Jeremias, 51

1. o logoV o genomenoV proV ieremian apasin toiV ioudaioiV toiV katoikousin en gh aiguptw kai toiV kaqhmenoiV en magdwlw kai en tafnaV kai en gh paqourhV legwn

1. Así dice Yahveh: Mirad que yo despierto contra Babilonia y los habitantes de Leb Camay un viento destructor.

2. outwV eipen kurioV o qeoV israhl umeiV ewrakate panta ta kaka a ephgagon epi ierousalhm kai epi taV poleiV iouda kai idou eisin erhmoi apo enoikwn

2. Enviaré a Babilonia beldadores que la bielden y dejen vacío su territorio, porque se la acosará por todas partes el día aciago.

3. apo proswpou ponhriaV autwn hV epoihsan parapikranai me poreuqenteV qumian qeoiV eteroiV oiV ouk egnwte

3. El arquero que no aseste su arco, ni se jacte de su cota. No tengáis piedad para sus jóvenes escogidos: dad al anatema todo su ejército.

4. kai apesteila proV umaV touV paidaV mou touV profhtaV orqrou kai apesteila legwn mh poihshte to pragma thV molunsewV tauthV hV emishsa

4. Caerán heridos en tierra de Caldea, y traspasados en sus calles.

5. kai ouk hkousan mou kai ouk eklinan to ouV autwn apostreyai apo twn kakwn autwn proV to mh qumian qeoiV eteroiV

5. Pero no ha enviudado Israel ni Judá de su Dios, de Yahveh Sebaot. Sus tierras estaban llenas de delitos contra el Santo de Israel.

6. kai estaxen h orgh mou kai o qumoV mou kai exekauqh en polesin iouda kai exwqen ierousalhm kai egenhqhsan eiV erhmwsin kai eiV abaton wV h hmera auth

6. Huid del interior de Babilonia, (y salvad cada cual vuestra vida), no perezcáis por su culpa, pues es hora de venganza para Yahveh: le está pagando su merecido.

7. kai nun outwV eipen kurioV pantokratwr ina ti umeiV poieite kaka megala epi yucaiV umwn ekkoyai umwn anqrwpon kai gunaika nhpion kai qhlazonta ek mesou iouda proV to mh kataleifqhnai umwn mhdena

7. Copa de oro era Babilonia en la mano de Yahveh, que embriagaba toda la tierra. De su vino bebieron las naciones, lo que las hizo enloquecer.

8. parapikranai me en toiV ergoiV twn ceirwn umwn qumian qeoiV eteroiV en gh aiguptw eiV hn eishlqate enoikein ekei ina ekkophte kai ina genhsqe eiV kataran kai eiV oneidismon en pasin toiV eqnesin thV ghV

8. De pronto cayó Babilonia y se rompió. Ululad por ella, tomad bálsamo para su sufrimiento, a ver si sana.

9. mh epilelhsqe umeiV twn kakwn twn paterwn umwn kai twn kakwn twn basilewn iouda kai twn kakwn twn arcontwn umwn kai twn kakwn twn gunaikwn umwn wn epoihsan en gh iouda kai exwqen ierousalhm

9. Hemos curado a Babilonia, pero no ha sanado, dejadla y vayamos, cada cual a su tierra, porque ha llegado a los cielos el juicio contra ella, se ha elevado hasta las nubes.

10. kai ouk epausanto ewV thV hmeraV tauthV kai ouk anteiconto twn prostagmatwn mou wn edwka kata proswpon twn paterwn autwn

10. Yahveh hizo patente nuestra justicia; venid y cantemos en Sión las obras de Yahveh nuestro Dios.

11. dia touto outwV eipen kurioV idou egw efisthmi to proswpon mou

11. Aguzad las saetas, llenad las aljabas. Ha despertado Yahveh el espíritu de los reyes de Media, porque sobre Babilonia está su designio de destruirla, porque esta será la venganza de Yahveh, la venganza de su santuario.

12. tou apolesai pantaV touV kataloipouV touV en aiguptw kai pesountai en romfaia kai en limw ekleiyousin apo mikrou ewV megalou kai esontai eiV oneidismon kai eiV apwleian kai eiV kataran

12. Sobre las murallas de Babilonia izad bandera, reforzad la guardia, apostad centinelas, preparad celadas; que también Yahveh ha tomado un acuerdo, también él va a cumplir lo que dijo sobre los habitantes de Babilonia.

13. kai episkeyomai epi touV kaqhmenouV en gh aiguptw wV epeskeyamhn epi ierousalhm en romfaia kai en limw kai en qanatw

13. Tú, la que estás instalada sobre ingentes aguas, la de ingentes tesoros, llegó tu fin, el término de tus ganancias.

14. kai ouk estai seswsmenoV ouqeiV twn epiloipwn iouda twn paroikountwn en gh aiguptw tou epistreyai eiV ghn iouda ef' hn autoi elpizousin taiV yucaiV autwn tou epistreyai ekei ou mh epistreywsin all' h anaseswsmenoi

14. Lo ha jurado Yahveh Sebaot por sí mismo: Yo he de colmarte de hombres como de langostas, y entonarán contra ti el cantar de los lagareros.

15. kai apekriqhsan tw ieremia panteV oi andreV oi gnonteV oti qumiwsin ai gunaikeV autwn qeoiV eteroiV kai pasai ai gunaikeV sunagwgh megalh kai paV o laoV oi kaqhmenoi en gh aiguptw en paqourh legonteV

15. El es quien hizo la tierra con su poder, el que estableció el orbe con su saber, y con su inteligencia expandió los cielos.

16. o logoV on elalhsaV proV hmaV tw onomati kuriou ouk akousomen sou

16. Cuando da voces, hay estruendo de aguas en los cielos, y hace subir las nubes desde el extremo de la tierra. El hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos.

17. oti poiounteV poihsomen panta ton logon oV exeleusetai ek tou stomatoV hmwn qumian th basilissh tou ouranou kai spendein auth spondaV kaqa epoihsamen hmeiV kai oi patereV hmwn kai oi basileiV hmwn kai oi arconteV hmwn en polesin iouda kai exwqen ierousalhm kai eplhsqhmen artwn kai egenomeqa crhstoi kai kaka ouk eidomen

17. Todo hombre es torpe para comprender, se avergüenza del ídolo todo platero, porque sus estatuas son una mentira y no hay espíritu en ellas.

18. kai wV dielipomen qumiwnteV th basilissh tou ouranou hlattwqhmen panteV kai en romfaia kai en limw exelipomen

18. Vanidad son, cosa ridícula; al tiempo de su visita perecerán.

19. kai oti hmeiV qumiwmen th basilissh tou ouranou kai espeisamen auth spondaV mh aneu twn andrwn hmwn epoihsamen auth cauwnaV kai espeisamen spondaV auth

19. No es así la «Parte de Jacob», pues él es el plasmador del universo, y aquel cuy heredero es Israel; Yahveh Sebaot es su nombre.

20. kai eipen ieremiaV panti tw law toiV dunatoiV kai taiV gunaixin kai panti tw law toiV apokriqeisin autw logouV legwn

20. Un martillo eras tú para mí, un arma de guerra: contigo machaqué naciones, contigo destruí reinos,

21. ouci tou qumiamatoV ou equmiasate en taiV polesin iouda kai exwqen ierousalhm umeiV kai oi patereV umwn kai oi basileiV umwn kai oi arconteV umwn kai o laoV thV ghV emnhsqh kurioV kai anebh epi thn kardian autou

21. contigo machaqué caballo y caballero, contigo machaqué el carro y a quien lo monta.

22. kai ouk hdunato kurioV eti ferein apo proswpou ponhriaV pragmatwn umwn apo twn bdelugmatwn wn epoihsate kai egenhqh h gh umwn eiV erhmwsin kai eiV abaton kai eiV aran wV en th hmera tauth

22. contigo machaqué a hombre y mujer, contigo machaqué al viejo y al muchacho, contigo machaqué al joven y a la doncella,

23. apo proswpou wn equmiate kai wn hmartete tw kuriw kai ouk hkousate thV fwnhV kuriou kai en toiV prostagmasin autou kai en tw nomw autou kai en toiV marturioiV autou ouk eporeuqhte kai epelabeto umwn ta kaka tauta

23. contigo machaqué al pastor y su hato, contigo machaqué al labrador y su yunta, contigo machaqué a gobernadores y magistrados.

24. kai eipen ieremiaV tw law kai taiV gunaixin akousate ton logon kuriou

24. Y haré que Babilonia y todos los habitantes de Caldea paguen por todo el daño que hicieron en Sión, delante de vuestros ojos - oráculo de Yahveh -.

25. outwV eipen kurioV o qeoV israhl umeiV gunaikeV tw stomati umwn elalhsate kai taiV cersin umwn eplhrwsate legousai poiousai poihsomen taV omologiaV hmwn aV wmologhsamen qumian th basilissh tou ouranou kai spendein auth spondaV emmeinasai enemeinate taiV omologiaiV umwn kai poiousai epoihsate

25. Heme aquí en contra tuya, montaña destructora - oráculo de Yahveh -, destructora toda la tierra. Voy a echarte mano y a hacerte rodar desde las peñas, y a convertirte en montaña quemada.

26. dia touto akousate logon kuriou paV iouda oi kaqhmenoi en gh aiguptw idou wmosa tw onomati mou tw megalw eipen kurioV ean genhtai eti onoma mou en tw stomati pantoV iouda eipein zh kurioV kurioV epi pash gh aiguptw

26. No tomarán de ti piedra angular ni piedra de cimientos, porque desolación por siempre serás - oráculo de Yahveh -.

27. oti idou egw egrhgora ep' autouV tou kakwsai autouV kai ouk agaqwsai kai ekleiyousin paV iouda oi katoikounteV en gh aiguptw en romfaia kai en limw ewV an eklipwsin

27. Alzad bandera en la tierra, tocad cuerno en las naciones. Haced leva santa contra ella en las naciones, citad contra ella a los reinos. de Ararat, Minní y Askenaz, estableced contra ella reclutador, haced que ataque la caballería cual langosta.

28. kai oi seswsmenoi apo romfaiaV epistreyousin eiV ghn iouda oligoi ariqmw kai gnwsontai oi kataloipoi iouda oi katastanteV en gh aiguptw katoikhsai ekei logoV tinoV emmenei

28. Haced leva santa contra ella en las naciones, los reyes de Media, sus gobernadores y todos sus magistrados y todo el país de su dominio.

29. kai touto umin to shmeion oti episkeyomai egw ef' umaV eiV ponhra

29. Y retiembla la tierra, y da vueltas, por haberse cumplido contra Babilonia los planes de Yahveh, de convertir la tierra de Babel en desolación sin habitantes.

30. outwV eipen kurioV idou egw didwmi ton ouafrh basilea aiguptou eiV ceiraV ecqrou autou kai eiV ceiraV zhtountwn thn yuchn autou kaqa edwka ton sedekian basilea iouda eiV ceiraV naboucodonosor basilewV babulwnoV ecqrou autou kai zhtountoV thn yuchn autou

30. Cesaron de guerrear los valientes de Babilonia, se han quedado en las fortalezas. Agotóse su bravura, se volvieron mujeres; quemaron sus aposentos, se rompieron sus barras.

31. o logoV on elalhsen ieremiaV o profhthV proV barouc uion nhriou ote egrafen touV logouV toutouV en tw bibliw apo stomatoV ieremiou en tw eniautw tw tetartw tw iwakim uiw iwsia basilewV iouda

31. Correo al alcance de correo corre, e informador al alcance de informador, para informar al rey de Babilonia que ha sido tomada su ciudad de cabo a cabo,

32. outwV eipen kurioV epi soi barouc

32. y sus vados fueron ocupados y los cañaverales incendiados, y los guerreros se atemorizaron.

33. oti eipaV oimmoi oimmoi oti proseqhken kurioV kopon epi ponon moi ekoimhqhn en stenagmoiV anapausin ouc euron

33. Porque así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: La hija de Babel es como era al tiempo de apisonarla; un poco más, y le habrá llegado el tiempo de la siega.

34. eipon autw outwV eipen kurioV idou ouV egw wkodomhsa egw kaqairw kai ouV egw efuteusa egw ektillw

34. Me comió, me arrebañó el rey de Babilonia, me dejó como cacharro vacío, me tragó como un dragón, llenó su vientre con mis buenos trozos, me expulsó.

35. kai su zhteiV seautw megala mh zhthshV oti idou egw epagw kaka epi pasan sarka legei kurioV kai dwsw thn yuchn sou eiV eurema en panti topw ou ean badishV ekei

35. «Mi atropello y mis sufrimientos sobre Babilonia», dirá la población de Sión; y «mi sangre sobre los habitantes de Caldea», dirá Jerusalén.

36.

36. Por tanto, así dice Yahveh: Heme aquí, que defiendo tu causa y vengo tu venganza, y deseco el mar de el y dejo enjuto su hontanar,

37.

37. y vendrá a ser Babilonia montón de piedras, guarida de chacales, tema de pasmo y rechifla, sin ningún habitante.

38.

38. A una cual leones rugen, gruñen como cachorros de leonas.

39.

39. En teniendo ellos calor les serviré su bebida y les embriagaré de modo que se alegren, y dormirán un sueño eterno y no se despertarán - oráculo de Yahveh -.

40.

40. Les haré bajar como corderos al matadero, como carneros y machos cabríos.

41.

41. ¡Cómo fue tomada Sesac, y ocupada la prez de toda la tierra! ¡Cómo vino a ser pasmo Babilonia entre las naciones!

42.

42. Subió contra Babilonia el mar, por el tropel de sus olas quedó cubierta.

43.

43. Vinieron a quedar sus ciudades devastadas, tierra reseca y yerma, no vive en ellas nadie, ni discurre por ellas ser humano.

44.

44. Visitaré a Bel en Babilonia, y le sacaré su bocado de la boca, y no afluirán a él ya más las naciones. Hasta la muralla de Babilonia ha caído.

45.

45. Salid de en medio de ella, pueblo mío, que cada cual salve su vida del ardor de la ira de Yahveh.

46.

46. Y que no se marchite vuestro corazón y tengáis miedo por el rumor que se oirá en la tierra. Cierto correrá un año tal rumor, y luego al año siguiente, otro distinto: violencia en la tierra, y domeñador sobre domeñador.

47.

47. Pues bien, mirad que vienen días en que visitaré a los ídolos de Babilonia, y todo su territorio se abochornará, y todos sus heridos caerán en medio de ella.

48.

48. Y harán corro contra Babilonia cielos y tierra y todo cuanto hay en ellos, cuando del norte lleguen los devastadores - oráculo de Yahveh -.

49.

49. También Babilonia caerá, oh heridos de Israel. También por Babilonia cayeron los heridos de toda la tierra.

50.

50. Escapados de la espada, andad, no os paréis, recordad desde lejos a Yahveh, y que Jerusalén os venga en mientes.

51.

51. - «Quedamos abochornados al oír tal afrenta; cubrió la vergüenza nuestros rostros. ¡Habían penetrado extranjeros hasta los santuarios de la Casa de Yahveh!»

52.

52. - Pues bien, mirad que vienen días - oráculo de Yahveh - en que visitaré a sus ídolos, y en todo su territorio se quejarán los heridos.

53.

53. Aunque suba Babilonia a los cielos y encastille en lo alto su poder, de mi parte llegarán saqueadores hasta ella - oráculo de Yahveh -.

54.

54. Suenan gritos de socorro desde Babilonia, y un fragor desde Caldea.

55.

55. Es que devasta Yahveh a Babilonia, apaga de ella el gran ruido, y mugen sus olas como las de alta mar, cuyo son es estruendoso.

56.

56. Es que viene sobre ella, sobre Babilonia el devastador, van a ser apresados sus valientes, se han aflojado sus arcos. Porque Dios retribuidor es Yahveh: cierto pagará.

57.

57. Yo embriagaré a sus jefes y a sus sabios, a sus gobernadores y a sus magistrados y a sus valientes, y dormirán un sueño eterno y no se despertarán - oráculo del Rey cuyo nombre es Yahveh Sebaot -.

58.

58. Así dice Yahveh Sebaot: Aquella ancha muralla de Babilonia ha de ser socavada, y aquellas sus altas puertas con fuego han de ser quemadas, y se habrán fatigado pueblos para nada, y naciones para el fuego se habrán cansado.

59.

59. Orden que dio el profeta Jeremías a Seraías, hijo de Neriyías, hijo de Majseías, al partir éste de junto a Sedecías, rey de Judá, para Babilonia el año cuarto de su reinado, siendo Seraías jefe de etapas.

60.

60. Escribió, pues, Jeremías todo el mal que había de sobrevenir a Babilonia en un libro - todas estas palabras arriba escritas acerca de Babilonia -

61.

61. y dijo Jeremías a Seraías: «En llegando tú a Babilonia, mira de leer en voz alta todas estas palabras,

62.

62. y dirás: "Yahveh, tú has hablado respecto a este lugar, de destruirlo sin que haya en él habitante, ya sea persona o animal, sino que soledad por siempre será."

63.

63. Luego, en acabando tú de leer en voz alta ese libro, atas a él una piedra y lo arroja al Eufrates,

64.

64. y dices: "Así se hundirá Babilonia y no se recobrará del mal que yo mismo voy a traer sobre ella."» Hasta aquí las palabras de Jeremías.