianita, se llamaba Kozbí, hija de Sur. Este era jefe de su clan, de una casa paterna de Madián.

16. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn lalhson toiV uioiV israhl legwn

16. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

17. ecqrainete toiV madihnaioiV kai pataxate autouV

17. «Atacad a los madianitas y batidlos,

18. oti ecqrainousin autoi umin en doliothti osa doliousin umaV dia fogwr kai dia casbi qugatera arcontoV madian adelfhn autwn thn peplhguian en th hmera thV plhghV dia fogwr

18. porque ellos os han atacado a vosotros engañándoos con sus malas artes, con lo de Peor, y con lo de su hermana Kozbí, hija de un príncipe de Madián, la que fue herida el día de la plaga que hubo por lo de Peor.»

19.

19. Después de la plaga,