Jeremias, 52

1. ontoV eikostou kai enoV etouV sedekiou en tw basileuein auton kai endeka eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou amitaal qugathr ieremiou ek lobena

1. Veintiún años tenía Sedecías cuando comenzó a reinar y reinó once años en Jerusalén; el nombre de su madre era Jamital, hija de Jeremías, de Libná.

2.

2. Hizo el mal a los ojos de Yahveh, enteramente como había hecho Yoyaquim.

3.

3. Esto sucedió a causa de la cólera de Yahveh contra Jerusalén y Judá, hasta que los arrojó de su presencia. Sedecías se rebeló contra el rey de Babilonia.

4. kai egeneto en tw etei tw enatw thV basileiaV autou en mhni tw dekatw dekath tou mhnoV hlqen naboucodonosor basileuV babulwnoV kai pasa h dunamiV autou epi ierousalhm kai periecarakwsan authn kai periwkodomhsan authn tetrapedoiV liqoiV kuklw

4. En el año noveno de su reinado, en el mes decimo, el diez del mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejército, contra Jerusalén, acampó contra ella, y la cercaron con una empalizada.

5. kai hlqen h poliV eiV sunochn ewV endekatou etouV tw basilei sedekia

5. La ciudad estuvo sitiada hasta el año once del rey Sedecías.

6. en th enath tou mhnoV kai esterewqh o limoV en th polei kai ouk hsan artoi tw law thV ghV

6. El mes cuarto, el nueve del mes, cuando arreció el hambre en la ciudad y no había pan para la gente del pueblo,

7. kai diekoph h poliV kai panteV oi andreV oi polemistai exhlqon nuktoV kata thn odon thV pulhV ana meson tou teicouV kai tou proteicismatoV o hn kata ton khpon tou basilewV kai oi caldaioi epi thV polewV kuklw kai eporeuqhsan odon thn eiV araba

7. se abrió una brecha en la ciudad y al verlo el rey y todos los guerreros, huyeron de la ciudad saliendo de noche, por el camino de la puerta que está entre los dos muros que dan al jardín del rey, mientras los caldeos estaban alrededor de la ciudad, y se fueron por el camino de la Arabá.

8. kai katediwxen h dunamiV twn caldaiwn opisw tou basilewV kai katelabon auton en tw peran iericw kai panteV oi paideV autou diesparhsan ap' autou

8. Las tropas caldeas persiguieron al rey Sedecías y le dieron alcance en los llanos de Jericó; entonces todo el ejército se dispersó de su lado.

9. kai sunelabon ton basilea kai hgagon auton proV ton basilea babulwnoV eiV deblaqa kai elalhsen autw meta krisewV

9. Capturaron al rey y lo subieron a Riblá, en la tierra de Jamat, donde el rey de Babilonia, que le sometió a juicio.

10. kai esfaxen basileuV babulwnoV touV uiouV sedekiou kat' ofqalmouV autou kai pantaV touV arcontaV iouda esfaxen en deblaqa

10. Los hijos de Sedecías fueron degollados a su vista, y lo mismo a todos los jefes de Judá degolló en Riblá.

11. kai touV ofqalmouV sedekiou exetuflwsen kai edhsen auton en pedaiV kai hgagen auton basileuV babulwnoV eiV babulwna kai edwken auton eiV oikian mulwnoV ewV hmeraV hV apeqanen

11. A Sedecías le sacó los ojos, lo encadenó con cadenas de bronce, y el rey de Babilonia lo llevó a Babilonia, donde lo tuvo en prisión hasta el día de su muerte.

12. kai en mhni pemptw dekath tou mhnoV hlqen nabouzardan o arcimageiroV o esthkwV kata proswpon tou basilewV babulwnoV eiV ierousalhm

12. En el mes quinto, el diez del mes, en el año diecinueve de Nabucodonosor, rey de Babilonia, Nebuzaradán, jefe de la guardia, uno de los que servían ante el rey de Babilonia, vino a Jerusalén.

13. kai eneprhsen ton oikon kuriou kai ton oikon tou basilewV kai pasaV taV oikiaV thV polewV kai pasan oikian megalhn eneprhsen en puri

13. Incendió la Casa de Yahveh y la casa del rey y todas las casas de Jerusalén.

14. kai pan teicoV ierousalhm kuklw kaqeilen h dunamiV twn caldaiwn h meta tou arcimageirou

14. Todas las tropas caldeas que había con el jefe de la guardia demolieron las murallas que rodeaban a Jerusalén.

15.

15. Cuanto (a una parte de los pobres del país) al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia y el resto de los artesanos, Nebuzaradán, jefe de la guardia, los deportó,

16. kai touV kataloipouV tou laou katelipen o arcimageiroV eiV ampelourgouV kai eiV gewrgouV

16. Nebuzaradán el jefe de la quardia, dejó algunos de entre la gente pobre como viñadores y labradores.

17. kai touV stulouV touV calkouV touV en oikw kuriou kai taV baseiV kai thn qalassan thn calkhn thn en oikw kuriou sunetriyan oi caldaioi kai elabon ton calkon autwn kai aphnegkan eiV babulwna

17. Los caldeos rompieron las columnas de bronce que había en la Casa de Yahveh, las basas, el Mar de bronce de la Casa de Yahveh, y se llevaron todo el bronce a Babilonia.

18. kai thn stefanhn kai taV fialaV kai taV kreagraV kai panta ta skeuh ta calka en oiV eleitourgoun en autoiV

18. Tomaron también los ceniceros, las paletas, los cuchillos, los acetres, las cucharas y todos los utensilios de bronce de que se servían.

19. kai ta saffwq kai ta masmarwq kai touV upocuthraV kai taV lucniaV kai taV quiskaV kai touV kuaqouV a hn crusa crusa kai a hn argura argura elaben o arcimageiroV

19. El jefe de la guardia tomó las vasijas, los incensarios y los aspersorios, los ceniceros, los candeleros, las cucharas y las tazas, cuanto había de oro y plata.

20. kai oi stuloi duo kai h qalassa mia kai oi moscoi dwdeka calkoi upokatw thV qalasshV a epoihsen o basileuV salwmwn eiV oikon kuriou ouk hn staqmoV tou calkou autwn

20. Cuanto a las dos columnas, el Mar, los doce bueyes de bronce que estaban bajo el Mar y las basas que Salomón había hecho para la Casa de Yahveh, no se pudo calcular el peso de bronce de todos aquellos objetos.

21. kai oi stuloi triakonta pente phcwn uyoV tou stulou tou enoV kai spartion dwdeka phcewn periekuklou auton kai to pacoV autou daktulwn tessarwn kuklw

21. La altura de una columna era de dieciocho codos, un hilo de doce codos medía su perímetro; su grosor era de cuatro dedos y hera hueca por dentro,

22. kai geisoV ep' autoiV calkoun kai pente phcewn to mhkoV uperoch tou geisouV tou enoV kai diktuon kai roai epi tou geisouV kuklw ta panta calka kai kata tauta tw stulw tw deuterw oktw roai tw phcei toiV dwdeka phcesin

22. y encima tenía un capitel de bronce; la altura del capitel era de cinco codos; había un trenzado y granadas en torno al capitel, todo de bronce. Lo mismo para la segunda columna.

23. kai hsan ai roai enenhkonta ex to en meroV kai hsan ai pasai roai epi tou diktuou kuklw ekaton

23. Había noventa y seis granadas que pendían a los lados. En total había cien granadas rodeando el trenzado.

24. kai elaben o arcimageiroV ton ierea ton prwton kai ton ierea ton deutereuonta kai touV treiV touV fulattontaV thn odon

24. El jefe de la guardia tomó preso a Seraías, primer sacerdote, y a Sefanías, segundo sacerdote, y a los tres encargados del umbral.

25. kai eunoucon ena oV hn epistathV twn andrwn twn polemistwn kai epta andraV onomastouV touV en proswpw tou basilewV touV eureqentaV en th polei kai ton grammatea twn dunamewn ton grammateuonta tw law thV ghV kai exhkonta anqrwpouV ek tou laou thV ghV touV eureqentaV en mesw thV polewV

25. Tomó a un eunuco de la ciudad, que era inspector de los hombres de guerra, siete hombres de los cortesanos del rey, que se encontraban en la ciudad, al secretario del jefe del ejército, encargado del alistamiento del pueblo de la tierra y sesenta hombres de la tierra que se hallaban en la ciudad.

26. kai elaben autouV nabouzardan o arcimageiroV kai hgagen autouV proV basilea babulwnoV eiV deblaqa

26. Nebuzaradán, jefe de la guardia, los tomó y los llevó a Riblá, donde el rey de Babilonia,

27. kai epataxen autouV basileuV babulwnoV en deblaqa en gh aimaq

27. y el rey de Babilonia los hirió haciéndoles morir en Riblá, en el país de Jamat. Así fue deportado Judá, lejos de su tierra.

28.

28. Este es el número de los deportados por Nabucodonosor. El año séptimo: 3.023 de Judá;

29.

29. el año dieciocho de Nabucodonosor fueron llevadas de Jerusalén 832 personas;

30.

30. el año veintitrés de Nabucodonosor, Nebuzaradán, jefe de la guardia, deportó a 745 de Judá. En total: 4.600 personas.

31. kai egeneto en tw triakostw kai ebdomw etei apoikisqentoV tou iwakim basilewV iouda en tw dwdekatw mhni en th tetradi kai eikadi tou mhnoV elaben oulaimaradac basileuV babulwnoV en tw eniautw w ebasileusen thn kefalhn iwakim basilewV iouda kai exhgagen auton ex oikiaV hV efulatteto

31. En el año treinta y seis de la deportación de Joaquín, rey de Judá, en el mes doce, el veinticinco del mes, Evil Merodak, rey de Babilonia, hizo gracia en el año en que comenzó a reinar, a Joaquín, rey de Judá, y lo sacó de la cárcel.

32. kai elalhsen autw crhsta kai edwken ton qronon autou epanw twn qronwn twn basilewn twn met' autou en babulwni

32. Le habló con benevolencia y le dio un asiento superior al asiento de los reyes que estaban con él en Babilonia.

33. kai hllaxen thn stolhn thV fulakhV autou kai hsqien arton dia pantoV kata proswpon autou pasaV taV hmeraV aV ezhsen

33. Joaquín se quitó sus vestidos de prisión y comió siempre en la mesa del rey, todos los días de su vida.

34. kai h suntaxiV autw edidoto dia pantoV para tou basilewV babulwnoV ex hmeraV eiV hmeran ewV hmeraV hV apeqanen .

34. Le fue dado constantemente su sustento de parte del rey de Babilonia, día tras día, hasta el día de su muerte, todos los días de su vida.