Levítico, 7

1. kai outoV o nomoV tou kriou tou peri thV plhmmeleiaV agia agiwn estin

1. Esta es la ley del sacrificio de reparación: Es cosa sacratísima.

2. en topw ou sfazousin to olokautwma sfaxousin ton krion thV plhmmeleiaV enanti kuriou kai to aima prosceei epi thn basin tou qusiasthriou kuklw

2. En el lugar donde inmolan el holocausto inmolarán la víctima de reparación, y su sangre se derramará sobre todos los lados del altar.

3. kai pan to stear autou prosoisei ap' autou kai thn osfun kai pan to stear to katakalupton ta endosqia kai pan to stear to epi twn endosqiwn

3. Se ofrecerá todo el sebo de la víctima: el rabo y el sebo que cubre las entrañas;

4. kai touV duo nefrouV kai to stear to ep' autwn to epi twn mhriwn kai ton lobon ton epi tou hpatoV sun toiV nefroiV perielei auta

4. los dos riñones y el sebo adherido a ellos y a los lomos, y el resto que cubre el hígado; se quitará todo este sebo junto con los riñones.

5. kai anoisei auta o iereuV epi to qusiasthrion karpwma tw kuriw peri plhmmeleiaV estin

5. El sacerdote lo quemará sobre el altar como manjar abrasado para Yahveh. Es un sacrificio de reparación.

6. paV arshn ek twn ierewn edetai auta en topw agiw edontai auta agia agiwn estin

6. Podrán comerlo todos los varones de entre los sacerdotes; se comerá en lugar sagrado. Es cosa sacratísima.

7. wsper to peri thV amartiaV outw kai to thV plhmmeleiaV nomoV eiV autwn o iereuV ostiV exilasetai en autw autw estai

7. El sacrificio por el pecado es como el sacrifico de reparación: tienen la misma ley. La víctima pertenece al sacerdote que hace la expiación con ella.

8. kai o iereuV o prosagwn olokautwma anqrwpou to derma thV olokautwsewV hV autoV prosferei autw estai

8. El sacerdote que ofrece el holocausto de una persona se quedará con la piel de la víctima que le han ofrecido.

9. kai pasa qusia htiV poihqhsetai en tw klibanw kai pasa htiV poihqhsetai ep' escaraV h epi thganou tou ierewV tou prosferontoV authn autw estai

9. También toda oblación cocida al horno y toda la preparada en cazuela o en sartén pertenece al sacerdote que la ofrece;

10. kai pasa qusia anapepoihmenh en elaiw kai mh anapepoihmenh pasi toiV uioiV aarwn estai ekastw to ison

10. pero toda oblación amasada con aceite, o seca, se dará a todos los hijos de Aarón, en porciones iguales.

11. outoV o nomoV qusiaV swthriou hn prosoisousin kuriw

11. Esta es la ley del sacrificio de comunión que se ofrece a Yahveh:

12. ean men peri ainesewV prosferh authn kai prosoisei epi thV qusiaV thV ainesewV artouV ek semidalewV anapepoihmenouV en elaiw lagana azuma diakecrismena en elaiw kai semidalin pefuramenhn en elaiw

12. Si se ofrece en alabanza, se ofrecerán, juntamente con el sacrificio de alabanza, panes ázimos amasados con aceite, tortas ázimas untadas de aceite y tortas de flor de harina amasadas con aceite.

13. ep' artoiV zumitaiV prosoisei ta dwra autou epi qusia ainesewV swthriou

13. Se añadirá esta ofrenda a las tortas de pan fermentado y al sacrificio de comunión en alabanza.

14. kai prosaxei en apo pantwn twn dwrwn autou afairema kuriw tw ierei tw prosceonti to aima tou swthriou autw estai

14. Se reservará una pieza de cada clase como ofrenda reservada a Yahveh y corresponderá al sacerdote que derrama la sangre del sacrificio de comunión.

15. kai ta krea qusiaV ainesewV swthriou autw estai kai en h hmera dwreitai brwqhsetai ou kataleiyousin ap' autou eiV to prwi

15. La carne del sacrificio de comunión en alabanza se comerá el mismo día de su ofrecimiento, sin dejar nada de ella para la mañana siguiente.

16. kan euch h ekousion qusiazh to dwron autou h an hmera prosagagh thn qusian autou brwqhsetai kai th aurion

16. Si se ofrece la víctima en cumplimiento de un voto, o como ofrenda voluntaria, se comerá el mismo día en que ha sido ofrecida, y lo que sobre deberá comerse al día siguiente.

17. kai to kataleifqen apo twn krewn thV qusiaV ewV hmeraV trithV en puri katakauqhsetai

17. Pero el tercer día será quemado lo que quede de la carne de la víctima.

18. ean de fagwn fagh apo twn krewn th hmera th trith ou decqhsetai autw tw prosferonti auto ou logisqhsetai autw miasma estin h de yuch htiV ean fagh ap' autou thn amartian lhmyetai

18. Si se come la carne de un sacrificio de comunión al tercer día, no obtendrá favor el oferente del mismo; no se le tendrá en cuenta. Será abominación. Y quien coma de ella, cargará con su iniquidad.

19. kai krea osa an ayhtai pantoV akaqartou ou brwqhsetai en puri katakauqhsetai paV kaqaroV fagetai krea

19. No podrá comerse la carne que haya tocado cualquier cosa impura; será consumida por el fuego. Toda persona pura podrá comer la carne.

20. h de yuch htiV ean fagh apo twn krewn thV qusiaV tou swthriou o estin kuriou kai h akaqarsia autou ep' autou apoleitai h yuch ekeinh ek tou laou authV

20. Pero quien, en estado de impureza, coma carne del sacrificio de comunión presentado a Yahveh, ése será exterminado de su parentela.

21. kai yuch h an ayhtai pantoV pragmatoV akaqartou h apo akaqarsiaV anqrwpou h twn tetrapodwn twn akaqartwn h pantoV bdelugmatoV akaqartou kai fagh apo twn krewn thV qusiaV tou swthriou o estin kuriou apoleitai h yuch ekeinh ek tou laou authV

21. Si alguien toca cualquier cosa inmunda, sea inmundicia de hombre, o de animal, o cualquier otra abominación impura y luego come de la carne del sacrificio de comunión ofrecido a Yahveh, será exterminado de su parentela.

22. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

22. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:

23. lalhson toiV uioiV israhl legwn pan stear bown kai probatwn kai aigwn ouk edesqe

23. Habla a los israelitas y diles: No comeréis sebo de buey, ni de cordero ni de cabra.

24. kai stear qnhsimaiwn kai qhrialwton poihqhsetai eiV pan ergon kai eiV brwsin ou brwqhsetai

24. El sebo de animal muerto o destrozado podrá servir para cualquier uso, pero en modo alguno lo comeréis.

25. paV o esqwn stear apo twn kthnwn wn prosaxei autwn karpwma kuriw apoleitai h yuch ekeinh apo tou laou authV

25. Porque todo aquel que coma sebo de animal del que suele ofrecerse manjar abrasado a Yahveh, será exterminado de su parentela.

26. pan aima ouk edesqe en pash th katoikia umwn apo te twn peteinwn kai apo twn kthnwn

26. Tampoco comeréis sangre, ni de ave ni de animal, en ninguno de los lugares en que habitaréis.

27. pasa yuch h an fagh aima apoleitai h yuch ekeinh apo tou laou authV

27. Todo el que coma cualquier clase de sangre, ése será exterminado de su parentela.

28. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

28. Yahveh habló a Moisés, diciendo:

29. kai toiV uioiV israhl lalhseiV legwn o prosferwn qusian swthriou kuriw oisei to dwron autou kuriw apo thV qusiaV tou swthriou

29. Habla a los israelitas y diles: Quien ofrezca a Yahveh un sacrificio de comunión, presente a Yahveh una porción de su sacrificio.

30. ai ceireV autou prosoisousin ta karpwmata kuriw to stear to epi tou sthquniou kai ton lobon tou hpatoV prosoisei auta wste epiqeinai doma enanti kuriou

30. Con sus propias manos llevará los manjares que se abrasarán para Yahveh: él mismo presentará el sebo y el pecho; el pecho para mecerlo como ofrenda mecida ante Yahveh.

31. kai anoisei o iereuV to stear epi tou qusiasthriou kai estai to sthqunion aarwn kai toiV uioiV autou

31. El sacerdote quemará el sebo sobre el altar; el pecho será para Aarón y sus hijos.

32. kai ton braciona ton dexion dwsete afairema tw ierei apo twn qusiwn tou swthriou umwn

32. Daréis también al sacerdote, como ofrenda reservada, la pierna derecha de vuestros sacrificios de comunión.

33. o prosferwn to aima tou swthriou kai to stear apo twn uiwn aarwn autw estai o braciwn o dexioV en meridi

33. Esta pierna derecha pertenecerá a aquel de los hijos de Aarón que haya ofrecido la sangre y el sebo de los sacrificios de comunión.

34. to gar sthqunion tou epiqematoV kai ton braciona tou afairematoV eilhfa para twn uiwn israhl apo twn qusiwn tou swthriou umwn kai edwka auta aarwn tw ierei kai toiV uioiV autou nomimon aiwnion para twn uiwn israhl

34. Pues yo sustraigo a los israelitas, de sus sacrificios de comunión, el pecho mecido y la pierna reservada para dárselos al sacerdote Aarón y a sus hijos, por decreto perpetuo entre los israelitas.

35. auth h crisiV aarwn kai h crisiV twn uiwn autou apo twn karpwmatwn kuriou en h hmera proshgageto autouV tou ierateuein tw kuriw

35. Esta es la porción de Aarón y la porción de sus hijos, en los manjares que se abrasan en honor de Yahveh, desde el día en que los presentó para ejercer el sacerdocio de Yahveh.

36. kaqa eneteilato kurioV dounai autoiV h hmera ecrisen autouV para twn uiwn israhl nomimon aiwnion eiV taV geneaV autwn

36. Esto mandó Yahveh que los israelitas les dieran el día en que los ungió, como decreto perpetuo de generación en generación.

37. outoV o nomoV twn olokautwmatwn kai qusiaV kai peri amartiaV kai thV plhmmeleiaV kai thV teleiwsewV kai thV qusiaV tou swthriou

37. Esta es la ley del holocausto, de la oblación, del sacrificio por el pecado, del sacrificio de reparación, del sacrificio de investidura y del sacrificio de comunión,

38. on tropon eneteilato kurioV tw mwush en tw orei sina h hmera eneteilato toiV uioiV israhl prosferein ta dwra autwn enanti kuriou en th erhmw sina

38. que Yahveh prescribió a Moisés en el monte Sinaí, el día en que mandó a los israelitas que presentaran sus ofrendas a Yahveh en el desierto del Sinaí.