Levítico, 18
1. kai eipen kurioV proV mwushn legwn
1. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:
2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV egw kurioV o qeoV umwn
2. Habla a los israelitas, y diles: Yo soy Yahveh vuestro Dios.
3. kata ta epithdeumata ghV aiguptou en h katwkhsate ep' auth ou poihsete kai kata ta epithdeumata ghV canaan eiV hn egw eisagw umaV ekei ou poihsete kai toiV nomimoiV autwn ou poreusesqe
3. No hagáis como se hace en la tierra de Egipto, donde habéis habitado, ni hagáis como se hace en la tierra de Canaán a donde os llevo; no debéis seguir sus costumbres.
4. ta krimata mou poihsete kai ta prostagmata mou fulaxesqe poreuesqai en autoiV egw kurioV o qeoV umwn
4. Cumplid mis normas y guardad mis preceptos, caminando según ellos. Yo soy Yahveh, vuestro Dios.
5. kai fulaxesqe panta ta prostagmata mou kai panta ta krimata mou kai poihsete auta a poihsaV anqrwpoV zhsetai en autoiV egw kurioV o qeoV umwn
5. Guardad mis preceptos y mis normas. El hombre que los cumpla, por ellos vivirá. Yo, Yahveh.
6. anqrwpoV anqrwpoV proV panta oikeia sarkoV autou ou proseleusetai apokaluyai aschmosunhn egw kurioV
6. Ninguno de vosotros se acerque a una consanguínea suya para descubrir su desnudez. Yo, Yahveh.
7. aschmosunhn patroV sou kai aschmosunhn mhtroV sou ouk apokaluyeiV mhthr gar sou estin kai ouk apokaluyeiV thn aschmosunhn authV
7. No descubrirás la desnudez de tu padre ni la desnudez de tu madre. Es tu madre; no descubrirás su desnudez.
8. aschmosunhn gunaikoV patroV sou ouk apokaluyeiV aschmosunh patroV sou estin
8. No descubrirás la desnudez de la mujer de tu padre; es la misma desnudez de tu padre.
9. aschmosunhn thV adelfhV sou ek patroV sou h ek mhtroV sou endogenouV h gegennhmenhV exw ouk apokaluyeiV aschmosunhn authV
9. No descubrirás la desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o fuera de ella.
10. aschmosunhn qugatroV uiou sou h qugatroV qugatroV sou ouk apokaluyeiV thn aschmosunhn autwn oti sh aschmosunh estin
10. No descubrirás la desnudez de la hija de tu hijo o de la hija de tu hija, pues es tu propia desnudez.
11. aschmosunhn qugatroV gunaikoV patroV sou ouk apokaluyeiV omopatria adelfh sou estin ouk apokaluyeiV thn aschmosunhn authV
11. Nu descubrirás la desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, que es tu hermana.
12. aschmosunhn adelfhV patroV sou ouk apokaluyeiV oikeia gar patroV sou estin
12. No descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre; es carne de tu padre.
13. aschmosunhn adelfhV mhtroV sou ouk apokaluyeiV oikeia gar mhtroV sou estin
13. No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre; es carne de tu madre.
14. aschmosunhn adelfou tou patroV sou ouk apokaluyeiV kai proV thn gunaika autou ouk eiseleush suggenhV gar sou estin
14. No descubrirás la desnudez del hermano de tu padre; no te acercarás a su mujer; es la mujer de tu tío.
15. aschmosunhn numfhV sou ouk apokaluyeiV gunh gar uiou sou estin ouk apokaluyeiV thn aschmosunhn authV
15. No descubrirás la desnudez de tu nuera, es la mujer de tu hijo; no descubrirás su desnudez.
16. aschmosunhn gunaikoV adelfou sou ouk apokaluyeiV aschmosunh adelfou sou estin
16. No descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano; es la desnudez de tu hermano.
17. aschmosunhn gunaikoV kai qugatroV authV ouk apokaluyeiV thn qugatera tou uiou authV kai thn qugatera thV qugatroV authV ou lhmyh apokaluyai thn aschmosunhn autwn oikeiai gar sou eisin asebhma estin
17. No descubrirás la desnudez de una mujer y la de su hija, ni tomarás la hija de su hijo ni la hija de su hija para descubrir su desnudez; son tu propia carne; sería un incesto.
18. gunaika epi adelfh authV ou lhmyh antizhlon apokaluyai thn aschmosunhn authV ep' auth eti zwshV authV
18. No tomarás a una mujer juntamente con su hermana, haciéndola rival de ella y descubriendo su desnudez mientras viva la primera.
19. kai proV gunaika en cwrismw akaqarsiaV authV ou proseleush apokaluyai thn aschmosunhn authV
19. Tampoco te acercarás a una mujer durante la impureza menstrual, para descubrir su desnudez.
20. kai proV thn gunaika tou plhsion sou ou dwseiV koithn spermatoV sou ekmianqhnai proV authn
20. No te juntes carnalmente con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella.
21. kai apo tou spermatoV sou ou dwseiV latreuein arconti kai ou bebhlwseiV to onoma to agion egw kurioV
21. No darás ningún hijo tuyo para hacerlo pasar ante Mólek; no profanarás así el nombre de tu Dios. Yo, Yahveh.
22. kai meta arsenoV ou koimhqhsh koithn gunaikoV bdelugma gar estin
22. No te acostarás con varón como con mujer; es abominación.
23. kai proV pan tetrapoun ou dwseiV thn koithn sou eiV spermatismon ekmianqhnai proV auto kai gunh ou sthsetai proV pan tetrapoun bibasqhnai museron gar estin
23. No te unirás con bestia haciéndote impuro por ella. La mujer no se pondrá ante una bestia para unirse con ella; es una imfamia.
24. mh miainesqe en pasin toutoiV en pasi gar toutoiV emianqhsan ta eqnh a egw exapostellw pro proswpou umwn
24. No os hagáis impuros con ninguna de estas acciones, pues con ellas se han hecho impuras las naciones que yo voy a arrojar ante vosotros.
25. kai emianqh h gh kai antapedwka adikian autoiV di' authn kai proswcqisen h gh toiV egkaqhmenoiV ep' authV
25. Se ha hecho impuro el país; por eso he castigado su iniquidad, y el país ha vomitado a sus habitantes.
26. kai fulaxesqe panta ta nomima mou kai panta ta prostagmata mou kai ou poihsete apo pantwn twn bdelugmatwn toutwn o egcwrioV kai o prosgenomenoV proshlutoV en umin
26. Vosotros, pues, guardad mis preceptos y mis normas, y nos cometáis ninguna de estas abominaciones, ni los de vuestro pueblo ni los forasteros que residen entre vosotros.
27. panta gar ta bdelugmata tauta epoihsan oi anqrwpoi thV ghV oi onteV proteroi umwn kai emianqh h gh
27. Porque todas estas abominaciones han cometido los hombres que habitaron el país antes que vosotros, y por eso el país se ha llenado de impurezas.
28. kai ina mh prosocqish umin h gh en tw miainein umaV authn on tropon proswcqisen toiV eqnesin toiV pro umwn
28. Y no os vomitará la tierra por vuestras impurezas, del mismo modo que vomitó a las naciones anteriores a vosotros;
29. oti paV oV an poihsh apo pantwn twn bdelugmatwn toutwn exoleqreuqhsontai ai yucai ai poiousai ek tou laou autwn
29. sino que todos los que cometan una de estas abominaciones, ésos serán exterminados de en medio de su pueblo.
30. kai fulaxete ta prostagmata mou opwV mh poihshte apo pantwn twn nomimwn twn ebdelugmenwn a gegonen pro tou umaV kai ou mianqhsesqe en autoiV oti egw kurioV o qeoV umwn
30. Guardad, pues, mis observancias; no practicaréis ninguna de las costumbres abominables que se practicaban antes de vosotros, ni os hagáis impuros con ellas. Yo, Yahveh, vuestro Dios.
