Levítico, 13
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
1. Yahveh habló a Moisés y a Aarón, diciendo:
2. anqrwpw ean tini genhtai en dermati crwtoV autou oulh shmasiaV thlaughV kai genhtai en dermati crwtoV autou afh lepraV kai acqhsetai proV aarwn ton ierea h ena twn uiwn autou twn ierewn
2. Cuando uno tenga en la piel de su carne tumor, erupción o mancha blancuzca brillante, y se forme en la piel de su carne como una llaga de lepra, será llevado al sacerdote Aarón o a uno de sus hijos, los sacerdotes.
3. kai oyetai o iereuV thn afhn en dermati tou crwtoV autou kai h qrix en th afh metabalh leukh kai h oyiV thV afhV tapeinh apo tou dermatoV tou crwtoV afh lepraV estin kai oyetai o iereuV kai mianei auton
3. El sacerdote examinará la llaga en la piel de la carne; si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco, y la llaga parece más hundida que la piel de su carne, es llaga de lepra; cuando el sacerdote lo haya comprobado, le declarará impuro.
4. ean de thlaughV leukh h en tw dermati tou crwtoV kai tapeinh mh h h oyiV authV apo tou dermatoV kai h qrix autou ou metebalen trica leukhn auth de estin amaura kai aforiei o iereuV thn afhn epta hmeraV
4. Mas si hay en la piel de su carne una mancha blancuzca brillante sin que parezca más hundida que la piel, y sin que el pelo se haya vuelto blanco, el sacerdote recluirá durante siete días al afectado.
5. kai oyetai o iereuV thn afhn th hmera th ebdomh kai idou h afh menei enantion autou ou metepesen h afh en tw dermati kai aforiei auton o iereuV epta hmeraV to deuteron
5. Al séptimo día el sacerdote lo examinará, y si comprueba que la llaga se ha detenido, no se ha extendido por la piel, el sacerdote entonces lo recluirá otros siete días.
6. kai oyetai auton o iereuV th hmera th ebdomh to deuteron kai idou amaura h afh ou metepesen h afh en tw dermati kaqariei auton o iereuV shmasia gar estin kai plunamenoV ta imatia kaqaroV estai
6. Pasados estos siete días, el sacerdote lo examinará nuevamente: si ve que la llaga ha perdido su color y no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará puro; no se trata más que de una erupción. Lavará sus vestidos y quedará puro.
7. ean de metabalousa metapesh h shmasia en tw dermati meta to idein auton ton ierea tou kaqarisai auton kai ofqhsetai to deuteron tw ierei
7. Pero si después que el sacerdote le ha examinado y declarado puro, sigue la erupción extendiéndose por la piel, se presentará de nuevo al sacerdote.
8. kai oyetai auton o iereuV kai idou metepesen h shmasia en tw dermati kai mianei auton o iereuV lepra estin
8. El sacerdote, al comprobar que la erupción se extiende por la piel, lo declarará impuro: es un caso de lepra.
9. kai afh lepraV ean genhtai en anqrwpw kai hxei proV ton ierea
9. Cuando en un hombre se manifieste una llaga como de lepra, será llevado al sacerdote.
10. kai oyetai o iereuV kai idou oulh leukh en tw dermati kai auth metebalen trica leukhn kai apo tou ugiouV thV sarkoV thV zwshV en th oulh
10. El sacerdote lo examinará, y si observa un tumor blancuzco en la piel, el color del pelo mudado en blanco y una úlcera en la hinchazón,
11. lepra palaioumenh estin en tw dermati tou crwtoV estin kai mianei auton o iereuV kai aforiei auton oti akaqartoV estin
11. se trata de lepra arraigada en su piel; el sacerdote lo declarará impuro y no le recluirá, porque es impuro.
12. ean de exanqousa exanqhsh h lepra en tw dermati kai kaluyh h lepra pan to derma thV afhV apo kefalhV ewV podwn kaq' olhn thn orasin tou ierewV
12. Pero si la lepra se ha extendido por la piel hasta cubrir toda la piel del enfermo desde la cabeza hasta los pies, en cuanto alcanza a verlo el sacerdote,
13. kai oyetai o iereuV kai idou ekaluyen h lepra pan to derma tou crwtoV kai kaqariei auton o iereuV thn afhn oti pan metebalen leukon kaqaron estin
13. éste lo examinará, y si la lepra ha cubierto toda su carne, declarará puro al afectado por la llaga: se ha vuelto todo blanco; es puro.
14. kai h an hmera ofqh en autw crwV zwn mianqhsetai
14. Pero cuando se vea en él una úlcera, quedará impuro;
15. kai oyetai o iereuV ton crwta ton ugih kai mianei auton o crwV o ugihV oti akaqartoV estin lepra estin
15. en cuanto el sacerdote vea la úlcera, lo declarará impuro. La úlcera es impura; es un caso de lepra.
16. ean de apokatasth o crwV o ugihV kai metabalh leukh kai eleusetai proV ton ierea
16. Pero si la úlcera cambia, volviéndose blanca, el afectado ha de presentarse al sacerdote.
17. kai oyetai o iereuV kai idou metebalen h afh eiV to leukon kai kaqariei o iereuV thn afhn kaqaroV estin
17. El sacerdote lo examinará, y al ver que la llaga se ha vuelto blanca, declarará puro al afectado por la enfermedad: es puro.
18. kai sarx ean genhtai en tw dermati autou elkoV kai ugiasqh
18. Cuando en la piel de alguno se ha curado un divieso,
19. kai genhtai en tw topw tou elkouV oulh leukh h thlaughV leukainousa h purrizousa kai ofqhsetai tw ierei
19. y en el lugar del divieso aparece un tumor blanco, o una mancha de color blanco rojizo, ése habrá de presentarse al sacerdote.
20. kai oyetai o iereuV kai idou h oyiV tapeinotera tou dermatoV kai h qrix authV metebalen eiV leukhn kai mianei auton o iereuV lepra estin en tw elkei exhnqhsen
20. El sacerdote lo examinará, y si la mancha parece más hundida que la piel y su pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote lo declarará impuro. Es llaga de lepra que se ha producido en el divieso.
21. ean de idh o iereuV kai idou ouk estin en autw qrix leukh kai tapeinon mh h apo tou dermatoV tou crwtoV kai auth h amaura aforiei auton o iereuV epta hmeraV
21. Pero si el sacerdote ve que no hay en ella pelo blanco, ni está más hundida que la piel, y que ha perdido color, le recluirá por siete días.
22. ean de diacehtai en tw dermati kai mianei auton o iereuV afh lepraV estin en tw elkei exhnqhsen
22. Si entonces se extiende por la piel, el sacerdote lo declarará impuro; es un caso de lepra.
23. ean de kata cwran meinh to thlaughma kai mh diacehtai oulh tou elkouV estin kai kaqariei auton o iereuV
23. Pero si la mancha sigue estacionaria, sin extenderse, es la cicatriz del divieso; el sacerdote lo declarará puro.
24. kai sarx ean genhtai en tw dermati autou katakauma puroV kai genhtai en tw dermati autou to ugiasqen tou katakaumatoV augazon thlaugeV leukon upopurrizon h ekleukon
24. Cuando en la piel de alguien hay una quemadura, y sobre la quemadura se forma una mancha de color blanco rojizo o sólo blanco,
25. kai oyetai auton o iereuV kai idou metebalen qrix leukh eiV to augazon kai h oyiV autou tapeinh apo tou dermatoV lepra estin en tw katakaumati exhnqhsen kai mianei auton o iereuV afh lepraV estin
25. el sacerdote la examinará; y si el pelo se ha vuelto blanco en la mancha blanca y ésta aparece más hundida que la piel, es que se ha producido lepra en la quemadura. El sacerdote lo declarará impuro; es un caso de lepra.
26. ean de idh o iereuV kai idou ouk estin en tw augazonti qrix leukh kai tapeinon mh h apo tou dermatoV auto de amauron kai aforiei auton o iereuV epta hmeraV
26. Si, en cambio, el sacerdote observa que en la mancha no aparece pelo blanco, que no está más hundida que la piel y que ha perdido color, lo recluirá siete días.
27. kai oyetai auton o iereuV th hmera th ebdomh ean de diacusei diacehtai en tw dermati kai mianei auton o iereuV afh lepraV estin en tw elkei exhnqhsen
27. Al séptimo día lo examinará, y si se ha extendido por la piel, el sacerdote lo declarará impuro; es un caso de lepra.
28. ean de kata cwran meinh to augazon kai mh diacuqh en tw dermati auth de h amaura h oulh tou katakaumatoV estin kai kaqariei auton o iereuV o gar carakthr tou katakaumatoV estin
28. Pero si la mancha sigue estacionaria sin extenderse por la piel y ha perdido color, se trata de la hinchazón de la quemadura, y el sacerdote lo declarará puro; pues es la cicatriz de la quemadura.
29. kai andri kai gunaiki ean genhtai en autoiV afh lepraV en th kefalh h en tw pwgwni
29. Cuando un hombre o una mujer tengan una llaga en la cabeza o en la barbilla,
30. kai oyetai o iereuV thn afhn kai idou h oyiV authV egkoilotera tou dermatoV en auth de qrix xanqizousa lepth kai mianei auton o iereuV qrausma estin lepra thV kefalhV h lepra tou pwgwnoV estin
30. el sacerdote examinará la llaga, y si ésta aparece más hundida que la piel, y si hay en ella pelo amarillento y más ralo, el sacerdote lo declarará impuro; es tiña, o sea, lepra de la cabeza o de la barbilla.
31. kai ean idh o iereuV thn afhn tou qrausmatoV kai idou ouc h oyiV egkoilotera tou dermatoV kai qrix xanqizousa ouk estin en auth kai aforiei o iereuV thn afhn tou qrausmatoV epta hmeraV
31. Mas si el sacerdote ve que la llaga de tiña no aparece más hundida que la piel, y que no hay en ella pelo amarillento, recluirá al afectado por la tiña durante siete días.
32. kai oyetai o iereuV thn afhn th hmera th ebdomh kai idou ou diecuqh to qrausma kai qrix xanqizousa ouk estin en auth kai h oyiV tou qrausmatoV ouk estin koilh apo tou dermatoV
32. Al séptimo, el sacerdote examinará el mal, y si no se ha extendido la tiña, ni hay en ella pelo amarillento, ni la llaga aparece más hundida que la piel,
33. kai xurhqhsetai to derma to de qrausma ou xurhqhsetai kai aforiei o iereuV to qrausma epta hmeraV to deuteron
33. aquella persona se afeitará, excepto en el lugar de la tiña; y el sacerdote recluirá al afectado durante otros siete días.
34. kai oyetai o iereuV to qrausma th hmera th ebdomh kai idou ou diecuqh to qrausma en tw dermati meta to xurhqhnai auton kai h oyiV tou qrausmatoV ouk estin koilh apo tou dermatoV kai kaqariei auton o iereuV kai plunamenoV ta imatia kaqaroV estai
34. Al séptimo día el sacerdote lo examinará y si no se ha extendido la llaga por la piel, ni aparece más hundida que la piel, le declarará puro; lavará sus vestidos y quedará puro.
35. ean de diacusei diacehtai to qrausma en tw dermati meta to kaqarisqhnai auton
35. Pero si la tiña, después de la purificación, se extiende mucho por la piel,
36. kai oyetai o iereuV kai idou diakecutai to qrausma en tw dermati ouk episkeyetai o iereuV peri thV tricoV thV xanqhV oti akaqartoV estin
36. el sacerdote lo examinará. Si comprueba que la tiña se ha extendido por la piel, el sacerdote ya no tendrá que buscar pelo amarillento; aquella persona es impura.
37. ean de enwpion meinh to qrausma epi cwraV kai qrix melaina anateilh en autw ugiaken to qrausma kaqaroV estin kai kaqariei auton o iereuV
37. Mas si, según su opinión, la tiña no se ha extendido y ha brotado en ella pelo negro, se ha curado la tiña. Esa persona es pura y el sacerdote la declarará pura.
38. kai andri h gunaiki ean genhtai en dermati thV sarkoV autou augasmata augazonta leukaqizonta
38. Cuando un hombre o una mujer tengan en su piel manchas brillantes, manchas blancas,
39. kai oyetai o iereuV kai idou en dermati thV sarkoV autou augasmata augazonta leukaqizonta alfoV estin kaqaroV estin exanqei en tw dermati thV sarkoV autou kaqaroV estin
39. el sacerdote las examinará; si comprueba que las manchas de la piel son de color blanco, se trata de un eccema que ha brotado en la piel; esta persona es pura.
40. ean de tini madhsh h kefalh autou falakroV estin kaqaroV estin
40. Si a alguno se le cae el pelo de la cabeza y queda calvo por detrás, es puro.
41. ean de kata proswpon madhsh h kefalh autou anafalantoV estin kaqaroV estin
41. Si se le cae el pelo de la parte delantera de la cabeza, es calvo por delante, pero es puro.
42. ean de genhtai en tw falakrwmati autou h en tw anafalantwmati autou afh leukh h purrizousa lepra estin en tw falakrwmati autou h en tw anafalantwmati autou
42. Pero si en la calva, por detrás o por delante, aparece una llaga de color rojizo, es lepra que se ha producido en la calva, sea por detrás o por delante.
43. kai oyetai auton o iereuV kai idou h oyiV thV afhV leukh purrizousa en tw falakrwmati autou h en tw anafalantwmati autou wV eidoV lepraV en dermati thV sarkoV autou
43. El sacerdote la examinará y si la hinchazón de la llaga en la parte calva es de color blanco rojizo, con aspecto de lepra en la piel,
44. anqrwpoV leproV estin miansei mianei auton o iereuV en th kefalh autou h afh autou
44. se trata de un leproso: es impuro. El sacerdote le declarará impuro; tiene lepra en la cabeza.
45. kai o leproV en w estin h afh ta imatia autou estw paralelumena kai h kefalh autou akatakaluptoV kai peri to stoma autou peribalesqw kai akaqartoV keklhsetai
45. El afectado por la lepra llevará los vestido rasgados y desgreñada la cabeza, se cubrirá hasta el bigote e irá gritando: «¡Impuro, impuro!»
46. pasaV taV hmeraV osaV an h ep' autou h afh akaqartoV wn akaqartoV estai kecwrismenoV kaqhsetai exw thV parembolhV estai autou h diatribh
46. Todo el tiempo que dure la llaga, quedará impuro. Es impuro y habitará solo; fuera del campamento tendrá su morada.
47. kai imatiw ean genhtai en autw afh lepraV en imatiw erew h en imatiw stippuinw
47. Cuando aparezca una llaga de lepra en un vestido de lana o de lino,
48. h en sthmoni h en krokh h en toiV linoiV h en toiV ereoiV h en dermati h en panti ergasimw dermati
48. o en tejido o cobertor de lino o lana, o en una piel, o en cualquier objeto de cuero,
49. kai genhtai h afh clwrizousa h purrizousa en tw dermati h en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en panti skeuei ergasimw dermatoV afh lepraV estin kai deixei tw ierei
49. si la mancha en el vestido o en la piel, o en el tejido o en el cobertor, o en cualquier objeto hecho de cuero, tiene color verdoso o rojizo, es llaga de lepra y debe ser mostrada al sacerdote.
50. kai oyetai o iereuV thn afhn kai aforiei o iereuV thn afhn epta hmeraV
50. El sacerdote examinará la mancha y encerrará el objeto manchado durante siete días.
51. kai oyetai o iereuV thn afhn th hmera th ebdomh ean de diacehtai h afh en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en tw dermati kata panta osa an poihqh dermata en th ergasia lepra emmonoV estin h afh akaqartoV estin
51. Al séptimo, el sacerdote examinará la mancha y si se ha extendido por el vestido, tejido, cobertor, piel o por un objeto de cuero, es un caso de lepra maligna y el objeto es impuro.
52. katakausei to imation h ton sthmona h thn krokhn en toiV ereoiV h en toiV linoiV h en panti skeuei dermatinw en w ean h en autw h afh oti lepra emmonoV estin en puri katakauqhsetai
52. Se quemará el vestido, tejido, cobertor de lana o de lino o el objeto de cuero en que se encuentre la mancha, pues es lepra maligna; será quemado.
53. ean de idh o iereuV kai mh diacehtai h afh en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en panti skeuei dermatinw
53. Pero si el sacerdote ve que no se ha extendido la mancha por el vestido, tejido, cobertor o el objeto de cuero,
54. kai suntaxei o iereuV kai plunei ef' ou ean h ep' autou h afh kai aforiei o iereuV thn afhn epta hmeraV to deuteron
54. hará lavar el objeto manchado y lo encerrará otros siete días.
55. kai oyetai o iereuV meta to pluqhnai auto thn afhn kai hde mh metebalen thn oyin h afh kai h afh ou diaceitai akaqarton estin en puri katakauqhsetai esthristai en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh
55. Si el sacerdote ve que la mancha, después de haber sido lavada, no ha mudado de aspecto, aunque la mancha no se haya extendido, el objeto es impuro; lo entregarás al fuego: es una infección por la cara y el envés.
56. kai ean idh o iereuV kai h amaura h afh meta to pluqhnai auto aporrhxei auto apo tou imatiou h apo tou dermatoV h apo tou sthmonoV h apo thV krokhV
56. Pero si el sacerdote ve que la parte manchada, después de lavada, ha perdido color, la rasgará del vestido, del cuero, del tejido o del cobertor.
57. ean de ofqh eti en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en panti skeuei dermatinw lepra exanqousa estin en puri katakauqhsetai en w estin h afh
57. Pero si vuelve a aparecer en el vestido, tejido, cobertor o en un objeto de cuero, es mal contagioso; quemarás lo que está afectado por la lepra.
58. kai to imation h o sthmwn h h krokh h pan skeuoV dermatinon o pluqhsetai kai aposthsetai ap' autou h afh kai pluqhsetai to deuteron kai kaqaron estai
58. En cuanto al vestido, tejido, cobertor o el objeto de cuero, que después de ser lavado pierdan la mancha, serán lavados por segunda vez y quedarán puros.
59. outoV o nomoV afhV lepraV imatiou ereou h stippuinou h sthmonoV h krokhV h pantoV skeuouV dermatinou eiV to kaqarisai auto h mianai auto
59. Estas es la ley para la mancha de lepra que se halla en los vestidos de lana o de lino, en el tejido e en el cobertor o en cualquier objeto hecho de cuero, para declararlos puros o impuros.
