Jeremias, 7
1.
1. Palabra que llegó de parte de Yahveh a Jeremías:
2. akousate logon kuriou pasa h ioudaia
2. Párate en la puerta de la Casa de Yahveh y proclamarás allí esta palabra. Dirás: Oíd la palabra de Yahveh, todo Judá, los que entráis por estas puertas a postraros ante Yahveh.
3. tade legei kurioV o qeoV israhl diorqwsate taV odouV umwn kai ta epithdeumata umwn kai katoikiw umaV en tw topw toutw
3. Así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Mejorad de conducta y de obras, y yo haré que os quedéis en este lugar.
4. mh pepoiqate ef' eautoiV epi logoiV yeudesin oti to parapan ouk wfelhsousin umaV legonteV naoV kuriou naoV kuriou estin
4. No fiéis en palabras engañosas diciendo: «¡Templo de Yahveh, Templo de Yahveh, Templo de Yahveh es éste!»
5. oti ean diorqounteV diorqwshte taV odouV umwn kai ta epithdeumata umwn kai poiounteV poihshte krisin ana meson androV kai ana meson tou plhsion autou
5. Porque si mejoráis realmente vuestra conducta y obras, si realmente hacéis justicia mutua
6. kai proshluton kai orfanon kai chran mh katadunasteushte kai aima aqwon mh ekcehte en tw topw toutw kai opisw qewn allotriwn mh poreuhsqe eiV kakon umin
6. y no oprimís al forastero, al huérfano y a la viuda (y no vertéis sangre inocente en este lugar), ni andáis en pos de otros dioses para vuestro daño,
7. kai katoikiw umaV en tw topw toutw en gh h edwka toiV patrasin umwn ex aiwnoV kai ewV aiwnoV
7. entonces yo me quedaré con vosotros en este lugar, en la tierra que di a vuestros padres desde siempre hasta siempre.
8. ei de umeiV pepoiqate epi logoiV yeudesin oqen ouk wfelhqhsesqe
8. Pero he aquí que vosotros fiáis en palabras engañosas que de nada sirven,
9. kai foneuete kai moicasqe kai kleptete kai omnuete ep' adikw kai equmiate th baal kai eporeuesqe opisw qewn allotriwn wn ouk oidate tou kakwV einai umin
9. para robar, matar, adulterar, jurar en falso, incensar a Baal y seguir a otros dioses que no conocíais.
10. kai hlqete kai esthte enwpion emou en tw oikw ou epikeklhtai to onoma mou ep' autw kai eipate apeschmeqa tou mh poiein panta ta bdelugmata tauta
10. Luego venís y os paráis ante mí en esta Casa llamada por mi Nombre y decís: «¡Estamos seguros!», para seguir haciendo todas esas abominaciones.
11. mh sphlaion lhstwn o oikoV mou ou epikeklhtai to onoma mou ep' autw ekei enwpion umwn kai egw idou ewraka legei kurioV
11. ¿En cueva de bandoleros se ha convertido a vuestros ojos esta Casa que se llama por mi Nombre? ¡Que bien visto lo tengo! - oráculo de Yahveh -.
12. oti poreuqhte eiV ton topon mou ton en shlwm ou kateskhnwsa to onoma mou ekei emprosqen kai idete a epoihsa autw apo proswpou kakiaV laou mou israhl
12. Pues andad ahora a mi lugar de Silo, donde aposenté mi Nombre antiguamente, y ved lo que hice con él ante la maldad de mi pueblo Israel.
13. kai nun anq' wn epoihsate panta ta erga tauta kai elalhsa proV umaV kai ouk hkousate mou kai ekalesa umaV kai ouk apekriqhte
13. Y ahora, por haber hecho vosotros todo esto - oráculo de Yahveh - por más que os hablé asiduamente, aunque no me oísteis, y os llamé, mas no respondisteis,
14. kai poihsw tw oikw toutw w epikeklhtai to onoma mou ep' autw ef' w umeiV pepoiqate ep' autw kai tw topw w edwka umin kai toiV patrasin umwn kaqwV epoihsa th shlwm
14. yo haré con la Casa que se llama por mi Nombre, en la que confiáis, y con el lugar que os di a vosotros y a vuestros padres, como hice con Silo,
15. kai aporriyw umaV apo proswpou mou kaqwV aperriya touV adelfouV umwn pan to sperma efraim
15. y os echaré de mi presencia como eché a todos vuestros hermanos, a toda la descendencia de Efraím.
16. kai su mh proseucou peri tou laou toutou kai mh axiou tou elehqhnai autouV kai mh eucou kai mh proselqhV moi peri autwn oti ouk eisakousomai
16. En cuanto a ti, no pidas por este pueblo ni eleves por ellos plegaria ni oración, ni me insistas, porque no te oiré.
17. h ouc oraV ti autoi poiousin en taiV polesin iouda kai en taiV odoiV ierousalhm
17. ¿Es que no ves lo que ellos hacen en las ciudades de Judá y por las calles de Jerusalén?
18. oi uioi autwn sullegousin xula kai oi patereV autwn kaiousi pur kai ai gunaikeV autwn tribousin staiV tou poihsai cauwnaV th stratia tou ouranou kai espeisan spondaV qeoiV allotrioiV ina parorgiswsin me
18. Los hijos recogen leña, los padres prenden fuego, las mujeres amasan para hacer tortas a la Reina de los Cielos, y se liba en honor de otros dioses para exasperarme.
19. mh eme autoi parorgizousin legei kurioV ouci eautouV opwV kataiscunqh ta proswpa autwn
19. ¿A mí me exasperan ésos? - oráculo de Yahveh -, ¿no es a sí mismos, para vergüenza de sus rostros?
20. dia touto tade legei kurioV idou orgh kai qumoV mou ceitai epi ton topon touton kai epi touV anqrwpouV kai epi ta kthnh kai epi pan xulon tou agrou autwn kai epi panta ta genhmata thV ghV kai kauqhsetai kai ou sbesqhsetai
20. Por tanto, así dice el Señor Yahveh: He aquí que mi ira y mi saña se vuelca sobre este lugar, sobre hombres y bestias bestias, sobre los árboles del campo y el fruto del suelo; arderá y no se apagará.
21. tade legei kurioV ta olokautwmata umwn sunagagete meta twn qusiwn umwn kai fagete krea
21. Así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel. Añadid vuestros holocaustos a vuestros sacrificios y comeos la carne.
22. oti ouk elalhsa proV touV pateraV umwn kai ouk eneteilamhn autoiV en hmera h anhgagon autouV ek ghV aiguptou peri olokautwmatwn kai qusiaV
22. Que cuando yo saqué a vuestros padres del país de Egipto, no les hablé ni les mandé nada tocante a holocausto y sacrificio.
23. all' h to rhma touto eneteilamhn autoiV legwn akousate thV fwnhV mou kai esomai umin eiV qeon kai umeiV esesqe moi eiV laon kai poreuesqe en pasaiV taiV odoiV mou aiV an enteilwmai umin opwV an eu h umin
23. Lo que les mandé fue esto otro: «Escuchad mi voz y yo seré vuestro Dios y vosotros seréis mi pueblo, y seguiréis todo camino que yo os mandare, para que os vaya bien.»
24. kai ouk hkousan mou kai ou prosescen to ouV autwn all' eporeuqhsan en toiV enqumhmasin thV kardiaV autwn thV kakhV kai egenhqhsan eiV ta opisqen kai ouk eiV ta emprosqen
24. Mas ellos no escucharon ni prestaron el oído, sino que procedieron en sus consejos según la pertinacia de su mal corazón, y se pusieron de espaldas, que no de cara;
25. af' hV hmeraV exhlqosan oi patereV autwn ek ghV aiguptou kai ewV thV hmeraV tauthV kai exapesteila proV umaV pantaV touV doulouV mou touV profhtaV hmeraV kai orqrou kai apesteila
25. desde la fecha en que salieron vuestros padres del país de Egipto hasta el día de hoy, os envié a todos mis siervos, los profetas, cada día puntualmente.
26. kai ouk hkousan mou kai ou prosescen to ouV autwn kai esklhrunan ton trachlon autwn uper touV pateraV autwn
26. Pero no me escucharon ni aplicaron el oído, sino que atiesando la cerviz hicieron peor que sus padres.
27. 27-28 kai ereiV autoiV ton logon touton touto to eqnoV o ouk hkousen thV fwnhV kuriou oude edexato paideian exelipen h pistiV ek stomatoV autwn
27. Les dirás, pues, todas estas palabras, mas no te escucharán. Les llamarás y no te responderán.
28. 27-28
28. Entonces les dirás: Esta es la nación que no ha escuchado la voz de Yahveh su Dios, ni ha querido aprender. Ha perecido la lealtad, ha desaparecido de su boca.
29. keirai thn kefalhn sou kai aporripte kai analabe epi ceilewn qrhnon oti apedokimasen kurioV kai apwsato thn genean thn poiousan tauta
29. Córtate tus guedejas y tíralas, y entona por los calveros una elegía; que Yahveh ha desechado y repudiado a la generación objeto de su cólera.
30. oti epoihsan oi uioi iouda to ponhron enantion emou legei kurioV etaxan ta bdelugmata autwn en tw oikw ou epikeklhtai to onoma mou ep' auton tou mianai auton
30. Los hijos de Judá han hecho lo que me parece malo - oráculo de Yahveh -: han puesto sus Monstruos abominables en la Casa que llaman por mi Nombre profanándola,
31. kai wkodomhsan ton bwmon tou tafeq oV estin en faraggi uiou ennom tou katakaiein touV uiouV autwn kai taV qugateraV autwn en puri o ouk eneteilamhn autoiV kai ou dienohqhn en th kardia mou
31. y han construido los altos de Tófet - que está en el valle de Ben Hinnom - para quemar a sus hijos e hijas en el fuego, cosa que nos les mandé ni me pasó por las mientes.
32. dia touto idou hmerai ercontai legei kurioV kai ouk erousin eti bwmoV tou tafeq kai faragx uiou ennom all' h faragx twn anhrhmenwn kai qayousin en tw tafeq dia to mh uparcein topon
32. Por tanto, he aquí que vienen días - oráculo de Yahveh - en que no se hablará más de Tófet, ni del valle de Ben Hinnom, sino del "valle de la Matanza". Se harán enterramientos en Tófet por falta de sitio,
33. kai esontai oi nekroi tou laou toutou eiV brwsin toiV peteinoiV tou ouranou kai toiV qhrioiV thV ghV kai ouk estai o aposobwn
33. y los cadáveres de este pueblo servirán de comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra, sin que haya quien las espante.
34. kai katalusw ek polewn iouda kai ek diodwn ierousalhm fwnhn eufrainomenwn kai fwnhn cairontwn fwnhn numfiou kai fwnhn numfhV oti eiV erhmwsin estai pasa h gh
34. Suspenderé en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén toda voz de gozo y alegría, la voz del novio y la voz de la novia; porque toda la tierra quedará desolada.
